ПРОТЕКЦИОНИСТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• proteccionistas
• proteccionista
• el proteccionismo
• protección

Примеры использования Протекционистской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они повторно просят протекционистской реакции.
Suplican una respuesta proteccionista.

С точки зрения экономики, у Советского Союза не было явной националистической протекционистской политики.
En el frente económico, la Unión Soviética no tenía una política proteccionista y nacionalista explícita.

Нам удалось также избежать и массированной протекционистской реакции на кризис.
También hemos logrado evitar que se repitiera, como reacción a la crisis, el recurso al proteccionismo masivo.

Моя страна, со своей стороны, будет выступать против включения любого положения, которое на деле может оказаться закамуфлированной протекционистской мерой.
Mi país se opondrá a la inclusión de cualquier cláusula que pueda aparecer como una medida proteccionista solapada.

Максимальные тарифы и их повышение, а также усиление протекционистской политики в сельском хозяйстве существенно сдерживают ориентированное на экспорт развитие многих африканских стран и НРС.
Los altos niveles alcanzados por los aranceles y la escalada de éstos, así como las políticas de protección agrícola limitan gravemente el desarrollo de un crecimiento orientado a la exportación de muchos países africanos y países menos adelantados.

Политическая, социальная, экономическая и культурная дискриминация являются естественным отражением такой национальной" оборонительной" и протекционистской риторики.
La discriminación política, social, económica y cultural constituye la expresión natural de esta retórica nacional defensiva y protectora.

Кроме того, как я только что сказал, развитые страны должны отказаться от своей протекционистской торговой политики, для того чтобы развивающиеся страны могли получить доступ к рынкам и впоследствии увеличить свои собственные ресурсы.
Por lo demás, como acabo de decir, los países desarrollados deben renunciar a sus políticas comerciales proteccionistas para que los países en desarrollo puedan obtener acceso a los mercados y, en consecuencia, aumentar sus propios recursos.

Так администрация Буша выступила в поддержку государственной помощи авиакомпаниям, беспрецедентного субсидирования сельского хозяйства и протекционистской тарифной политики в отношении импорта стали.
La administración Bush apoyó rescates para las aerolíneas, subsidios sin precedentes para la agricultura y protección tarifaria para el acero.

Либерализация международной торговли является приоритетной целью Группы Рио, которая выступает также за отмену нетарифных барьеров и ликвидацию дискриминационной и протекционистской практики.
La liberalización del comercio internacional es un objetivo prioritario del Grupo de Río, el cual también favorece el levantamiento de las barreras no arancelarias y la eliminación de las prácticas discriminatorias y proteccionistas.

Вместе с тем такая политика потенциально является протекционистской, поскольку она создает более благоприятные условия для некоторых внутренних поставщиков, хотя цель проводимой политики заключается скорее в сокращении дискриминации, чем в поощрении протекционизма.
Esta política es, sin embargo, potencialmente proteccionista ya que otorga un trato más favorable a algunos proveedores nacionales, aunque su objetivo sea reducir la discriminación más que promover el proteccionismo.

Сегодня нам пытаются навязать свободную рыночную экономику, которая на поверку оказывается безжалостной, бесчувственной экономической политикой, протекционистской для многих отраслей.
Hoy se nos quiere vender una política de mercado libre que al final termina siendo una política económica despiadada, insensible y proteccionista para muchos sectores.

Имеются также возможности для использования концепций и доктрин конкуренции в целях смягчения протекционистской направленности торговых режимов; для этого потребуются многосторонние меры в рамках деятельности по выполнению Соглашения Уругвайского раунда.
También existe la posibilidad de utilizar los conceptos y principios de la competencia para mitigar el sesgo proteccionista de los regímenes comerciales; para ello se necesitaría una acción multilateral de seguimiento del Acuerdo de la Ronda Uruguay.

Напротив, как показывает опыт 1930- х годов, самый простой способ сорвать и так ослабленное восстановление экономики‑ это развязывание протекционистской торговой войны.
Por el contrario, como mostró la experiencia de los años treinta, una guerra comercial proteccionista sería el modo más fácil de frustrar una recuperación económica global que ya es incierta.

