ПРОТЕКЦИОНИСТСКИХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias proteccionistas

Примеры использования Протекционистских тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует и впредь противостоять развитию протекционистских тенденций.
Es imprescindible seguir resistiendo a las tendencias proteccionistas.

В этих усилиях мы должны руководствоваться принципами свободной и справедливой торговли и избегать протекционистских тенденций.
En ese esfuerzo, debemos actuar con arreglo a los principios del libre comercio justo y evitar las tendencias proteccionistas.

Они должны также добиваться полного подавления протекционистских тенденций в развитых странах.
También deberían procurar que se aplicara una moratoria para la suspensión de las tendencias proteccionistas en los países desarrollados.

Была высказана озабоченность по поводу протекционистских тенденций, которые подрывают стратегические решения развивающихся стран.
Se expresó preocupación por las tendencias proteccionistas que amenazaban el margen de acción de los países en desarrollo.

Снижение мирового спроса усугубляется прекращением выдачи торговых кредитов и усилением протекционистских тенденций.
A los efectos de la caída de la demanda mundial se suman el estancamiento de la financiación del comercio y un aumento de las tendencias proteccionistas.

Это помогло бы избежать протекционистских тенденций и подкрепить программы поддержки усилий по развитию торговли в развивающихся странах.
Ello contribuiría a evitar las tendencias proteccionistas y a sustentar los programas de fomento del comercio en los países en desarrollo.

Одним из необходимых шагов на пути к достижению этой цели стал бы отказ развитых стран от любых форм протекционистских тенденций и принятие мер по либерализации международной торговли.
Una medida necesaria para alcanzar ese objetivo sería que los países desarrollados evitaran todo tipo de tendencia proteccionista y adoptaran medidas para liberalizar el comercio internacional.

Поэтому я в очередной раз хотел бы подчеркнуть необходимость отказа от всех протекционистских тенденций и достижения прогресса в направлении скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Por ello, cabe reiterar una vez más la necesidad de evitar toda tendencia proteccionista y de avanzar a una rápida conclusión de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Успешные результаты переговоров в области международной торговли, достигнутые в Маракеше, оказались подорванными из-за проявлений протекционистских тенденций и широкого использования недобросовестной практики, например субсидирования.
Así por ejemplo, en materia de comercio internacional, los éxitos logrados en Marrakech se han visto empañados por el surgimiento de tendencias proteccionistas y el mayor uso de prácticas desleales como los subsidios.

Кроме того, министры выразили опасения по поводу роста протекционистских тенденций в развитых странах, а также приостановки и сокращения потоков официальной помощи на цели развития.
También expresaron su preocupación por el aumento de las tendencias proteccionistas en los países desarrollados y el estancamiento y la disminución de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.

Все заинтересованные стороны должны укрепить сотрудничество и принять решительные, ответственные и своевременные меры по стабилизации рынка, восстановлению доверия, ликвидации протекционистских тенденций и поддержанию установленного порядка в области торговли.
Todos los afectados deben reforzar la cooperación y adoptar medidas firmes, responsables y sin dilación para estabilizar el mercado, restaurar la confianza, frenar las tendencias proteccionistas y mantener un orden comercial normal.

Особое внимание будет уделяться оценке негативных последствий протекционистских тенденций в целях повышения возможностей региона в плане устранения препятствий, стоящих на пути экспорта товаров из региона. 20.
Se prestará especial atención a la evaluación de las consecuencias adversas de las tendencias proteccionistas con miras a mejorar la capacidad de la región de negociar la eliminación de barreras a sus exportaciones.

В этой связи страны представили информацию о накопленном ими опыте в области МИС и о том, в какой степени такие соглашения способствуют привлечению ПИИ или преодолению протекционистских тенденций, в том числе в условиях нынешнего кризиса.
En ese contexto, los países informaron sobre su experiencia en materia de acuerdos internacionales de inversión y sobre la medida en que esos acuerdos contribuían a atraer IED o ayudaban a frenar las tendencias proteccionistas, incluso en el contexto de la actual crisis.

