ПРОТЕКЦИОНИСТСКОГО ДАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• protectionist pressures

Примеры использования Протекционистского давления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свидетельствует ли увеличение протекционистского давления о безотлагательной необходимости усиления торговых правил?
Are burgeoning protectionist pressures demonstrating the urgency of strengthening trade rules?

Однако быстрая глобализация привела также к возникновению конфликтов интересов и усилению протекционистского давления.
Rapid globalization, however, has also led to conflicts of interest and to increased protectionist pressures.

Ключом к предотвращению риска глобального спада и протекционистского давления является политика стимулирования роста.
Growth-oriented policies hold the key to averting the risk of global recession and pressures for protectionism.

Хотя ожидается, что в 2010 году темпы роста объема торговли составят 7, 6 процента, сохраняющаяся безработица может способствовать усилению протекционистского давления.
Trade is set to rebound by 7.6 per cent in 2010, but persistent unemployment could intensify protectionist pressures.

Международная торговля: неизбежно произойдет повышение протекционистского давления, что уже и отмечается в ряде стран.
International trade. Protectionist pressures are bound to rise, as indeed is already being witnessed in several countries.

Медленные темпы роста или стагнация, связанные с проведением преимущественно ограничительной макроэкономической политики, также могут приводить к активизации протекционистского давления.
Slow growth or stagnation associated with the prevalence of restrictive macroeconomic policies thus also tends to intensify protectionist pressures.

Были высказаны опасения в связи с падением цен на сырьевые товары и усилением протекционистского давления в промышленно развитых странах.
Fear was expressed at sinking commodity prices and increased protectionist pressures in developed countries.

Необходимо поставить заслон на пути растущего протекционистского давления, чреватого замедлением процесса либерализации торговли.
It was necessary to guard against growing protectionist pressures that threatened to impede the momentum of trade liberalization.

Главный довод сторонников начала нового раунда заключается в поддержании процесса либерализации торговли и его защите от протекционистского давления, которое во всем мире становится все сильнее11.
The main argument of the proponents for launching the new round is to keep momentum of trade liberalization against the protectionist pressures which are becoming stronger around the world.11.

Однако при том, что достижение прогресса имеет важное значение для обуздания протекционистского давления, не менее важно, чтобы все участники переговоров ориентировались главным образом на перспективу и не стремились сделать завершение Дохинского раунда переговоров самоцелью.
But while continued progress is important in order to deter protectionist pressures, it is equally important that all parties to the negotiations keep their goals in mind and not conclude negotiations simply for the sake of concluding the Doha Round.

Мировая торговля, которая на протяжении более полувека была основой глобального процветания, сейчас может пойти на спад в результате роста протекционистского давления и общего усугубления положения с кредитами.
World trade, which for more than half a century has underpinned increasing global prosperity, now threatens to recede due to growing protectionist pressures and the overall tightening of credit.

Общий контекст, характеризующийся медленным и неустойчивым ростом, перекосами в валютных курсах и дисбалансами в торговле, может также подорвать усилия, направленные на улучшение условий доступа экспортной продукции развивающихся стран на рынки, и создает угрозу возобновления протекционистского давления.
The context of slow and volatile growth, currency misalignments, and trade imbalances may also undermine efforts to improve market access for the exports of developing countries and holds out the threat of renewed protectionist pressures.

Г-н Бенмехиди( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что последствия глобальной рецессии усугубляются для развивающихся стран вследствие протекционистского давления и эскалации напряженности в сфере торговли.
Mr. Benmehidi(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the effects of the global recession were compounded for developing countries by protectionist pressures and escalating tensions over trade.

Кроме того, соглашение, достигнутое в Дохе, не воспрепятствовало возникновению новых трений в торговой системе, поскольку сочетание таких факторов, как экономический спад и высокий курс доллара, а также крупные и хронические дисбалансы в торговле, создали благодатную почву для возобновления протекционистского давления.
Moreover, the agreement in Doha has not prevented the emergence of new frictions in the trading system as the combination of economic slowdown, the strength of the dollar, and large and persistent trade imbalances have provided humus to renewed protectionist pressures.

Многие делегации отметили, что низкие темпы роста приводят не только к росту безработицы в развитых странах, которая уже достигла недопустимых уровней, но также к усилению протекционистского давления и ограничению спроса на импортные товары из других стран, в особенности из развивающихся стран, что, соответственно, оказывает понижательное давление на цены на такие товары.
Many delegations noted that slow growth was not only adding to unemployment in the developed countries, which had reached intolerable levels, but also exacerbating protectionist pressures and limiting the demand for, and hence putting downward pressure on, the prices of their imports from other countries, especially developing countries.

Невзирая на целенаправленные усилия в области денежно-кредитной политики в ответ на события 11 сентября, ведущие промышленно развитые страны практически не координировали свою макроэкономическую политику, чтобы создать основу для быстрого и сбалансированного увеличения глобального спроса и избежать дальнейшего нарастания разбалансированности торговли и протекционистского давления.
Notwithstanding the concerted monetary policy response to 11 September, there has been little coordination of macroeconomic policies among the major industrial countries to provide the basis for a rapid and balanced expansion of global demand and to avert the build-up of further trade imbalances and protectionist pressures.

