ПОЛИТИКИ ПРОТЕКЦИОНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• el proteccionismo
• políticas proteccionistas

Примеры использования Политики протекционизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение политики протекционизма неизбежно окажет пагубное влияние на многие страны.
De aplicarse una política de proteccionismo, se ejercerá inevitablemente una influencia perniciosa sobre muchos países.

Поэтому сейчас необходимо отказаться от политики протекционизма и обеспечить скорейшее завершение Дохинского раунда переговоров.
Por ello, es preciso evitar el proteccionismo y concluir las conversaciones de la Ronda de Doha sin demora.

Из-за политики протекционизма, проводимой богатыми странами, несправедливо страдают производители в развивающихся странах.
El proteccionismo practicado por los países ricos penaliza de manera injusta a los productores eficientes de los países en desarrollo.

Так что помните: в следующий раз, когда вас будут убеждать в пользе политики протекционизма,- не верьте.
Recuerden esto: la próxima vez que escuchen a alguien intentar convencerles de que la idea de que el proteccionismo es una buena idea, simplemente no lo es.

Развитым странам было предложено быть готовыми к необходимости структурной реформы своей экономики и прекращению политики протекционизма.
Se invitó a las naciones desarrolladas a que hicieran frente a la necesidad de una reforma estructural de su economía y a que abandonaran el proteccionismo.

В 1990 году начался процесс интеграции экономики Никарагуа в мировое экономическое пространство, обусловленный содействием развитию экспорта, частичным отказом от политики протекционизма, либерализацией торговли и снижением роли государства в экономике.
En 1990, la economía nicaragüense inicia un proceso de integración hacia el exterior fundamentado en la promoción de las exportaciones, disminución del proteccionismo, la liberación comercial y la disminución del rol del estado.

Этот кризис подчеркивает важность успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров и напоминает нам о необходимости избегать политики протекционизма.
La crisis pone de relieve la importancia de lograr una conclusión exitosa de la ronda de negociaciones comerciales de Doha y nos recuerda la necesidad de evitar el proteccionismo.

В последующие десятилетия изза экономической депрессии, политики протекционизма в остальных 48 штатах, путаницы с правами на владение землей и хищнического истребления северных оленей и карибу темпы экономического развития резко снизились.
Como consecuencia de la Gran Depresión, el proteccionismo en los 48 estados meridionales, la confusión sobre la propiedad, y la depredación y la pérdida de renos y caribús, el desarrollo económico experimentó un fuerte descenso en las décadas siguientes.

Под давлением спада на фондовом рынке США отказывается от политики свободной мировой торговли в пользу более традиционной политики протекционизма.
Bajo la presión de un mercado de valores en descenso, los EU están abandonando las políticas del libre comercio global en favor de políticas proteccionistas más tradicionales.

Один из необходимых элементов- это снижение ставок процента, новаторские меры по уменьшению бремени задолженности, прекращение политики протекционизма, активизация сотрудничества в области передачи технологий и стабилизация цен на сырьевые товары.
La reducción de los tipos de interés, medidas innovadoras de mitigación de la deuda, el desmantelamiento del proteccionismo, el fomento de la cooperación para favorecer la transferencia tecnológica y la estabilización de los precios de los productos básicos son algunos de los elementos que se precisan.

Г-н Чань Вэй Серн( Сингапур) отмечает, что в условиях глобализации страны не могут рассчитывать на дальнейший успех в экономическом развитии, если они продолжают придерживаться политики протекционизма.
El Sr. Chan Wei Sern(Singapur) dice que, en un mundo globalizado, los países ya no pueden esperar que las economías prósperas sigan aplicando políticas proteccionistas.

Но такая неуступчивость становится недальновидной перед лицом глобализации мировой экономики, перед лицом таких губительных последствий политики протекционизма, как новые потоки иммигрантов, рост недоверия между странами, всплески экстремизма и терроризма.
No obstante, esa obstinación equivale a una falta de visión de futuro respecto de una economía mundial globalizada y de las desastrosas consecuencias del proteccionismo, a saber, nuevas corrientes de emigrantes, un aumento de la desconfianza entre los Estados y un recrudecimiento del extremismo y el terrorismo.

Наименее развитые страны обеспокоены отсутствием прогресса на Дохинском раунде переговоров и возобновлением политики протекционизма; ввиду исключительно высокой уязвимости таких стран развитым государствам следует предоставить их товарам беспошлинный доступ на рынки, разработать пакеты мер по облегчению бремени задолженности и предпринять другие шаги по укреплению их потенциала.
Los países menos adelantados están preocupados por el punto muerto que se ha llegado en las conversaciones de la Ronda de Doha y la reaparición del proteccionismo; dada la extrema vulnerabilidad de esos países, los países desarrollados deberían conceder a sus productos acceso en régimen de exención de franquicia, programas de alivio de la deuda y otras medidas de fomento de la capacidad.

Повестка дня для развития должна сформировать международный консенсус в отношении взаимных выгод либерализации глобальной торговли в качестве эффективного средства международного сотрудничества в целях развития и придать импульс процессу активизации усилий, уже предпринимаемых на протяжении последнего десятилетия с целью развития успеха пропаганды либерализации торговли и отказа от политики протекционизма.
Un programa de desarrollo debe forjar un consenso internacional sobre los beneficios mutuos de la liberalización del comercio mundial como instrumento eficaz de cooperación internacional para el desarrollo, y dar nuevo impulso a los esfuerzos ya iniciados durante el pasado decenio para promover la liberalización del comercio y desalentar la aplicación de políticas proteccionistas.

