ARE PRESSURED на Русском - Русский перевод

• оказывают давление
• подвергаются давлению
• оказывается давление
• давят

Примеры использования Are pressured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Often they are pressured by their family to resolve the case within the family itself.
Нередко их собственная семья заставляет их решать такие проблемы на внутрисемейном уровне.

Most abide by the custom voluntarily; some are pressured to bend into the custom.
Большинство мальчиков добровольно соблюдают обычай, хотя некоторым приходится идти туда под давлением.

As of today barge owners are pressured to provide their own documentation which has resulted in numerous penalties.
На сегодняшний момент собственники барж вынуждены предоставлять собственную документацию, и это приводит к многочисленным штрафам.

The general public is- however- perceived as becoming more and more risk averse and Governments are pressured to increase the stringency of regulations.
Широкая общественность, тем не менее, как представляется, все в большей и большей степени не склонна допускать более высокую степень риска, и правительства подвергаются давлению с целью ужесточения нормативов.

Legal systems: Children are pressured from both parents and peers to conform and obey certain laws or norms of the group/community.
Правовая система: дети подвергаются давлению со стороны обоих родителей, учителей, сверстников, требующих от них соответствовать и подчиняться определенным законам или нормам группы/ сообщества.

The random element of these packs(also called“loot boxes”) makes the game strongly addictive, but the fact that players are pressured to spend more in order to get ahead of their competitors further qualifies it as predatory.
Элемент случайности в этих наборах приводит к сильной зависимости от игры, но факт, что на игроков оказывают давление, чтобы они тратили больше с целью обойти своих соперников, делает игру хищнической.

Parents are pressured to purchase a growing number of products which may be harmful to their children's development or are antithetical to creative play.
На родителей оказывается давление, с тем чтобы они покупали все больше товаров, которые могут быть вредны для развития их детей или несовместимы с креативными играми.

No other peoples in the world are pressured to have their rights"extinguished.
Ни одни другие народы в мире не подвергаются давлению в целях<< аннулирования>> их прав.

If you are pressured, try to make a record(audio- or video-recording), and file it to the Ministry of Education and the Public Prosecutor's Office together with the complaint.
Если персонально на вас оказывают давление, попробуйте зафиксировать это любым способом( аудио или видео) и направить вместе с жалобой в Министерство образования и прокуратуру.

I know that it's hard for all of you because you are pressured, but you are close to us, and I thank you for your courage.
Я знаю, что вам всем тяжело, что на вас давят, но вы рядом с нами, за что я вас и благодарю.

Women are pressured both outside the home, by the State, and within the home, because of patriarchal traditions, and thus they are a minority within each minority.
Женщины испытывают как внешнее давление со стороны государства, так и внутреннее- в силу патриархальной традиции, вследствие чего они становятся меньшинством в каждом меньшинстве.

Some high schools have accommodated single mothers but these teachers are pressured to get married, and are not allowed another pregnancy, should they remain unmarried.
Некоторые средние школы пошли навстречу матерям- одиночкам, но на этих учителей оказывается давление в плане замужества, и им не разрешается повторная беременность, если они не выходят замуж.

Meanwhile, the oil quotations are pressured by a number of fundamental factors, such as possible reduction of quantitative easing in the USA, the growth in oil production associated with the use of new technologies, as well as the expectation of significant growth of oil exports in Libya and Iran.
При этом на котировки нефти давят ряд фундаментальных факторов, как возможное сокращение программы количественного смягчения, рост добычи нефти связанный с использованием новых технологий, а также ожидание существенного роста экспорта нефти в Ливии и Иране.

This regime, which enjoys the absolute support of some Western countries, regularly threatens the countries in the region and continues publicly to announce the assassination of Palestinian figures, while Palestinian defenders and those opposing the regime are pressured, labelled as terrorists and called anti-Semites.
Этот режим, который пользуется полной поддержкой некоторых западных стран, регулярно высказывает угрозы в адрес стран региона и продолжает публично объявлять об убийстве видных палестинцев, в то время как на сторонников палестинцев и тех, кто противостоит этому режиму, оказывают давление, объявляют их террористами и называют антисемитами.