Кроме того, недавний финансовый кризис в Азии может послужить толчком к обострению протекционистских тенденций на крупнейших рынках в том случае, если девальвация азиатских валют приведет к увеличению потоков дешевых товаров из этих стран.
Además, la reciente crisis financiera de Asia podría reforzar las tendencias proteccionistas en los principales mercados si las devaluaciones de las monedas de los países asiáticos desencadenaran un aumento de las importaciones de productos baratos procedentes de esas economías.

Предлагается обсудить и такие вопросы, как пересмотр Договоренности ВТО о правилах и процедурах урегулирования споров, региональные торговые соглашения и установление моратория, в том числе на введение тарифов с целью предотвратить возникновение протекционистских тенденций.
Entre las otras cuestiones propuestas figura el examen del Entendimiento sobre Solución de Diferencias, los acuerdos comerciales regionales y el statu quo, entre otras cosas respecto de los aranceles, para evitar las tendencias proteccionistas.

В своем ежегодном докладе за 2009 год ВТО отметила усиление протекционистских тенденций в контексте кризиса, подчеркнув, что число антидемпинговых представлений увеличилось в 2008 году по сравнению с 2007 годом на 28 процентов.
En su informe anual correspondiente a 2009, la OMC observó un aumento de las tendencias proteccionistas en el marco de la crisis y señaló que en 2008 el número de procedimientos antidumping iniciados había aumentado un 28% con respecto a 2007.

Более прочная многосторонняя торговая система позволила бы убрать протекционистские барьеры, мешающие торговым и инвестиционным потокам. Это необходимо ввиду наметившегося в последнее время некоторого усиления протекционистских тенденций.
El fortalecimiento del sistema multilateral de comercio podía impedir que el proteccionismo obstaculizara las corrientes de comercio e inversión, algo necesario dado el reciente ligero aumento de la tendencia proteccionista.

С этой целью они настоятельно призвали развитые страны не допускать любых протекционистских тенденций и принять меры по либерализации международной торговли в качестве необходимого шага на пути к созданию системы многосторонней торговли на основе принципов справедливости и равноправия.
A tal fin, exhortaron a los países desarrollados a evitar las tendencias proteccionistas de todo tipo y a aplicar medidas de liberalización del comercio internacional como paso necesario para el establecimiento de un sistema comercial multilateral justo y equitativo.

Возрождение протекционистских тенденций на некоторых ключевых рынках будет продолжать оказывать влияние на переговорные процессы, в особенности в областях, имеющих важное значение для развивающихся стран, таких, как внешний подряд и текстильные изделия.
El resurgimiento de las tendencias proteccionistas en algunos mercados clave seguirá ejerciendo influencia en los procesos de negociación, sobre todo en los sectores de importancia para los países en desarrollo, como la subcontratación y los textiles.

Они настоятельно призвали развитые страны провести необходимые структурные перестройки и воздерживаться от протекционистских тенденций в отношении конкурентоспособного импорта из развивающихся стран и потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в них в интересах новых возможностей роста.
Exhortaron a los países desarrollados a emprender los ajustes estructurales necesarios y a contener las tendencias proteccionistas contra las importaciones competitivas de los países en desarrollo y contra las corrientes de IED hacia ellos, con miras a crear nuevas posibilidades de crecimiento.

Сбалансированные и ориентированные на развитие итоги успешно завершившегося Дохинского раунда многосторонних переговоров в ВТО будут способствовать сдерживанию протекционистских тенденций и обеспечат ускоренное восстановление глобальной экономики.
La conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales de la Organización Mundial del Comercio(OMC) con resultados ambiciosos, equilibrados y orientados al desarrollo ayudaría a poner freno a esas tendencias proteccionistas y a lograr una recuperación más rápida de la economía mundial.

Странам следует стремиться избегать применения торговых ограничений или диспропорций с целью компенсации различий в издержках, вызванных существованием различий в экологических стандартах и нормах, поскольку применение таких ограничений может привести к нарушению нормального функционирования торговой системы и росту протекционистских тенденций;
Los países deben tratar de evitar el uso de restricciones o distorsiones comerciales como medio de contrarrestar las diferencias de costos debidas a las diferencias en las normas y reglamentaciones ambientales, puesto que su aplicación puede tener por consecuencia distorsiones comerciales y aumentar las tendencias proteccionistas.

