Примеры использования Proteccionistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mitos proteccionistas.
Мифы протекционистов.En muchos países aumentarán las presiones proteccionistas.
Теперь во многих странах будет нарастать протекционистское давление.Tal vez esas presiones proteccionistas estén incluso incrementándose en la actualidad.
В настоящее время такое протекционистское давление может даже усиливаться.Nada lo refleja mejor que la conversión de“protección” y“proteccionistas” en términos de burla.
Ничто не отражает это так ясно, как то, что« протекция» и« протекционизм» стали терминами для насмешек.Incluso si los proteccionistas pudieran detener la externalización de tareas,¿cuál sería el costo?
Даже если бы протекционисты могли запретить такой аутсорсинг задач, какой бы оказалась цена подобного запрета?
Люди также переводят
En tercer lugar, persistieron las presiones proteccionistas y las fricciones comerciales.
В-третьих, сохранялись протекционистский нажим и торговые трения.Las políticas de crecimiento son la clave para evitar el riesgo de recesión mundial y las presiones proteccionistas.
Ключом к предотвращению риска глобального спада и протекционистского давления является политика стимулирования роста.La crisis había revivido presiones proteccionistas que habría que controlar.
Кризис вновь породил протекционистское давление, которое необходимо сдерживать.Al mismo tiempo, el"dividendo de la apertura" también estaba alcanzando la madurez ytopándose con barreras proteccionistas en todo el mundo.
В то же время« дивиденд от открытости» также достиг своего пика иначал сталкиваться с протекционистскими барьерами по всему миру.Se deben eliminar las nuevas medidas proteccionistas, en particular de los países más desarrollados.
Nos preocupa también la elevada incidencia de medidas antidumping yreiteramos que éstas no deberían emplearse con fines proteccionistas.
Мы также выражаем обеспокоенность в связи с распространенностью антидемпинговых мер и вновь заявляем,что они не должны применяться для целей протекционизма.Los mercados siguen siendo bastante proteccionistas respecto de las exportaciones de interés especial para los países en desarrollo.
Рынки сохраняют вполне протекционистский характер в отношении экспортных товаров, имеющих особый интерес для развивающихся стран.Es deseable contar con un sistema comercial multilateral más abierto, coherente con el desarrollo sostenible,y eliminar las prácticas proteccionistas.
Желательно ввести более открытую многостороннюю торговую систему, соответствующую процессу устойчивого развития,и искоренить практику протекционизма.Las políticas comerciales proteccionistas distorsionaron los precios relativos, afectando gravemente a la actividad del sector privado.
Протекционизм в торговле приводил к искажению относительных цен, что крайне неблагоприятно сказывалось на деятельности частного сектора.La Conferencia nodebe transformarse en el lugar propicio para que las fuerzas proteccionistas socaven las medidas de liberalización acordadas en Marrakech.
Нельзя допустить, чтобы она стала ареной действий сил протекционизма, подрывающих меры по либерализации, согласованные в Марракеше.Los proteccionistas de los Estados Unidos y Europa, deseosos de aplicar importantes aranceles punitivos a las mercancías chinas, han sido cogidos desprevenidos.
Протекционисты в Соединенных Штатах и Европе, у которых чешутся руки наложить высокие штрафные тарифы на китайские товары, оказались застигнуты врасплох.Cabe concluir pues que, por lo general, las licencias se exigen exclusivamente para cobrar derechos(impuestos adicionales)o con fines proteccionistas.
В связи с этим можно сделать вывод, что лицензии используются главным образом для того, чтобы обеспечить поступление сборов( дополнительных налогов),или в целях протекционизма.Los proteccionistas agrícolas, por medio del lenguaje de la seguridad y la autosuficiencia alimentarias, argumentan que lo mismo se aplica en el caso de los alimentos.
Сельскохозяйственные протекционисты утверждают, посредством аргументов продовольственной безопасности и самодостаточности, что то же самое относится и к продовольственной продукции.Japón, debido a su declive demográfico avanzado, va a la cabeza, pero otros proteccionistas rurales tradicionales como Francia y Corea del Sur no están muy atrás.