Данная политика имеет, как правило, значительный резонанс для развивающихся стран, проявляясь в таких аспектах, как устойчивость мирового спроса, оказывающая существеннейшее воздействие на уровень цен на сырьевые товары; степень протекционистского давления; процентные ставки в отношении новых займов и имеющейся задолженности; конфигурация и колебание валютных курсов.
These policies generally have important repercussions on developing countries operating through such channels as the strength of global demand, which is a major influence on the level of commodity prices; the degree of protectionist pressures; the rate of interest on new borrowings and existing debt; and the configuration and volatility of exchange rates.

Международная торговля может в полной мере раскрыть свой потенциал в качестве локомотива глобального экономического роста лишь в том случае, если будут обеспечены условия для необходимого перераспределения ресурсов сообразно специфическим и изменяющимся сравнительным преимуществам стран и если будут приняты меры для преодоления неизбежных трений и протекционистского давления, которые возникнут при осуществлении соответствующей политики в области структурной перестройки.
International trade can only fulfil its potential as an engine of global economic growth if the necessary reallocation of resources in line with countries' different and changing comparative advantage is allowed to take place and the inevitable frictions and protectionist pressures that will arise in implementing appropriate structural adjustment policies are resisted.

Несбалансированность обменных курсов и торговли из-за внутренних экономических мер, которые вводятся без учета их последствий для глобальной экономики, в целом признается в качестве одного из основных источников протекционистского давления, которое проявляется как в принятии односторонних национальных мер, так и в трениях, которые угрожают правилам, регулирующим режим многосторонней торговли.
Misalignments of exchange rates and trade imbalances owing to domestic economic policies that were introduced without concern for their impact on the global economy are generally acknowledged to be a major source of protectionist pressures which manifest themselves both in unilateral national measures and in tensions threatening the rules of the multilateral trade regime.

В настоящее время такое протекционистское давление может даже усиливаться.
Such protectionist pressures may even be increasing at the present time.

Кризис вновь породил протекционистское давление, которое необходимо сдерживать.
The crisis had revived protectionist pressures that should be tamed.

Теперь во многих странах будет нарастать протекционистское давление.
Protectionist pressures will now build up in many countries.

Решение Группы восьми промышленно развитых стран относительно противодействия протекционистскому давлению является позитивным шагом вперед.
The G8's decision to resist protectionist pressure is a positive step forward.

В этой связи нам следует противостоять протекционистскому давлению, особенно когда оно наносит ущерб интересам развивающихся стран, отвергать любые формы протекционизма и содействовать инвестициям в торговлю.
It is therefore essential to resist protectionist pressures, particularly those that affect developing countries, to reject all forms of protectionism and to promote investment in trade.

Протекционистское давление растет, в том числе в странах G20, в которых принимаются серы нетарифной защиты, не подпадающие под регулирование ВТО.
Protectionist pressures are growing and measures introduced by the G20 countries is growing and in particular involving non-tariff barriers not captured by the WTO.

Вполне очевидно, что экономический спад в промышленных странах вызывает снижение цен на необработанные сырьевые товары, усиливает протекционистское давление и создает бюджетные трудности.
It is evident that recession in industrial countries weakens primary commodity prices, increases protectionist pressures, and creates budgetary difficulties that work against the maintenance of aid flows.

В отсутствие политики и мер, направленных на выправление глобальных экономических и торговых дисбалансов, начинающееся оживление будет иметь под собой зыбкую почву и будет усиливать протекционистское давление на правительства.
In the absence of policies and actions to address global macroeconomic and trade imbalances, the incipient recovery will rest on a fragile ground and create protectionist pressure upon Governments.

Группа Рио настойчиво призывает противодействовать протекционистскому давлению, особенно на развивающиеся страны; положить конец любым формам протекционизма; стимулировать финансирование сферы торговли, признавая право развивающихся стран пользоваться гибкостью механизмов гарантий, предусмотренных в соглашениях Всемирной торговой организации.
The Rio Group emphatically calls for resisting protectionist pressures, particularly those that affect developing countries; reversing all forms of protectionism; and promoting financing for trade, recognizing the right of developing countries to make use of flexibility and safeguard mechanisms consistent with World Trade Organization agreements.

Даже если совокупный эффект ограничений импорта на торговлю был в целом незначительным, особенно вследствие того, что протекционистские меры ограничивались конкретными товарами или фирмами, протекционистское давление отнюдь не исчезло.
Even though the cumulative impact of import restrictions on trade has been low on aggregate, especially because protectionist measures have been narrowed to specific products or firms, protectionist pressures are far from extinct.

Однако пока что страны находятся на ранних этапах кризиса, в связи с чем невозможно сказать, сможет ли глобальная система торговли противостоять протекционистскому давлению, так как страны Юго-Восточной Азии пока не увеличили свой экспорт.
It was still too early in the crisis, however, to tell whether the global trading system would be able to withstand protectionist pressures, as the South-East Asian countries had not yet increased their exports.