УСИЛЕНИЯ ПРОТЕКЦИОНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• de un mayor proteccionismo
• el proteccionismo

Примеры использования Усиления протекционизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риск усиления протекционизма.
El riesgo de un mayor proteccionismo.

Ряд выступавших выразили также обеспокоенность признаками усиления протекционизма в некоторых развитых странах.
Varios oradores también expresaron preocupación ante los indicios de un mayor proteccionismo en algunos países desarrollados.

В свою очередь это не означает усиления протекционизма, поскольку очевидно, что торговля может играть благотворную роль для развития.
Esto no suponía a su vez un mayor proteccionismo, dado que era claro que el comercio podía beneficiar al desarrollo.

В результате низких темпов экономического роста в 2001 и 2002 годах во всех странах усиливается внутреннее давление в пользу усиления протекционизма.
El lento crecimiento económico registrado en 2001 y 2002 incrementa las presiones internas para que aumente el proteccionismo en todos los países.

Требовать от нее этого-- это значит подвергнуть торговую систему большому перенапряжению и угрозе усиления протекционизма, а одновременно с этим-- не добиться желаемых результатов.
Pedir que lo haga significaría exponer el sistema de comercio a grandes tensiones y correr el riesgo de un mayor proteccionismo, sin que por ello se obtuvieran los resultados deseados.

Успешное завершение Дохинского раунда торговых переговоров сформирует для мировой экономики столь необходимые экономические стимулы, а также даст гарантии от угрозы усиления протекционизма.
La buena conclusión de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha daría un muy necesario estímulo a la economía mundial y sería también un seguro contra la amenaza de un mayor proteccionismo.

После глобального финансового кризиса возникли серьезные опасения относительно усиления протекционизма, но он оказался относительно сдержанным во многом благодаря соблюдению странами норм ВТО и самоконтролю.
En el período posterior a la crisis económica mundial, se temió un aumento del proteccionismo, pero este se contuvo relativamente bien, sobre todo gracias al cumplimiento por los países de las normas de la OMC y a las medidas de autocontrol adoptadas.

Завершение Повестки дня в области развития, принятой в Дохе, станет самым надежным способом защиты индивидуальных торговых интересов и многосторонней торговой системы от резкого усиления протекционизма.
La conclusión del Programa para el Desarrollo de Doha sería la manera más segura de proteger los intereses comerciales individuales y el sistema comercial multilateral de un brote de proteccionismo.

Г-н Хуан Сюки( Китай) выражает озабоченность по поводу усиления протекционизма на международном уровне, роста напряженности в отношениях между ведущими странами в торговой сфере, а также неудачи в Канкуне, что привело к дальнейшему обострению обстановки вокруг многосторонних торговых переговоров.
El Sr. Huang Xueqi(China) expresa preocupación ante el aumento del proteccionismo internacional, el incremento de las tensiones entre los principales países en el campo del comercio y el fracaso de Cancún, que ha agravado aún más la situación en lo que se refiere a las negociaciones multilaterales de comercio.

Развивающиеся страны ощущают на себе в полной мере негативное влияние кризиса в форме ухудшения условий торговли, усиления протекционизма, снижения чистых потоков внешних ресурсов, а главное, они ощущают бремя задолженности, которое сводит к нулю усилия развивающихся стран.
Los países en desarrollo sufren de modo directo los efectos adversos de la crisis, caracterizada por el deterioro de los términos de intercambio, el aumento del proteccionismo, la disminución de las corrientes netas de recursos externos y, sumado a ello, la carga de la deuda, que deja sin efecto los esfuerzos que realizan los países en desarrollo.

Кроме того, экономическая перестройка и либерализация были навязаны африканцам в условиях падения сырьевых цен, снижения официальной помощи развитию, прекращения частного кредитования, усиления протекционизма Севера по отношению к африканским товарам, а также чрезмерного разбухания долга.
Además, el ajuste económico y la liberalización se han impuesto por la fuerza al pueblo africano en una situación de depresión de los precios de los productos básicos, disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, retirada de los préstamos privados, aumento del proteccionismo del Norte contra los productos africanos y niveles insostenibles de endeudamiento.