Чтобы избежать глобальной гонки на износ, будь то на уровне регулирующих стандартов или на уровне стимулов, и не допустить возращения протекционистских тенденций, необходима более эффективная международная координация промышленной политики.
Es preciso mejorar la coordinación internacional de las políticas industriales a fin de evitar una carrera mundial de igualación hacia abajo de las normas reguladoras o de aumento al máximo de los incentivos, así como el regreso de las tendencias proteccionistas.

В этой связи угрозы, возникшие вследствие недавнего кризиса и усиливающейся глобальной рецессии, также требуют быстрого и успешного завершения дохинского раунда многосторонних торговых переговоров и необходимости избегать протекционистских тенденций в планах восстановления, осуществляемых богатыми странами.
En tal sentido, las amenazas derivadas de la crisis reciente y de la creciente recesión mundial también plantean la necesidad de concluir rápidamente y con éxito la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales y de evitar las tendencias proteccionistas en los planes de recuperación que están aplicando los países ricos.

Сокращение объема международной торговли, вызванное текущим кризисом, особенно экспорта развивающихся стран, и рост протекционистских тенденций привели к тому, что достижение этой цели стало еще более необходимым.
La declinación en el intercambio comercial internacional causada por la crisis actual, particularmente en lo tocante a las exportaciones de los países en desarrollo, y el aumento de las tendencias proteccionistas, ponen de manifiesto todavía más la acuciante necesidad de alcanzar dicha meta.

Вместе с тем имеется целый ряд примеров, в ходе которых страны, находящиеся за пределами региона, исключались из отдельных секторов( например, в результате введения НАФТА очень жестких норм, регулирующих происхождение товаров), и очень важно, чтобы информация о таких ситуациях отслеживалась и публиковалась с целью обращения вспять таких протекционистских тенденций.
Empero, ha habido un número de casos en que los participantes extrarregionales han sido excluidos de ciertos sectores(por ejemplo, como consecuencia de la reglamentación sumamente estricta de las normas de origen del TLCAN), y es indispensable vigilar y dar publicidad a esas situaciones a fin de invertir tales tendencias proteccionistas.

Министры выразили серьезную озабоченность в связи с сохраняющимися неблагоприятными внешними экономическими условиями для развития, которые характеризуются, в частности, усилением протекционистских тенденций в развитых странах и принятием ими односторонних мер принудительного характера.
Los Ministros expresaron su grave preocupación por la persistencia del adverso ambiente económico externo para el desarrollo, caracterizado, entre otras cosas, por la intensificación de las tendencias proteccionistas de los países desarrollados y las medidas coercitivas unilaterales que adoptan.

Во-вторых, нельзя исключать опасность появление протекционистских тенденций, учитывая косвенные изменения уровня относительной конкурентоспособности в результате изменения обменных курсов в условиях срыва переговоров в рамках Всемирной торговой организации в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года.
En segundo lugar, no se puede descartar el peligro de las tendencias proteccionistas, habida cuenta de los cambios implícitos en la competitividad relativa debidos a los tipos de cambio, a lo que se añade el fracaso de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio celebradas en Cancún(México) en septiembre de 2003.

Наши стратегии развития, планы и программы подвергаются существенной эрозии в силу трудного доступа к рынкам развитых стран, ухудшения условий торговли, неадекватных потоков капитала на инвестиционные цели, безудержно растущего бремени задолженности, протекционистских тенденций, двойственного подхода к передаче технологии, а также нестабильности обменного курса.
Nuestras políticas, planes y programas de desarrollo se ven seriamente socavadas por las dificultades para acceder a los mercados de los países desarrollados, el empeoramiento de las condiciones comerciales, las insuficientes corrientes de capitales para inversiones, el crecimiento astronómico de la deuda, las tendencias proteccionistas, la ambivalencia en las transferencias de tecnologías y el carácter volátil del tipo de cambio.