Такие меры являются несправедливыми, дискриминационными и отражают политику протекционизма.
Esas medidas son injustas, discriminatorias y reflejan una política proteccionista.

Всемирная система торговли по-прежнему является несправедливой, а некоторые развитые страны продолжают реализовывать на практике политику протекционизма.
En el sistema comercial mundial persiste la falta de equidad, y algunos países desarrollados continúan practicando el proteccionismo.

Анемическое восстановление экономики обеспечило лазейку для популистских партий, способствующим политике протекционизма, обвиняющим внешнюю торговлю и иностранных рабочих в продолжительной неприспособленности.
Una recuperación económica anémica ha brindado una oportunidad a los partidos populistas, que promueven políticas proteccionistas, para achacar al libre comercio y a los trabajadores extranjeros el prolongado malestar.

Раз- витие мировой экономики по-прежнему носит в значительной степени неопределенный характер. Проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, усугубляются политикой протекционизма.
El crecimiento económico mundial sigue enfrentado a muchas incertidumbres, y las políticas proteccionistas agravan los problemas que los países en desarrollo tienen ante sí.

На фоне увеличения торгового дефицита политика протекционизма не обещает ничего иного, кроме проблем для пузырящихся финансовых рынков и американской экономики, которой не хватает собственных сбережений.
El proteccionismo frente a crecientes déficits comerciales no genera más que problemas para los mercados financieros burbujeantes y para una economía estadounidense escasa de ahorros.

Вопреки аргументам популистов, политика протекционизма не поможет снизить уровень безработицы среди молодежи или неравенство в доходах.
Contrariamente a los argumentos populistas, el proteccionismo no reducirá el desempleo juvenil ni la desigualdad del ingreso.

В этой связи они вновь заявили, что полны решимости противодействовать политике протекционизма, и подтвердили свои обязательства о невведении новых торговых ограничений, принятые в Вашингтоне и Лондоне.
En consecuencia, reafirmaron su determinación de evitar el proteccionismo y confirmaron el compromiso de statu quo aprobado en Washington y Londres.

Если политика протекционизма утвердится на ключевых зарубежных рынках Китая, тогда экономические перспективы страны( а значит и легитимность КПК) могут быстро сузиться.
Si en los principales mercados extranjeros de China se afianzara el proteccionismo, las perspectivas económicas del país(y con ellas la legitimidad del PCC) podrían decaer rápidamente.

Действительно, политика протекционизма не способна уменьшить внешнеторговый дефицит Америки или остановить рост безработицы в стране.
En efecto, el proteccionismo no puede hacer nada para reducir el déficit comercial y el persistente desempleo interno de los Estados Unidos.

Чаще всего именно политика протекционизма является важным фактором, стоящим за торговой защитой.
Con más frecuencia, el factor crucial que está detrás de estas defensas comerciales es la política del proteccionismo.

Впрочем, некоторые политические силы в Европе( а также в США) выступают сейчас против международной экономической интеграции, предлагая вернуться в прошлое, к политике протекционизма.
Pero algunas fuerzas políticas en Europa(y en Estados Unidos) se están manifestando en contra de la integración económica internacional y proponen un regreso al proteccionismo del pasado.

Многосторонний внешнеторговый дефицит в экономике США, испытывающей недостаток сбережений, создал условия для, возможно, самой вопиющей политической ошибки, которую сейчас совершает администрация Трампа: переход к политике протекционизма.
El déficit comercial multilateral, con una economía estadounidense escasa de ahorro, sentó las bases para lo que tal vez sea el error más flagrante de la administración Trump: el giro al proteccionismo.

Необходимо расширить масштабы развития во всех странах, особенно развивающихся, и положить конец политике протекционизма, практикуемой крупными державами в отношении развивающихся стран в политических интересах.
La escala de desarrollo en todos los países, especialmente en los países en desarrollo, debe agilizarse, y debe ponerse fin a las políticas de proteccionismo con motivación política que aplican las Potencias principales con respecto a los países en desarrollo.

Третий момент состоит в том, что на уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров Генерального соглашения по тарифам и торговле у мира есть огромная возможность повернуть назад к политике протекционизма и закрыть перспективы для экономического роста с помощью торговли и других форм экономической интеграции.
La tercera es que en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio el mundo tiene la gran oportunidad de dar la espalda al proteccionismo y propiciar las perspectivas de crecimiento económico mediante el comercio y otras formas de integración económica.

Политика протекционизма в корне противоречит идее партнерства, разрушая торговые рынки и способствуя еще большему росту цен.
La idea de asociación se contradice fundamentalmente con las políticas proteccionistas, que destruyen los mercados para los bienes y contribuyen al aumento de los precios.

Вместо этого после совещания министров в Дохе те, кто призывает развивающиеся страны либерализировать торговлю, возвращаются к политике протекционизма.
En cambio, con posterioridad a la Conferencia Ministerial de Doha, los mismos que instaron a los países en desarrollo a que liberalizaran el comercio están volviendo a encerrarse en el proteccionismo.