Исследование показывает, что политики и заинтересованные группы будут использовать задачу полной занятости для поддержки дорогостоящей, протекционистской политики, которая создает прекрасные рабочие места для некоторых, но изгоняет в теневую экономику многих.
Las investigaciones sugieren que los políticos y los grupos de interés usarían un objetivo de pleno empleo para apoyar políticas onerosas y proteccionistas que generarían excelentes empleos para algunos, pero empujarían a muchos hacia la economía informal.

Втретьих, развитые страны должны протянуть развивающимся странам руку помощи и выполнить свои обязательства, аннулировать задолженность, ускорить передачу технологии и воздержаться от протекционистской торговой практики.
En tercer lugar, los países desarrollados deben ayudar a los países en desarrollo cumpliendo sus compromisos, anulando la deuda, acelerando la transferencia de tecnologías y renunciando al proteccionismo comercial.

И все-таки наша способность выходить на мировые рынки, рынки развитого мира, получая от этого выгоду, ограничивается недостаточным развитием, протекционистской политикой промышленно развитых стран и постоянно ухудшающимися условиями торговли.
No obstante, nuestra capacidad de acceso a los mercados mundiales- los mercados del mundo desarrollado- y el beneficio que obtengamos de ello se ven limitados por nuestro subdesarrollo, las políticas proteccionistas de los países industrializados y los términos de intercambio en continuo deterioro.

Четко сформулированные определения имеют важное значение для эффективного отслеживания случаев незаконной торговли оружием и сокращения ее объема, а также обеспечивают защиту от возможного использования договора в качестве инструмента протекционистской торговой политики.
La claridad de las definiciones es importante para controlar y reducir eficazmente las armas ilícitas, y para prevenir la posible utilización del tratado como política comercial proteccionista.

Подчеркивая, что огромные расходы на субсидирование продукции и проведение протекционистской политики, особенно в области сельского хозяйства и текстильной промышленности, негативно сказываются на экономическом росте и развитии всех стран, в частности развивающихся стран.
Destacando que el enorme costo de los subsidios y las políticas proteccionistas, en particular en las esferas de la agricultura y los productos textiles, tiene repercusiones negativas en el crecimiento económico y el desarrollo de todos los países y, en particular, de los países en desarrollo.

Сохранение этих аномалий способно подорвать доверие развивающихся стран к многосторонней торговой системе и сыграть на руку тем, кто желал бы вернуться к глубоко ошибочной протекционистской политике и к протекционистским подходам.
La persistencia de esas anomalías podría minar la confianza de los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral y fortalecer la posición de quienes desearían que se retrocediera a unas políticas y enfoques proteccionistas equivocados.

Вопрос об увязке условий торговли с условиями труда возник не вследствие озабоченности положением рабочих в бедных странах, а в качестве протекционистской меры, направленной против увеличения объемов импорта из стран Юга товаров, поставляемых по конкурентоспособным ценам.
La relación entre el comercio y las normas laborales surgió no como consecuencia de una preocupación por el bienestar de los trabajadores de los países pobres sino como una medida proteccionista en contra de las importaciones cada vez mayores provenientes del Sur, que tienen precios competitivos.

Они заявили, что сохранение этих аномалий может подорвать доверие развивающихся стран к системе многосторонней торговли и укрепить позиции тех, кто хотел бы вернуться к неразумной протекционистской политике и подходам.
Afirmaron que la persistencia de esas anomalías podría minar la confianza de los países en desarrollo en el sistema comercial multilateral y fortalecer la posición de quienes desearían que se retrocediera hacia políticas y enfoques proteccionistas desacertados.

Отказ от политики, сдерживающей развитие торговли, протекционистской практики и нетарифных барьеров( экологические, технические, фитосанитарные или трудовые нормы) остается настоятельным требованием сегодняшнего дня, поскольку наименее развитые страны зачастую испытывают трудности с реализацией своей продукции на рынках промышленно развитых стран.
Es imperioso eliminar las políticas que distorsionan los intercambios, las prácticas proteccionistas y los obstáculos no arancelarios(normas ecológicas, técnicas, fitosanitarias y laborales), ya que los países menos adelantados con frecuencia atraviesan por problemas para comercializar sus productos en los mercados industrializados.

