Примеры использования Proteccionismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Detener el proteccionismo e invertir la tendencia.
También hemos logrado evitar que se repitiera, como reacción a la crisis, el recurso al proteccionismo masivo.
No puede aceptarse el proteccionismo bajo la forma de condiciones impuestas por motivos políticos.
Нельзя мириться с протекционизмом в форме политически мотивированных условленностей.Las cortes han dicho repetidamente… que cualquier ley motivada por el proteccionismo… es inconstitucional de por sí.
Суды неоднократно постановляли, что любой закон, основанный на экономическом протекционизме, по сути противоречит Конституции.Igual puede pensarse del proteccionismo, el cual suele insinuarse en momentos difíciles.
То же самое можно сказать и о протекционизме, который имеет тенденцию проявляться в трудные времена.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
La crisis pone de relieve la importancia de lograr una conclusión exitosa de la ronda de negociaciones comerciales de Doha ynos recuerda la necesidad de evitar el proteccionismo.
Этот кризис подчеркивает важность успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров инапоминает нам о необходимости избегать политики протекционизма.Asimismo, en la lucha contra el proteccionismo no debe haber demagogia ni dobles raseros.
Помимо этого, следует избегать демагогии или использования двойных стандартов в борьбе с протекционизмом.El proteccionismo practicado por los países ricos penaliza de manera injusta a los productores eficientes de los países en desarrollo.
Из-за политики протекционизма, проводимой богатыми странами, несправедливо страдают производители в развивающихся странах.Contrariamente a los argumentos populistas, el proteccionismo no reducirá el desempleo juvenil ni la desigualdad del ingreso.
Вопреки аргументам популистов, политика протекционизма не поможет снизить уровень безработицы среди молодежи или неравенство в доходах.El proteccionismo del comercio no era la mejor forma de obtener los beneficios que producía la participación en el crecimiento de la energía renovable.
Протекционистская торговля отнюдь не способствует получению выгод от всеобщего роста производства и использования возобновляемой энергии.La economía estadounidense ruge, la bolsa se dispara y el proteccionismo de la administración Trump aparentemente ha tenido un impacto insignificante en el crecimiento.
Американская экономика рвется вперед, фондовый рынок рвется вверх, а протекционистская политика администрации Трампа явно оказывает лишь незначительное влияние на темпы роста.El proteccionismo renovado y las medidas unilaterales no eran el camino que permitiría avanzar, en particular porque serían los que más daño causarían a los países en desarrollo.
Возврат к протекционизму и односторонним действиям- это не путь вперед, и не в последнюю очередь в силу того, что это причинит наибольший ущерб развивающимся странам.En consecuencia, reafirmaron su determinación de evitar el proteccionismo y confirmaron el compromiso de statu quo aprobado en Washington y Londres.
В этой связи они вновь заявили, что полны решимости противодействовать политике протекционизма, и подтвердили свои обязательства о невведении новых торговых ограничений, принятые в Вашингтоне и Лондоне.En efecto, el proteccionismo no puede hacer nada para reducir el déficit comercial y el persistente desempleo interno de los Estados Unidos.
Действительно, политика протекционизма не способна уменьшить внешнеторговый дефицит Америки или остановить рост безработицы в стране.Tras el colapso de la Ronda de Desarrollo de Doha,un número creciente de países amenazan con implantar un proteccionismo comercial relacionado con el cambio climático.
После провала Дохинского раунда переговоров в области развития всебольшее количество стран грозятся принять протекционистские меры в области торговли, связанные с изменением климата.Es inadmisible el proteccionismo agrícola que perpetúa la dependencia y el subdesarrollo.
Мы не можем мириться с протекционизмом в сельском хозяйстве, который увековечивает зависимость и отсталость.En segundo lugar,la no aceptación de los negros en un mundo cuyo sistema de vida se basa en el proteccionismo nace de factores psicológicos, históricos, económicos y políticos.
Вовторых, неприятие чернокожих в обществе, образ жизни которого основывается на протекционизме, обусловлено целым рядом психологических, исторических, экономических и политических факторов.En vez de ampararse en el proteccionismo, la comunidad internacional ha decidido concertar diversas asociaciones.
Вместо того, чтобы укрываться за протекционизмом, международное сообщество приняло решение установить различные партнерские связи.Aunque mantener la apertura de los mercados y el comercio justo ha tenido importancia primordial en un momento de contracción de la demanda,se han despertado rápidamente sentimientos de nacionalismo económico y proteccionismo.
Хотя в период сокращения спроса чрезвычайно важно поддерживать режим открытости рынков и добросовестной торговли,экономический национализм и протекционистские настроения не заставили себя ждать.Por ello, es preciso evitar el proteccionismo y concluir las conversaciones de la Ronda de Doha sin demora.
Поэтому сейчас необходимо отказаться от политики протекционизма и обеспечить скорейшее завершение Дохинского раунда переговоров.El proteccionismo no protege a nadie.¿Son acaso las presiones proteccionistas crecientes una demostración de la urgencia que tiene el fortalecimiento de las reglas del comercio?
Протекционистские меры никого не защищают. Свидетельствует ли увеличение Si en los principales mercados extranjeros de China se afianzara el proteccionismo, las perspectivas económicas del país(y con ellas la legitimidad del PCC) podrían decaer rápidamente.
Если политика протекционизма утвердится на ключевых зарубежных рынках Китая, тогда экономические перспективы страны( а значит и легитимность КПК) могут быстро сузиться.El proteccionismo frente a crecientes déficits comerciales no genera más que problemas para los mercados financieros burbujeantes y para una economía estadounidense escasa de ahorros.
На фоне увеличения торгового дефицита политика протекционизма не обещает ничего иного, кроме проблем для пузырящихся финансовых рынков и американской экономики, которой не хватает собственных сбережений.Un giro repentino hacia un proteccionismo comercial podría hacer subir aún más los precios de las materias primas agrícolas.
Внезапное смещение политиков к торговому протекционизму может еще больше поднять цены на сельскохозяйственную продукцию.Nos oponemos firmemente al proteccionismo en todas sus formas y pedimos que se fortalezca el régimen de comercio multilateral.
Мы решительно выступаем против протекционизма в любых его формах и призываем к укреплению многостороннего торгового режима.Hay que trasladar el debate sobre el proteccionismo occidental hacia una política mundial amplia contra las barreras comerciales.
Нам требуется претворить прения о протекционизме Запада в целенаправленную широкомасштабную глобальную политику борьбы с торговыми барьерами.Se le ha acusado de proteccionismo, de celos o de usar la ley para atacar a las empresas estadounidenses que han conquistado los mercados europeos.
Вас обвиняют, по сути, в протекционизме, зависти и использовании закона для отпора американским компаниям, покорившим европейские рынки.Debe reconsiderarse el proteccionismo y otras barreras establecidas por algunas de las principales economías como resultado de las crisis.
Необходимо пересмотреть протекционистские меры и другие барьеры, установленные в результате кризисов некоторыми крупными странами с развитой экономикой.Pero la mejor respuesta política no es el proteccionismo(que perjudicaría a mucha más gente), sino ayudar mejor a los trabajadores desplazados.
Однако лучшим политическим решением является не переход к протекционизму( который нанесет вред еще большему числу людей), а оказание помощи работникам, оказавшимся не у дел.También se aborda la cuestión del proteccionismo, puesto que algunos países desarrollados adoptaron recientemente medidas que afectan las exportaciones de los países en desarrollo.
В нем также рассматривается вопрос о протекционизме, поскольку некоторые развитые страны приняли в последнее время меры, оказывающие негативное воздействие на экспортные операции развивающихся стран.