Всемирная торговая организация далее заявила, что Дохинская повестка дня в интересах развития является наиболее эффективным из существующих пакетов многосторонних стимулов и что ее реализация представляет собой самый надежный путь обеспечения защиты интересов отдельных участников этого процесса и системы многосторонней торговли от усиления протекционизма.
La Organización Mundial del Comercio también observó que el Programa de Doha para el Desarrollo representaba el mejor conjunto de medidas multilaterales de estímulo existente y que su conclusión era el medio más seguro de salvaguardar los intereses comerciales individuales y el sistema multilateral de comercio contra el resurgimiento del proteccionismo.

Эти вопросы касаются усиления протекционизма в связи с недавним финансовым кризисом; необходимости дальнейшей либерализации торговли; уменьшения и ликвидации высоких тарифов и прочих торговых барьеров; торговых дисбалансов; и необходимости выработки более взвешенного подхода в отношении нейтрализации негативных последствий глобализации и либерализации торговли.
Entre ellas figuran el incremento del proteccionismo que siguió a la reciente crisis financiera; la necesidad de seguir liberalizando el comercio; la reducción y la remoción de los elevados aranceles y demás obstáculos al comercio; los desequilibrios comerciales, y la necesidad de un enfoque más equilibrado para hacer frente a la repercusión negativa de la mundialización y la liberalización del comercio.

В этой связи Российская Федерация разделяет озабоченность, выраженную в докладе ЮНКТАД о торговле и развитии за 1998 год по поводу опасности усиления протекционизма, и поддерживает содержащиеся в докладе выводы о необходимости усиления международного контроля за применением протекционистских, в частности антидемпинговых мер, и предоставления более благоприятного торгового режима пострадавшим от кризиса странам.
En este sentido, la Federación de Rusia comparte las preocupaciones expresadas en el Informe de la UNCTAD sobre el comercio y el desarrollo, 1998, en cuanto al peligro de un recrudecimiento del proteccionismo, y apoya sus conclusiones sobre la necesidad de fortalecer la vigilancia internacional sobre la aplicación de prácticas comerciales discriminatorias, en particular, medidas antidumping, y conceder un trato preferencial a los países afectados por la crisis.

В целом, усиление протекционизма удалось предотвратить.
En general, se ha evitado una escalada del proteccionismo.

Застой в торговых переговорах и усиление протекционизма в последнее время заставляют усомниться в искренности такого обязательства.
El impás en el que se encuentran las negociaciones comerciales y el aumento del proteccionismo en los últimos tiempos arrojan una sombra de duda sobre ese compromiso.

Если он не будет успешно завершен, результатом явится, в частности, появление регионализма и торговых блоков и усиление протекционизма.
Si no concluyen satisfactoriamente, el resultado podría ser, entre otras cosas, el surgimiento del regionalismo y los bloques comerciales y el aumento del proteccionismo.

Кроме того, на торговле в этом регионе пагубно отразились изменения курсов валют и усиление протекционизма, в частности в сельскохозяйственном и продовольственном секторах.
Además, el comercio dentro de la región sufrió por las variaciones de los tipos de cambio y el aumento del proteccionismo, en especial en los sectores agrícola y alimentario.

Наращивание усилий в рамках внутренней политики и благотворное управление не смогут компенсировать неадекватное внешнее финансирование и усиление протекционизма в других частях мира.
Un aumento del esfuerzo de política nacional y de la buena administración pública no podría compensar una financiación externa insuficiente y el creciente proteccionismo en otras partes del mundo.

Китайское руководство, со своей стороны, захочет узнать, почему лидеры свободного рынка в Вашингтоне угрожают усилением протекционизма.
El liderazgo chino, por su parte, querrá saber por qué los defensores del libre mercado en Washington amenazan con más proteccionismo.

Попытки избежать последствий глoбализации могут привести к ксенофобии и усилению протекционизма.
Los intentos de eludir las consecuencias de la universalización pueden conducir a la xenofobia y a un mayor proteccionismo.

Урегулирование этого или любого другого кризиса не заключается в усилении протекционизма, и положительным фактором является то, что большинство правительств выступают в этом отношении весьма рационально.
La solución a este o a cualquier otro tipo de crisis no radica en el aumento del proteccionismo, y es un factor positivo que la mayoría de los gobiernos se hayan comportado de manera bastante racional al respecto.

