ПРОТЕКЦИОНИСТСКОГО ДАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presiones proteccionistas

Примеры использования Протекционистского давления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключом к предотвращению риска глобального спада и протекционистского давления является политика стимулирования роста.
Las políticas de crecimiento son la clave para evitar el riesgo de recesión mundial y las presiones proteccionistas.

Хотя ожидается, что в 2010 году темпы роста объема торговли составят 7, 6 процента, сохраняющаяся безработица может способствовать усилению протекционистского давления.
Está previsto que el comercio se recupere un 7,6% en 2010, pero la persistencia del desempleo podría intensificar las medidas proteccionistas.

Были высказаны опасения в связи с падением цен на сырьевые товары и усилением протекционистского давления в промышленно развитых странах.
Se expresó el temor de que cayeran los precios de los productos básicos y aumentaran las presiones proteccionistas de los países desarrollados.

Так, медленные темпы роста или стагнация, связанные с проведением преимущественно ограничительной макроэкономической политики, также могут приводить к активизации протекционистского давления.
Por eso, el crecimiento lento o el estancamiento asociados con el predominio de políticas macroeconómicas restrictivas también tiende a intensificar las presiones proteccionistas.

Протекционистские меры никого не защищают. Свидетельствует ли увеличение протекционистского давления о безотлагательной необходимости усиления торговых правил?
El proteccionismo no protege a nadie.¿Son acaso las presiones proteccionistas crecientes una demostración de la urgencia que tiene el fortalecimiento de las reglas del comercio?

Иначе мировая экономика останется в опасности от возобновленного протекционистского давления и экономических или политических событий, которые могут вызвать беспорядочное разрешение дисбаланса и подорвать экономический рост.
De lo contrario, la economía global seguirá en riesgo de padecer renovadas presiones proteccionistas y acontecimientos económicos o políticos que pueden disparar una resolución desordenada de los desequilibrios y socavar el crecimiento.

Г-н Бенмехиди( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что последствия глобальной рецессии усугубляются для развивающихся стран вследствие протекционистского давления и эскалации напряженности в сфере торговли.
El Sr. Benmehidi(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los efectos de la recesión mundial se complican para los países en desarrollo a causa de las presiones proteccionistas y el aumento gradual de las tensiones relacionadas con el comercio.

Однако быстрая глобализация привела также к возникновению конфликтов интересов и усилению протекционистского давления. В связи с этим к системе управления глобальной экономикой предъявляются новые требования и перед ней встают новые задачи.
Sin embargo, el rápido proceso de globalización también ha dado lugar a conflictos de intereses y al aumento de las presiones proteccionistas, lo cual conlleva nuevas exigencias y nuevos retos para el sistema internacional de gobernanza económica.

Общий контекст, характеризующийся медленным и неустойчивым ростом, перекосами в валютных курсах и дисбалансами в торговле, может также подорвать усилия, направленные на улучшение условий доступа экспортной продукции развивающихся стран на рынки, и создает угрозу возобновления протекционистского давления.
Este contexto caracterizado por un crecimiento lento y volátil, desequilibrios entre monedas y desequilibrios del comercio exterior puede también socavar los esfuerzos para aumentar el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados y conlleva la amenaza de una reanudación de las presiones proteccionistas.

Многие делегации отметили, что низкие темпы роста приводят не только к росту безработицы в развитых странах, которая уже достигла недопустимых уровней, но также к усилению протекционистского давления и ограничению спроса на импортные товары из других стран, в особенности из развивающихся стран, что, соответственно, оказывает понижательное давление на цены на такие товары.
Muchas delegaciones señalaron que el lento crecimiento registrado no sólo acrecentaba el desempleo en los países desarrollados, en los que había alcanzado niveles intolerables, sino que también exacerbaba las presiones proteccionistas y restringía la demanda de importaciones procedentes de otros países, especialmente de los países en desarrollo, ejerciendo así una presión a la baja de los precios de dichas importaciones.