Нарушение основополагающих принципов и прав в сфере труда не может применяться или использоваться иным образом в качестве признанного и законного сравнительного преимущества и что трудовые нормы не должны использоваться в целях протекционистской торговой практики.
Que la violación de los principios y derechos fundamentales en el trabajo no puede invocarse ni utilizarse de modo alguno como ventaja comparativa legítima y que las normas del trabajo no deberían utilizarse con fines comerciales proteccionistas.

Подчеркивая, что высокие экономические издержки, обусловленные протекционистской политикой, негативно сказываются на экономическом росте и устойчивом развитии всех стран, в частности развивающихся, и подчеркивая далее, что в этом контексте такая политика никоим образом не является надлежащим средством решения серьезных проблем безработицы.
Subrayando que el elevado costo económico de las políticas proteccionistas tiene repercusiones negativas en el crecimiento económico y el desarrollo sostenible de todos los países, en particular los países en desarrollo, y destacando además, en este contexto, que esas políticas no constituyen en ningún caso un medio apropiado de resolver los graves problemas del desempleo.

Остаются открытыми следующие вопросы: всегда ли в реальной жизни ОДП зарубежных фирм действительно представляет собой ограничительную деловую практику, а принимаемые контрмеры не являются просто инструментом протекционистской защиты от зарубежной конкуренции?
Quedan pendientes las siguientes cuestiones:¿es la práctica comercial restrictiva de una empresa extranjera siempre una práctica comercial restrictiva en la realidad y las contramedidas que se adoptan no son simples medidas de defensa proteccionista contra la competencia extranjera?

Кроме того, в то время, когда разрыв между Севером и Югом продолжает ежедневно увеличиваться, мировые экономические тенденции, направляемые односторонними действиями и протекционистской политикой со стороны развитых стран, ведут к дальнейшему ослаблению способности развивающихся стран бороться с отрицательными последствиями международного экономического развития.
Asimismo, en momentos en que continúan aumentando cada día más las divergencias entre el Norte y el Sur, la tendencia económica mundial, manipulada por medidas unilaterales y políticas proteccionistas de los países desarrollados, tiende también a debilitar aún más el potencial de los países en desarrollo de abordar las consecuencias adversas del desarrollo económico internacional.

Тщетная попытка избежать распада в течение года- двух( потратив триллионы евро на дополнительное официальное финансирование основными странами) приведет к неорганизованному распаду, в том числе к уничтожению единого рынка по причине введения протекционистской политики в огромных масштабах.
Un intento fútil de evitar una ruptura durante un año o dos- después de desperdiciar billones de euros en financiación suplementaria por los países del centro- significaría un final desordenado, incluida la destrucción del mercado único, a causa de la introducción de políticas proteccionistas en enorme escala.

Также экономическая стагнация на Западе неизбежно обострит недоверие в отношении растущей сверхдержавы, по мере того как уменьшается соответствующая выгода от торговли и появляется вероятность проведения защитной или даже протекционистской политики- вне зависимости от того, как много Китай будет улыбаться миру.
Además, el estancamiento económico en Occidente inevitablemente exacerbará la desconfianza frente a la potencia en ascenso a medida que disminuyan las ganancias relativas del comercio y surjan las políticas defensivas e incluso proteccionistas- no importa lo sonriente que sea China con el mundo.

На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи у государств- членов имеется возможность подтвердить свою приверженность делу либерализации торговли, включая значительное уменьшение тарифных и нетарифных барьеров, отказ от дискриминационной и протекционистской практики и расширение доступа всех стран к рынкам.
En el presente período de sesiones de la Asamblea General, los Estados Miembros tienen la oportunidad de reafirmar el compromiso relativo a la liberalización del comercio, incluida la reducción sustancial de las barreras arancelarias y no arancelarias, la eliminación de prácticas discriminatorias y proteccionistas y el mejoramiento del acceso de todos los países a los mercados.