Япония, благодаря значительному демографическому спаду, лидирует в этом отношении,однако другие традиционные сельскохозяйственные протекционисты, как Франция и Южная Корея, ненамного отстают от нее.Los proteccionistas como Trump sostienen que el poder de los aranceles y otras barreras comerciales reside en su capacidad para reducir el engaño y el parasitismo.
Протекционисты, подобные Трампу, доказывают, что главная сила пошлин и других торговых барьеров заключается в их способности обуздать мошеннические нарушения и стремление развиваться за чужой счет.La Unión Europea estaba convencida de que las políticas marítimas proteccionistas prestaban un mal servicio al desarrollo económico porque distorsionaban los mercados e incrementaban los costos.
Европейский союз убежден в том, что протекционистская политика в морском секторе, нарушая нормальное функционирование рынков и приводя к росту издержек, тормозит экономическое развитие.También instó a que los países desarrollados respetaran sus compromisos de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente yse resistieran a todas las medidas proteccionistas.
Он также настоятельно призвал развитые страны выполнять свои обязательства по достижению согласованных на международном уровне целей вобласти развития и противодействовать мерам протекционизма.Sin embargo, los subsidios agrícolas y políticas proteccionistas aplicados a gran escala por la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos han hecho que éste sea un logro imposible de alcanzar.
Однако широкое субсидирование сельского хозяйства и протекционистская политика Европейского союза, Соединенных Штатов и Японии не позволили добиться этого.Otro motivo de gran preocupación para los países en desarrollo ha sido el hecho de que estas normas perfeccionadasno habían impedido efectivamente que los intereses proteccionistas pusieran en práctica estas medidas.
Еще одним предметом большого беспокойства развивающихся стран является то, чтоэти улучшенные правила эффективным образом не препятствуют проведению таких мер протекционистскими кругами.Se señaló además que con cierta frecuencia las políticas industriales proteccionistas impedían que la economía se autocorrigiera y retardaban la recuperación de las crisis económicas.
Кроме того, было указано, что чаще всего протекционистская промышленная политика препятствует осуществлению самокорректирующихся процессов в экономике и сдерживает выход из экономического кризиса.La liberalización del comercio internacional es un objetivo prioritario del Grupo de Río,el cual también favorece el levantamiento de las barreras no arancelarias y la eliminación de las prácticas discriminatorias y proteccionistas.
Либерализация международной торговли является приоритетной целью Группы Рио,которая выступает также за отмену нетарифных барьеров и ликвидацию дискриминационной и протекционистской практики.Sobre todo,los países desarrollados deben comprenden que las actuales políticas proteccionistas son contraproducentes y que, a largo plazo, su propia prosperidad depende de la prosperidad mundial.
Прежде всего развитые страны должны понять, что проводимая в настоящее время протекционистская политика является контрпродуктивной и что в конечном счете их процветание зависит от глобального процветания.Es evidente que la recesión en los países industriales debilita los precios de los productos básicos,aumenta las presiones proteccionistas y crea dificultades presupuestarias que impiden mantener las corrientes de ayuda.
Вполне очевидно, что экономический спад в промышленных странах вызывает снижение цен на необработанные сырьевые товары,усиливает протекционистское давление и создает бюджетные трудности.Pero la modernización se estancó cuando las presiones proteccionistas de Lancashire y las exigencias de las finanzas imperiales llevaron a los británicos a abandonar el libre comercio y el laissez faire.
Однако процесс модернизации остановился, когда протекционистское давление со стороны Ланкашира и тяжелое финансовое положение империи заставили Британию отказаться от свободной торговли и политики невмешательства.Una recuperación económica anémica ha brindado una oportunidad a los partidospopulistas, que promueven políticas proteccionistas, para achacar al libre comercio y a los trabajadores extranjeros el prolongado malestar.
Анемическое восстановление экономики обеспечило лазейку для популистских партий,способствующим политике протекционизма, обвиняющим внешнюю торговлю и иностранных рабочих в продолжительной неприспособленности.