Кроме того, соглашение, достигнутое в Дохе, не воспрепятствовало возникновению новых трений в торговой системе, поскольку сочетание таких факторов, как экономический спад и высокий курс доллара, а также крупные и хронические дисбалансы в торговле, создали благодатную почву для возобновления протекционистского давления.
Es más, el acuerdo logrado en Doha no ha impedido el surgimiento de nuevas fricciones en el sistema comercial, ya que la ralentización económica sumada al fortalecimiento del dólar y a los grandes y persistentes desequilibrios en el comercio exterior ha abonado el terreno para la reanudación de las presiones proteccionistas.

Несбалансированность обменных курсов и торговли из-за внутренних экономических мер, которые вводятся без учета их последствий для глобальной экономики, в целом признается в качестве одного из основных источников протекционистского давления, которое проявляется как в принятии односторонних национальных мер, так и в трениях, которые угрожают правилам, регулирующим режим многосторонней торговли.
En general se reconoce que los desajustes de los tipos de cambio y los desequilibrios comerciales debidos a políticas económicas internas aplicadas sin tener en cuenta sus efectos en la economía mundial son una importante fuente de presiones proteccionistas que se manifiestan tanto en medidas nacionales unilaterales como en tensiones que ponen en peligro las normas del régimen de comercio multilateral.

Невзирая на целенаправленные усилия в области денежно-кредитной политики в ответ на события 11 сентября, ведущие промышленно развитые страны практически не координировали свою макроэкономическую политику, чтобы создать основу для быстрого и сбалансированного увеличения глобального спроса и избежать дальнейшего нарастания разбалансированности торговли и протекционистского давления.
Pese a la respuesta concertada al 11 de septiembre en materia de política monetaria, no hay suficiente coordinación de las políticas macroeconómicas entre los principales países industrializados que siente las bases de una rápida y equilibrada expansión de la demanda mundial y evite que se intensifiquen los nuevos desequilibrios comerciales y las presiones proteccionistas.

Данная политика имеет, как правило, значительный резонанс для развивающихся стран, проявляясь в таких аспектах, как устойчивость мирового спроса, оказывающая существеннейшее воздействие на уровень цен на сырьевые товары; степень протекционистского давления; процентные ставки в отношении новых займов и имеющейся задолженности; конфигурация и колебание валютных курсов.
Estas políticas suelen tener sobre los países en desarrollo repercusiones importantes que se hacen sentir a través de factores como el volumen de la demanda mundial, que influye mucho en los precios de los productos básicos; el grado de las presiones proteccionistas; el tipo de interés sobre los nuevos préstamos y las deudas existentes; y la configuración y variaciones de los tipos de cambio.

В настоящее время такое протекционистское давление может даже усиливаться.
Tal vez esas presiones proteccionistas estén incluso incrementándose en la actualidad.

Кризис вновь породил протекционистское давление, которое необходимо сдерживать.
La crisis había revivido presiones proteccionistas que habría que controlar.

Теперь во многих странах будет нарастать протекционистское давление.
En muchos países aumentarán las presiones proteccionistas.

Коллективная борьба с протекционистским давлением имеет большое значение для долгосрочной устойчивости экономики наших стран.
La lucha colectiva contra las presiones proteccionistas es importante para la sostenibilidad a largo plazo de nuestras economías.

Вполне очевидно, что экономический спад в промышленных странах вызывает снижение цен на необработанные сырьевые товары, усиливает протекционистское давление и создает бюджетные трудности.
Es evidente que la recesión en los países industriales debilita los precios de los productos básicos, aumenta las presiones proteccionistas y crea dificultades presupuestarias que impiden mantener las corrientes de ayuda.

Президент Европейской Комиссии Жозе Мануэль Баррозу считает, что протекционистское давление растет.
El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, cree que las presiones proteccionistas están aumentando.

Поскольку практика внешнего подряда может быть взаимовыгодной, необходимо преодолеть протекционистское давление, с тем чтобы облегчить ее распространение.
Como ambas partes podían obtener beneficios, era necesario luchar contra las presiones proteccionistas para facilitar la contratación externa de servicios.

В этой связи нам следует противостоять протекционистскому давлению, особенно когда оно наносит ущерб интересам развивающихся стран, отвергать любые формы протекционизма и содействовать инвестициям в торговлю.
Es imprescindible, entonces, resistir las presiones proteccionistas, en particular aquellas que afectan a los países en desarrollo, revertir cualquier forma de proteccionismo y promover el financiamiento al comercio.

