ПРОТЕКЦИОНИСТСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proteccionistas
• de protección
• proteccionismo
• proteccionista

Примеры использования Протекционистские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протекционистские меры должны оставаться скорее исключением, чем правилом.
Las medidas de protección deben seguir siendo la excepción más que la regla.

Промышленники Севера использовали протекционистские тарифы, чтобы Юг не мог покупать недорогие европейские товары.
Los industriales norteсos poseнa tarifas subsidiadas para prevenir que los estados del Sur impotaran bienes europeos mбs baratos.

АДЕЛАИДА- Протекционистские настроения и страх перед глобализацией растут.
ADELAIDA- El sentimiento proteccionista y el miedo a la globalización están en aumento.

Кроме того, в сельском хозяйстве многих развитых стран попрежнему действуют протекционистские меры, ограничивающие экспорт из африканских стран.
Además, todavía existen en muchos países desarrollados medidas de protección agrícola que restringen las exportaciones africanas.

Джордж Буш не сдержал свои антикитайские протекционистские предвыборные обещания 2000 года, равно как и Билл Клинтон за весь период своего президентства.
George W. Bush no pudo cumplir la promesa proteccionista en contra de China que hizo en su campaña de 2000, como tampoco pudo Bill Clinton a lo largo de su presidencia.

В прошлом году впервые за многие годы сократился объем официальной помощи в целях развития, а протекционистские меры в торговле становятся все более популярными.
El año pasado, la asistencia oficial para el desarrollo disminuyó por primera vez en muchos años y la popularidad de las medidas de protección comercial es cada vez mayor.

К тому же в некоторых секторах опять возрождаются протекционистские настроения, причем все чаще- под предлогом технических стандартов и экологических и социальных соображений.
Además en algunos sectores ha resurgido el sentimiento proteccionista, cada vez más disfrazado de normas técnicas y de preocupaciones ambientales y sociales.

Для этого необходимо расширить доступ развивающихся стран к рынкам развитых стран и отменить протекционистские антидемпинговые и компенсационные меры.
Para ello, es necesario ampliar el acceso de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, y suprimir la utilización proteccionista de medidas antidumping y compensatorias.

Оно установило правила и механизмы либерализации торговли, поэтому следует исключить возможность любых односторонних действий и отвергать любые протекционистские меры.
Visto que la comunidad internacional ha establecido reglas y mecanismos para la liberalización del comercio, debe excluirse toda acción unilateral y rechazarse toda medida proteccionista.

В Законе от 9 ноября 1994 года№ 271XIII" О социальной защите" говорится о необходимости ликвидировать протекционистские положения в отношении женщин;
La Ley Nº 271-XIII sobre protección civil, de 9 de noviembre de 1994, establece la necesidad de eliminar las medidas de protección que vayan en contra de las mujeres;

В нескольких государствах- участниках действия по ликвидации дискриминации в отношении женщин и временные специальные меры были неправильно поняты и рассматриваются как протекционистские меры.
En varios Estados Partes las medidas de promoción de la mujer y las medidas especiales de carácter temporal, se han entendido, erradamente como medidas protectoras.

Вторая проблема относится к политическому давлению, которое оказывается на такие страны с целью заставить их вводить протекционистские режимы, что по существу не отличается от режима патентов.
El segundo problema se refiere a las presiones políticas ejercidas sobre esos países para que adopten regímenes de protección que no difieran sustancialmente del de las patentes.

Столь же важное значение имеет мнение развивающихся стран о том, что требования о рассмотрении во взаимосвязи торговли и окружающей среды могут маскировать протекционистские намерения.
Debe tenerse en cuenta también el punto de vista de los países en desarrollo de que las relaciones entre el comercio y el medio ambiente pueden ocultar una intención proteccionista.

Нет никакой гарантии, что протекционистские и ксенофобские чувства Америки не навредят отношениям между Китаем и США или, что экономический спад не приведет к новым волнениям в Китае.
No hay garantía de que el sentimiento proteccionista y xenófobo en los Estados Unidos no vaya a afectar a las relaciones China-EE. UU. ni de que la recesión económica no provoque nuevos disturbios en China.

И действительно, исследования показывают, что вне зависимости от обязательств, принятых на саммите Группы 20 в Лондоне, 17 членов Группы приняли протекционистские меры.
De hecho, los estudios han demostrado que, a pesar de los compromisos asumidos en la reunión del Grupo de los 20 celebrada en Londres, 17 de los miembros de ese Grupo tomaron medidas proteccionistas.

Что было бы полезным в этом отношении- это объективная Обсерватория Протекционизма в отношении ПИИ, которая будет контролировать протекционистские меры в отношении ПИИ и называть и стыдить страны, которые их принимают.
Lo que sería útil en este sentido es un Observatorio del Proteccionismo hacia la IED que sea objetivo y monitoree las medidas proteccionistas frente a la IED y nombre y haga sentir vergüenza a los países que las adoptan.

В первых двух случаях протекционистские меры промышленной политики привели к усилению концентрации рынков, созданию картелей, снижению эффективности и повышению цен, что отрицательно сказалось на благосостоянии потребителей.
En los dos primeros casos, las medidas de proteccionismo industrial provocaron una mayor concentración de los mercados, la creación de cárteles, diversas ineficiencias y aumentos de los precios, que fueron en perjuicio del consumidor.

Правительства тех стран, где курс национальной валюты завышен, иногда уступали нажиму со стороны своих производителей и вновь вводили протекционистские меры, которые прежде отменялись.
En algunas ocasiones, los gobiernos de países con divisas sobrevaluadas cedieron a la presión ejercida por sus productores y volvieron a instaurar medidas de protección que se estaban suprimiendo.

