ARE PRESUMED на Русском - Русский перевод

• считаются
• предполагается
• предположительно
• считается

Примеры использования Are presumed на Английском языке и их переводы на Русский язык

His other works are presumed lost.
Другие сочинения Жидека утеряны.

Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package will be released with the stable release of Debian.
Предполагается, что такие ошибки влияют на шансы того, будет пакет выпущен в составестабильного выпуска Debian или нет.

Fifteen others have disappeared and are presumed dead.
Еще 15 бехаистов исчезли и считаются умершими.

Some of them are presumed to be in Syria.
Часть из них, предположительно, находится на территории Сирии.

As far as the rest of the world is concerned, you are presumed missing.
Пока остальной мир считает тебя пропавшим без вести.

The terms of the treaty are presumed to have the same meaning in each authentic text.
Предполагается, что термины договора имеют одинаковое значение в каждом аутентичном тексте.

The laws of the state in which the dispute is being held are presumed to govern.
Законы штата регулируют, где предположительно состоится дело.

In particular per se violations are presumed to almost always have a negative economic impact.
В частности, считается, что все нарушения per se чреваты негативными экономическими последствиями.

But most of the over 850 people who were aboard the Estonia are presumed to be dead.
Однако предполагается, что большинство из почти 850 людей, находившихся на борту" Эстонии", погибли.

These behavioral differences are presumed to be the result of underlying differences in brain physiology.
Предполагается, что эти поведенческие различия являются результатом основных различий в физиологии мозга.

Unless otherwise proven by tests, such insulation or surfacing materials are presumed to contain asbestos.
Если иное не доказано испытаниями, такие теплоизоляционные или наносимые на поверхность материалы в зданиях, построенных до 1980 года, считаются предположительно содержащими асбест.

At the present time, polygamous marriages are presumed to have been stopped being issued by the government.
В настоящее время полигамные браки, как предполагается, были прекращены постановлением правительства.

The body of one of the men, Ardian Deliu, was reportedly found the next day, while the other nine men remain missing and are presumed dead.
Тело одного из них, Ардияна Делиу, как сообщается, было обнаружено на следующий день, а остальные девять мужчин пропали без вести и, как предполагают, погибли.

The majority of the records are presumed destroyed.
Большая часть документации считается уничтоженной.

See if Princesses are presumed to eat even have to dress twenty buttons, ensuring that the dress does not clash too chicken or dessert.
Смотрите, если принцессам, как предполагается, есть даже одеть двадцать кнопок, гарантируя, что платье не конфликтует слишком курица или десерт.

Also, persons born on Angolan territory are presumed to be Angolan nationals.
Кроме того, гражданами Анголы считаются лица, родившиеся на территории Анголы.

The Lindisfarne Gospels are presumed to be the work of a monk named Eadfrith, who became Bishop of Lindisfarne in 698 and died in 721.
Предполагается, что Евангелие из Линдисфарна- работа монаха по имени Эадфрит( Eadfrith), ставшего епископом Линдисфарна в 698 году, и умершего в 721 году.

In the absence of reservations made on the delivery, the PRODUCTS are presumed compliant and free of visible defects.
В отсутствие оговорок, сделанных на поставки, продукция предполагается совместимый и бесплатно видимых дефектов.

The above stated profit margins are presumed to be net profit margins, after deduction of expenses directly or indirectly related to the loan transaction.
Под вышеуказанной нормой прибыли подразумеваются чистая норма прибыли, то есть после вычета расходов прямо или косвенно связанных с получением займа.

All persons finding themselves within the territory of a State are presumed to be within its territorial jurisdiction.
Все лица, находящиеся на территории какого-либо государства, считаются находящимися в пределах его территориальной юрисдикции.

In addition, the Government in 1995 enacted the Registration of Deaths(Temporary Provisions) Act No. 2 in order to simplify and expedite the process of issuing death certificates in respect of persons who are presumed dead.
Кроме того, в 1995 году правительство приняло Закон№ 2 о регистрации смерти( временные положения) с целью упростить и ускорить процедуру выдачи свидетельств о смерти в отношении лиц, которые считаются умершими.

Machines that comply with the ISO 20474 standard for earth-moving machines are presumed to comply with all of the safety requirements for earth-moving machines.
Предполагается, что те машины, которые соответствуют стандарту ИСО 20474 для землеройных машин, отвечают всем предъявляемым к таким машинам требованиям.

Professional clients are presumed to have more extensive knowledge and experience in investment products and services in order to understand the risks related to the investment services or transactions or transaction or product types.
Компетентный клиент предположительно имеет более широкие знания и опыт в области инвестиционных продуктов и услуг для осознания рисков, сопутствующих инвестиционным услугам или сделкам или видам сделок или продуктов.

According to article 5, habitual residents of the successor State are presumed to acquire nationality of the successor State on the date of succession.
В соответствии со статьей 5 лица, имеющие свое обычное место жительства на территории государства- преемника, считаются приобретшими гражданство этого государства с даты такого правопреемства.

In addition, the Superintendence of Banks is part of an International Commission that analyses and studies the problem and issues pertinent observations related to proposals for legal reform, with a view to the specialization of the control of the activities that are presumed illicit or at least irregular.
Кроме того, Управление банков входит в Международную комиссию, которая анализирует и изучает эту проблему и готовит соответствующие замечания в связи с предложениями по законодательной реформе в целях специализации контроля за действиями, которые считаются незаконными или по меньшей мере необычными.

As a result, individuals proposed for listing are presumed to meet the listing criteria, unless a Member State places a hold on a case.
В результате презюмируется, что предлагаемые для включения в список лица соответствуют критериям для включения, если государство- член не откладывает принятие решения по тому или иному делу.

The user profile may in turn be used, for example, to place advertisements, both on the social platforms and elsewhere, that are presumed to correspond to your interests.
В свою очередь, профили пользователей могут использоваться, например, для размещения в пределах платформы и вне ее такой рекламы, которая, как можно предположить, будет соответствовать интересам пользователей.

The general rule is that legislative classifications are presumed valid if they bear some reasonable relation to a legitimate governmental purpose.
Общее правило заключается в том, что законодательные принципы классификации считаются действительными, если они имеют какое-либо разумное отношение к законным интересам правительства.

An efficient approach would be to establish an approval timeframe period-perhaps two or three weeks-for government review, after which projects are presumed approved unless specific concerns are raised.
Эффективный подход заключается в создании временных рамок утверждения- возможно, две или три недели,- для правительственного обзора, после чего проекты будут считаться утвержденными, если не поднимаются конкретные проблемы.

Decision-makers prefer to select a man on the grounds that men are presumed to be more suitable in terms of their capacity to carry out the duties associated with diplomatic and other international posts.
Руководители, ведающие международными отношениями, предпочитают назначать мужчин, так как, по их мнению, мужчины больше подходят для выполнения служебных обязанностей на дипломатических и международных постах.