Однако пока что страны находятся на ранних этапах кризиса, в связи с чем невозможно сказать, сможет ли глобальная система торговли противостоять протекционистскому давлению, так как страны Юго-Восточной Азии пока не увеличили свой экспорт.
Sin embargo, la crisis se encuentra aún en una etapa muy temprana para decir si el sistema comercial mundial podrá soportar presiones proteccionistas, pues los países del Asia sudoriental aún no han aumentado sus exportaciones.

В отсутствие политики и мер, направленных на выправление глобальных экономических и торговых дисбалансов, начинающееся оживление будет иметь под собой зыбкую почву и будет усиливать протекционистское давление на правительства.
Ante la falta de políticas y medidas para hacer frente a los desequilibrios macroeconómicos y comerciales mundiales, la incipiente recuperación tendrá una base frágil e impondrá presiones proteccionistas a los gobiernos.

В частности, рекордный внешний дисбаланс Соединенных Штатов( в случае его сохранения) может породить протекционистское давление и даже дестабилизировать курсы основных валют.
En particular, el nivel sin precedentes de desequilibrios externos de los Estados Unidos, si continúa, puede dar lugar a presiones proteccionistas y podría incluso desestabilizar los tipos de cambio de las principales monedas.

Группа Рио настойчиво призывает противодействовать протекционистскому давлению, особенно на развивающиеся страны; положить конец любым формам протекционизма; стимулировать финансирование сферы торговли, признавая право развивающихся стран пользоваться гибкостью механизмов гарантий, предусмотренных в соглашениях Всемирной торговой организации.
El Grupo de Río hace un enfático llamado a resistir presiones proteccionistas, en particular aquellas que afectan a los países en desarrollo, revertir cualquier forma de proteccionismo y promover el financiamiento al comercio, reconociendo el derecho de los países en desarrollo de hacer uso de las flexibilidades y mecanismos de salvaguardias consistentes con los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

В данной ситуации крайней неопределенности вселяет уверенность тот факт, что на недавней встрече на высшем уровне в Лондоне лидеры Группы 20 выразили свою приверженность делу борьбы с протекционистским давлением и поддержке усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En estos momentos de gran incertidumbre, fue alentador que los dirigentes del Grupo de los 20 expresaran en la reciente Cumbre de Londres su compromiso de luchar contra las presiones proteccionistas y seguir realizando esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В США, более медленный дегиринг частного сектора- учитывая финансовый стимул от продления выплаты пособия по безработицы до 13 месяцев, снижение налога на зарплату и поддержание нынешнего уровня подоходного налога в следующие два года- может успокоить стратегов, и они станут допускать, что относительно большой финансовый дисбаланс и дисбаланс счета текущих операций могут продолжаться бесконечно долго. Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период- и протекционистскому давлению в краткосрочный период.
En los EE.UU., el menor ritmo de desapalancamiento del sector privado- dado el estímulo fiscal de la ampliación de las prestaciones de desempleo por 13 meses, el recorte de impuestos de nómina, y el mantenimiento de las actuales tasas de impuestos a la renta por dos años más- podría inducir a las autoridades a creer que pueden convivir con desequilibrios de cuenta corriente y fiscales relativamente grandes, lo que podría generar tensiones financieras en el plazo medio y presiones proteccionistas en el corto plazo.

Г-н ВЬЯТТ( Наблюдатель от Европейского сообщества), выступая от имени Европейского союза, стран ассоциированных членов Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии и Словении, говорит, что в период финансовых потрясений 1997- 1998 годов рынки в целом оставались открытыми и протекционистское давление наталкивалось на сопротивление как в странах, которые в наибольшей степени были затронуты финансовым кризисом, так и в их главных торговых партнерах.
El Sr. WYATT( Observador de la Comunidad Europea), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, dice que durante las perturbaciones financieras de 1997-1998 los mercados permanecieron por lo general abiertos y se resistieron las presiones proteccionistas tanto en los países más directamente afectados por la crisis financiera como en sus principales asociados comerciales.