ПОЛИТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• political pressure
• political interference
• political influence
• political pressures
• political compulsion
• political leverage
• political coercion

Примеры использования Политического давления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за политического давления или просто спешишь?
Because of political pressure or are you in a hurry?

На Суд не должно оказываться никакого политического давления.
The Court should be free from political pressure.

( х) Под влиянием политического давления отчет был проигнорирован.
X Under political pressure the report was ignored.

Политического давления на судей в период срока их полномочий не оказывается.
There was no political pressure on judges during their tenure.

Армяне уезжали из-за политического давления и экономических трудностей.
Publication was stopped because of financial problems and political pressure.

Проблема беженцев не может быть использована в качестве инструмента политического давления.
The refugee question should not be used as an instrument of political pressure.

Избегать воздействия политического давления в процессе принятия их решений;
Avoid being influenced by political pressure in their decision-making process;

Обеспечивать, чтобы еда и лекарства не использовались в качестве инструментов политического давления.
Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.

В конечном счете эта женщина ушла в отставку из-за политического давления со стороны своих коллег- мужчин.
She eventually resigned due to political pressure from her male counter-parts.

Проблема беженцев не должна использоваться в качестве инструмента политического давления.
The problem of refugees should not be used as an instrument of political pressure.

Совет обязан защищать вещателя от возможного политического давления и блюсти репутацию вещателя.
The Board shall protect the broadcaster from possible political influence and secure the broadcaster's reputation.

Гарантировать, чтобы продовольствие и медицинские услуги не использовались как средство политического давления.
Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.

Нередко права человека используются как инструмент политического давления и достижения конъюнктурных целей.
Human rights are often used as a means of exerting political pressure and achieving opportunistic goals.

Совет подтверждает, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.
The Council affirms that food should not be used as a tool for political pressure.

Вы не ожидаете никакого политического давления из Вашингтона, направленного на то, чтобы восстановить мистера Бохэннона в должности?
You don't expect any political pressure from Washington to restore Bohannon to his post?

Кроме того, они захватывают заложников с целью получения экономических выгод или оказания политического давления.
They also take hostages to obtain economic benefits or to exert political pressure.

Это постановление было принято в результате политического давления, включая физическое нападение, совершенное на одного из судей.
This decision was the result of political pressure including a physical assault against one of the judges.

Для обеспечения того, чтобы продовольствие и медикаменты не использовались в качестве инструментов политического давления.
Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.

Суд несомненно должен быть непредвзятым, независимым от политического давления и на него не следует оказывать ненужное влияние.
The Court should of course be impartial, independent of political pressures and not subject to undue interference.

По мнению г-на Каркера, судебные решения являются несправедливыми и были приняты в условия политического давления.
According to Mr. Karker, the courts' judgements are unjust and taken under political pressure.

Ему необходимо принять решительные меры для защиты судебной системы от политического давления, запугивания со стороны военных и коррупции.
It needs to take strong action to protect the judiciary from political pressure, intimidation by military officers and corruption.

Они решительно отвергли использование продовольствия в качестве инструмента экономического и политического давления.
They emphatically rejected the use of food as an instrument of economic or political pressure.

Методика подбора прокуроров должна быть такой, чтобы: а оградить прокурорские службы от политического давления; и b завоевать необходимый авторитет у населения.
The method of selection of prosecutors should be such as to: a shield prosecution services from political interference; and b gain the necessary confidence of the public.

Ядерное оружие делало самые огромные армии инструментом пассивного запугивания и политического давления.
Nuclear weapons turned the largest armies into an instrument of passive intimidation and political pressure.

Гарантировать судьям независимость и свободу от политического давления, вести борьбу с коррупцией, нарушениями и нерасторопностью в вопросах отправления правосудия( Израиль);
Ensure that the judiciary is independent and free of political interference, and combat corruption, irregularities and delays in the administration of justice(Israel);

Решения о найме на государственную службу должны приниматься без указаний свыше, при отсутствии фаворитизма или политического давления;
Employment decisions in the public service are to be made without patronage, favouritism or political influence;

Как метод экономического или политического давления они унижают государства, против которых они направлены, и подрывают экономическую, политическую и культурную самобытность этих государств.
As a method of economic or political compulsion, they are an affront to the targeted State and compromise its economic, political and cultural identity.

Ирак осуждает использование произвольных экстерриториальных односторонних мер в целях оказания политического давления на другие государства.
Iraq condemns the use of arbitrary, extraterritorial, unilateral measures used to exert political pressure on other States.

Некоторые развитые страны также должны отказаться от любых принудительных мер по оказанию на развивающиеся страны экономического и политического давления.
Certain developed countries also need to renounce all coercive measures to exert economic and political pressure on developing countries.

Принять меры, необходимые для обеспечения эффективности и независимости от политического давления общей судебной системы, при этом уделять особое внимание проблеме насилия в отношении женщин( Швейцария);
To take the measures necessary to make the ordinary justice system effective and independent of political pressures, devoting particular attention to the problem of violence against women(Switzerland);