Эти протекционистские меры дополняются многочисленными количественными ограничениями, которые спустя несколько лет после завершения Уругвайского раунда продолжают ограничивать экспорт текстильных изделий и одежды в основные развитые страны.
Esta protección se ve fortalecida por numerosas restricciones cuantitativas, las que continúan, muchos años después de la conclusión de la Ronda Uruguay, limitando las exportaciones de productos textiles y prendas de vestir a los principales países desarrollados.

Хотя в период сокращения спроса чрезвычайно важно поддерживать режим открытости рынков и добросовестной торговли, экономический национализм и протекционистские настроения не заставили себя ждать.
Aunque mantener la apertura de los mercados y el comercio justo ha tenido importancia primordial en un momento de contracción de la demanda, se han despertado rápidamente sentimientos de nacionalismo económico y proteccionismo.

Венесуэла также отвергает любые протекционистские меры, в основе которых лежат трудовые или экологические соображения, поскольку считает, что эти вопросы должны рассматриваться на соответствующих многосторонних форумах, как, например, в Международной организации труда и ВТО.
Venezuela también rechaza toda medida proteccionista basada en argumentos de orden laboral o ambiental, temas que deben ser tratados en los foros multilaterales correspondientes, como la Organización Internacional del Trabajo y la OMC.

С другой стороны, прямые иностранные инвестиции сократились в 2001 году на 50 процентов, прогнозы экономического роста были пересмотрены в сторону понижения, и протекционистские меры в области сельского хозяйства и большие субсидии в развитых странах осложняют торговлю.
Por otra parte, la inversión extranjera directa cayó en un 50% en 2001, las previsiones de crecimiento económico fueron revisadas a la baja y las medidas proteccionistas agrícolas y los elevados subsidios en los países desarrollados obstaculizaron el comercio.

Хотя Боливия и отвергает протекционистские меры, принимаемые развитыми странами, она заявляет о праве развивающихся стран регулировать импорт и экспорт в интересах защиты занятости рабочей силы и обеспечения доступа своего населения к продовольствию.
Mientras que Bolivia rechaza las medidas proteccionistas adoptadas por los países desarrollados, reitera el derecho de los países en desarrollo a aplicar medidas de regulación de sus importaciones y exportaciones para proteger el empleo y el acceso de su población a los alimentos.

Хотя рост мировой экономики и создает новые возможности, сохраняющиеся в системе международной торговли и финансов трудности, в том числе протекционистские меры, ограничивают выгоды, извлекаемые большинством развивающихся стран из такой экономики.
Si bien el crecimiento de la economía mundial genera nuevas oportunidades, la persistente rigidez del sistema comercial y financiero internacional, incluida la utilización de medidas proteccionistas, limita los beneficios que la mayoría de los países en desarrollo pueden extraer de dicho sistema económico.

Поэтому мы отвергаем любые попытки увековечить протекционистские меры развитого мира, в частности, субсидии на производство и экспорт сельскохозяйственной продукции, а также использование технических правил в качестве барьеров для промышленной продукции.
En tal sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas del mundo desarrollado. En particular, los subsidios a la producción y a las exportaciones de productos agrícolas, así como el uso de reglamentaciones técnicas como barreras al comercio de productos manufacturados.

Хотя развивающиеся страны и обходят торговые барьеры, развитые страны продолжают политику субсидирования, принимают новые протекционистские меры и препятствуют проникновению в сектора, где развивающиеся страны имеют сравнительное преимущество, например, в секторе услуг.
Aunque los países en desarrollo eliminan barreras comerciales, los países desarrollados mantienen sus subvenciones, toman nuevas medidas proteccionistas e impiden la entrada en sectores en los que los países en desarrollo tienen ventajas comparativas, por ejemplo, el de los servicios.

В-пятых, мы приветствуем замечания Генерального секретаря об опасениях развивающихся стран в отношении последствий Уругвайского раунда; они опасаются, что некоторые развитые страны могут под предлогом защиты окружающей среды ввести протекционистские меры.
Quinto, acogemos con agrado las observaciones del Secretario General sobre los temores de los países en desarrollo con respecto a las repercusiones de la Ronda Uruguay. El temor es que algunos países desarrollados tiendan a imponer medidas proteccionistas con pretextos relacionados con el medio ambiente.

В этой связи мы отвергаем любое намерение увековечить протекционистские меры в развитых странах, в частности субсидии для сельскохозяйственного производства и экспорта, а также применение технических положений в качестве торговых барьеров на пути произведенных товаров.
En este sentido, rechazamos todo intento de perpetuar las medidas proteccionistas por parte del mundo desarrollado, en particular los subsidios a la producción y a las exportaciones de productos agrícolas, así como el uso de reglamentaciones técnicas como barreras al comercio de productos manufacturados.

Такие протекционистские меры, как тарифные квоты, тарифные пики, тарифная эскалация и строгие санитарные и фитосанитарные требования, препятствуют росту торговли сельскохозяйственной продукцией и продвижению в более высокие звенья цепочки сельскохозяйственного производства.
Las medidas proteccionistas como los contingentes arancelarios, las crestas arancelarias, la progresividad arancelaria y los estrictos requisitos sanitarios y fitosanitarios impedían el crecimiento del comercio agrícola y su progresión hacia segmentos de mayor valor añadido en la producción agrícola.

Осуждаем все протекционистские меры, которые могут ограничить доступ на рынки товаров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и призываем к конструктивным и ориентированным на развитие многосторонним торговым переговорам в целях оживления глобальной торговли.
Denunciamos todas las medidas de protección que puedan limitar el acceso a los mercados para los productos provenientes de los países en desarrollo sin litoral y pedimos que se celebren negociaciones comerciales multilaterales constructivas y orientadas al desarrollo para dar un nuevo impulso al comercio internacional.