Важное значение имеет работа с правительствами в целях обращения вспять тенденции к усилению протекционизма в сфере инвестиций, которая отрицательно скажется на ПИИ и развивающихся странах.
Era importante trabajar con los gobiernos para dar un vuelco a la tendencia favorable al proteccionismo en materia de inversión, que sería perjudicial para la IED y para los países en desarrollo.

В этой связи у Группы 77 вызывает обеспокоенность усиление протекционизма со стороны промышленно развитых стран, в частности принятие односторонних мер, направленных на то, чтобы обойти нормы и принципы ГАТТ.
Por ello, preocupa al Grupo de los 77 el incremento del proteccionismo de los países desarrollados, sobre todo la adopción de medidas unilaterales destinadas a soslayar las normas y los principios del GATT.

Борьба с нищетой, повышение уровня производительной занятости и обеспечение социальными услугами, прежде всего малоимущих слоев, несовместимы с усилением протекционизма в некоторых промышленно развитых странах.
La lucha contra la pobreza, la creación de empleo productivo y la oferta de servicios sociales, en particular para los pobres, son incompatibles con el endurecimiento del proteccionismo de ciertos países industrializados.

Члены Совета подчеркнули необходимость недопущения использования торговых ограничений как средства компенсации разницы в уровнях расходов, вызванной существованием различий в экологических стандартах и нормах, поскольку применение таких ограничений может привести к нарушению нормального функционирования торговой системы и усилению протекционизма.
Los miembros de la Junta destacaron la necesidad de evitar el uso de restricciones al comercio como medio de contrarrestar las diferencias de costos debidas a las diferencias en las normas y reglamentaciones ambientales, puesto que su aplicación podía tener como consecuencia distorsiones del comercio y un aumento del proteccionismo.

Можно утверждать, что такие инструменты торговой политики, как защитные и антидемпинговые меры, особенно если они не используются умеренно и осмотрительно, приводят к усилению протекционизма и, следовательно, к повышению внутренних цен и оказывают дополнительное влияние на искусственное сохранение неэффективных мощностей.
Puede alegarse que los instrumentos de política comercial, como las salvaguardias o las medidas antidumping, especialmente si no se utilizan de manera moderada y sensata, dan lugar a un mayor proteccionismo y, consiguientemente, a precios nacionales más altos, y, además, influyen en el mantenimiento artificial de una capacidad de producción ineficiente.

Они отмечали, что некоторые внешние экономические аспекты выходят за рамки отношений между дебиторами и кредиторами и включают вопросы, связанные с падением цен на сырьевые товары и сокращением валютных поступлений, усилением протекционизма на рынках развитых стран, усилением ограничений на выделение средств в рамках оказания помощи и различные внешние потоки ресурсов с ростом колебаний обменных курсов и увеличением международных ставок процента.
Se señaló que las múltiples facetas del entorno económico externo exceden las simples relaciones entre prestatarios y prestamistas para incluir cuestiones relacionadas con la disminución de los precios de los productos básicos y los correspondientes ingresos, el aumento del proteccionismo en los mercados de los países desarrollados, las crecientes limitaciones en los presupuestos de asistencia y los flujos de recurso externos de distintos tipos, las mayores fluctuaciones de los tipos de cambio y el aumento de los tipos internacionales de interés.

В число наиболее значимых препятствий входят: отсутствие диверсификации экспорта, чрезмерная зависимость от сырьевых товаров, связанных с природными ресурсами, отсутствие крупных производственных мощностей для повышения конкурентоспособности экспорта, высокие транзакционные издержки в торговле, усиливающие непредсказуемость цепочки поставок, инфраструктурные пробелы, усиление протекционизма, тупиковая ситуация на Дохинском раунде, а также зависимость от сельского хозяйства, на которое негативно влияет изменение климата.
Entre los obstáculos más importantes figuran la falta de diversificación de las exportaciones, la dependencia excesiva de productos básicos naturales, la falta de capacidades productivas sólidas para hacer las exportaciones más competitivas, los altos costos de las transacciones comerciales, que aumentan la imprevisibilidad de la cadena de producción y distribución, las deficiencias de la infraestructura, el aumento de el proteccionismo, el estancamiento de la Ronda de Doha y la dependencia de la agricultura, que sufre los efectos adversos de el cambio climático.

Не исключено дальнейшее усиление протекционизма в Соединенных Штатах или других странах мира.
Es posible que aumente el proteccionismo en los Estados Unidos o en otros países.