ОКАЗЫВАЕТСЯ ДАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are pressured
• pressure is being exerted
• pressure is
• pressure was being exerted

Примеры использования Оказывается давление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В принципе, на вьетнамцев оказывается давление.
Generally speaking, the Vietnamese were under pressure.

С этого момента на баньямуленге оказывается давление с целью вынудить их покинуть Заир и переместиться в Руанду.
There has since been pressure on the Banyamulenge to leave Zaire and move to Rwanda.

Теперь я чувствую себя очень неловко, как будто на меня оказывается давление, чтоб я тоже сняла шлем.
Now I'm feeling all self-conscious… like I'm being pressured to take off my helmet.

Оказывается давление, чтобы получить одобрение сената до конца законодательной сессии( 10 апреля).
There is a push to get the state senate to approve it before the end of the legislative session, on April 10.

Обвинения с утверждениями о том, что на монастырь оказывается давление, являются в полной мере несостоятельными.
Allegations claiming that the monastery is under pressure are totally unfounded.

Не оказывается давление на ополчение, хотя Россия признала, что может оказывать такое давление..
No pressure is being applied on militia, although Russia has acknowledged that it can exert such pressure..

По сообщениям, на частный сектор оказывается давление в целях увольнения работников- бехаистов.
The private sector was said to be under pressure from the authorities to dismiss Baha'i employees.

На него оказывается давление, из-за заключения союза между земными странами и Луной, возглавляемой королевой Леваной.
There is pressure to create an alliance between the Earth countries and the Moon country, Luna, led by Queen Levana.

С другой стороны, на развивающиеся страны оказывается давление с тем, чтобы они либерализовали свою экономику и сделали ее открытой.
Developing countries, on the other hand, are being pressured to open up and liberalize their own economies.

На экспорт оказывается давление, особенно на таких экспортеров сырьевых товаров как Малайзия и.
Exports are being squeezed, especially for commodity exporters like Malaysia and Indonesia, while domestic demand is still good.

К счастью, в настоящее время на жандармерию оказывается давление в целях изменения ее политики набора кадров в этом отношении.
Fortunately, pressure is being exerted at present on the gendarmerie to change its recruitment policy in this respect.

На правительства оказывается давление в целях принятия пакета антикризисных экономических мер для спасения промышленных и финансовых компаний.
Governments are under pressure to provide economic rescue packages for industrial and financial companies.

Она понимает, что со стороны католической церкви оказывается давление с целью противодействовать усилиям по изменению этой ситуации.
She understood that pressure was being exerted by the Catholic Church to counter efforts to change that situation.

Кроме того, на судей оказывается давление путем принуждения их к отставке или переводу в менее престижные и удаленные географические районы.
Furthermore, pressure was exerted through forced resignation and transfer of judges to less desired, remote geographical areas.

На ее родственников в Украине якобы оказывается давление угрозами, с тем чтобы они сообщили ее местонахождение.
Her relatives in Ukraine are said to have been pressured by means of threats to provide information about her whereabouts.

На практике же оказывается давление для сужения роли Организации до деятельности по линии технического сотрудничества и другой оперативной работы.
In practice, pressures are generated to narrow the role of the institution to technical cooperation and other operational work.

Когда приходит решающий час, когда оказывается давление любое существо на Земле интересует только одна единственная вещь.
When the chips are down, when the pressure is on every creature on the face of the earth is interested in one thing and one thing only.

В этой связи оказывается давление с целью вынудить арабов обращаться в израильские учреждения и принять аннексию как свершившийся политический факт.
Pressure is applied in this regard with a view to inducing the Arabs to deal with Israeli institutions and to accept the annexation as a political fait accompli.

Не секрет, что на суверенные правительства оказывается давление не голосовать в пользу дела, которое так очевидно является справедливым.
It is no secret that pressure has been exerted on sovereign Governments not to commit their vote in favour of a cause that is so clearly a just one.

Если же на потерпевшего оказывается давление, с тем чтобы он выступил с обвинениями немедленно, это повышает риск последующего отказа такого лица от своих показаний.
If a victim is put under pressure to press charges immediately, the risk increases that he or she will withdraw the statement at a later stage.

С 2001 года на просителей убежища, которым не был предоставлен статус беженцев, оказывается давление, с тем чтобы они вернулись в Индонезию, и около трети из них вернулись.
Since 2001, asylumseekers who had not been granted refugee status had been put under pressure to return to Indonesia, and about a third had done so.

На другие церкви вне Тегерана оказывается давление, с тем чтобы они отказались от использования языка фарси и не принимали обращенных мусульман.
The other churches, outside Tehran, are being pressured not to use the Persian language and not to accept Muslim converts.

В Колумбии, в частности, отмечены департаменты Нарино и Каука в качестве районов, где на детей и подростков оказывается давление в целях вербовки их в ряды вооруженных группировок.
In Colombia, the departments of Narino and Cauca in particular were stated to be areas where children and adolescents were pressured to join armed groups.

На региональные и многосторонние учреждения оказывается давление с тем, чтобы они не предоставляли Фиджи финансовую и техническую помощь, а также помощь в целях развития.
Pressure has been exerted on regional and multilateral agencies not to extend to Fiji much-needed financial, development and technical assistance.

В этой связи оказывается давление с целью вынудить арабов обращаться в израильские учреждения и принять аннексию как свершившийся факт.
Pressure is exerted in this field with the aim of prompting Arabs to enter into dealings with Israeli institutions and establishing a fait accompli by means of the annexation process.

Организуются политические кампании и оказывается давление в целях единогласного принятия резолюций, имеющих целью превратить потерпевшего в агрессора.
Political campaigns were being organized and pressure was being exerted with a view to ensuring the unanimous adoption of resolutions aimed at turning the victim into the aggressor.

На родителей оказывается давление, с тем чтобы они покупали все больше товаров, которые могут быть вредны для развития их детей или несовместимы с креативными играми.
Parents are pressured to purchase a growing number of products which may be harmful to their children's development or are antithetical to creative play.

Является проблемой и то, что во многих случаях оказывается давление в целях получения результатов в ущерб процессам, направленным на перестройку организаций или на создание потенциала.
Another problem was that, in many cases, there was pressure to obtain results, to the detriment of processes that could build organizations or develop their capacity.

Некоторые средние школы пошли навстречу матерям- одиночкам, но на этих учителей оказывается давление в плане замужества, и им не разрешается повторная беременность, если они не выходят замуж.
Some high schools have accommodated single mothers but these teachers are pressured to get married, and are not allowed another pregnancy, should they remain unmarried.

На этих сотрудников оказывается давление, чтобы они принимали решения о высылке, и у них сложился стереотип, согласно которому просители убежища лгут или злоупотребляют установленной процедурой.
Such agents are under pressure to decide in favour of expulsion, with an attitude presuming lying or abuse of the system on the part of applicants.