For Augustinho and Oliveira(2014), this is mainly because leaders are pressured to make decisions every day and reports are able to provide substantial information for these decision-making.
Для Августина и Оливейры( 2014), это в основном потому, что лидеры оказывают давление, чтобы принимать решения каждый день, и отчеты могут предоставить существенную информацию для такого решения.

People are pressured to vote for the ruling elite, and it is reported that community leaders visit households to pressure them to vote; failure to vote is unacceptable and voting against those in power is regarded as reactionary and subject to punishment.
На людей оказывают давление, чтобы они голосовали за правящую элиту, и имеются сообщения, что лидеры общин посещают домашние хозяйства, побуждая людей принять участие в голосовании; неучастие в голосовании недопустимо, а голосование против правящих руководителей рассматривается как реакционное действие, подлежащее наказанию.

Movement restrictions also affect quality of learning, since education authorities are pressured to recruit teachers who live close to schools rather than those who are best qualified for the teaching posts.62.
Ограничения на свободу передвижения также влияют на качество обучения, поскольку руководители системы образования вынуждены принимать на работу учителей, проживающих вблизи школ, а не тех, кто лучше всех подходит для этой работы по своим профессиональным качествам62.

Women who are pressured by the Government to undergo sterilization or who are sterilized without their consent experience a form of violence, not only because they are not informed about the risks and possible complications of sterilization and about the procedure being irreversible, but also because sterilization in such circumstances constitutes external control over their bodies.
Женщины, которых власти принуждают к стерилизации или которых стерилизуют без их согласия, испытывают определенное насилие не только потому, что они не информированы о рисках, возможных осложнениях стерилизации и необратимости такой процедуры, но и потому, что стерилизация как таковая является вмешательством в их организмы извне.

It is concerned about reports that in some cases, asylum-seekers, including women, are pressured by the authorities to leave the State party, thereby increasing their risk of becoming victims of trafficking.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что в некоторых случаях власти оказывают давление на просителей убежища, в том числе женщин, чтобы они покинули территорию государства- участника, а это, соответственно, повышает риск того, что эти лица станут жертвами торговли людьми.

NIM and NIS indicators which declined since the beginning of 2016 are pressured by February maximum rate increase from 10% to 14%, also high dollarization together with the devaluation of tenge in the past year with weak growth of the loan portfolio.
Повышение максимальной ставки с 10% до 14% в феврале, высокая долларизация вместе с девальвацией тенге в прошлом году при слабом росте кредитного портфеля оказывают давление на показатели NIM и NIS, которые снизились с начала 2016г.

Yet while the North maintains its subsidies, developing countries are pressured to cut their agricultural tariffs further by an average 36 per cent(which is more than the 24 per cent in the Uruguay Round), making them even more vulnerable to import surges and consequent rural dislocation.
Хотя страны Севера сохраняют свои субсидии, на развивающиеся страны оказывается давление в целях снижения их ставок тарифов на сельскохозяйственную продукцию в среднем еще на 36%( что превышает снижение на 24%, согласованное в рамках Уругвайского раунда), что сделает их еще более уязвимыми перед резким увеличением объема импорта и связанных с этим проблем в сельских районах.

They're pressured and bullied by each other in an extremely confined environment.
Они подвергаются давлению и издевательствам со стороны таких же как они в очень замкнутой обстановке.

As adoption grow, the network is pressured to maintain pace.
Как усыновлению растут, сеть давление, чтобы поддерживать темп.

The Australian market is pressured by low commodity prices.
На австралийский рынок давят низкие цены на сырье.

This is pressure on business that we feel every day.
Это давление на бизнес, мы испытываем его на себе каждый день.

They're pressuring the senator to grant them access to our facility.
Они давят на сенатора, чтобы предоставить им доступ к нашим объектам.

The mask mold is pressure resistant up to 40 hPa.
Маска выдерживает давление до 40 гПа.

My parents are pressuring me into getting married. And I'm.
Мои родители давят на меня, чтобы я вышла замуж и.

That's pressure.
Вот это давление.

Getting 500 free condoms isn't preventative; it's pressure.
Бесплатных презервативов- это не профилактика, это давление.