ИНСТРУМЕНТ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• instrument of political pressure
• tool for political pressure

Примеры использования Инструмент политического давления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нередко права человека используются как инструмент политического давления и достижения конъюнктурных целей.
Human rights are often used as a means of exerting political pressure and achieving opportunistic goals.

В противном случае обоснованность режима санкций будет поставлена под сомнение и появится возможность использовать его исключительно как инструмент политического давления.
Otherwise, the sanctions regime would be unjustified and would serve only as an instrument of political pressure.

Верховенство права прежде всего не должно использоваться как инструмент политического давления или вмешательства во внутренние дела государств.
Above all, the rule of law should not be used as a tool for political pressure or interference in a State's internal affairs.

Все государства- члены должны выполнять свои уставные обязательства в этой связи, не превращая выплату взносов в инструмент политического давления.
All Member States must fulfil their Charter obligations in that regard without turning the payment of contributions into an instrument of political pressure.

Методы оказания технической и финансовой помощи должны разрабатываться с учетом этих особенностей и не должны превращаться в инструмент политического давления или предлог для вмешательства в дела государств и ущемления их суверенитета.
Methods for the provision of technical and financial assistance should be developed with those features in mind and not turned into a tool for political pressure or a pretext for interfering in the affairs of States or diminishing their sovereignty.

Г-жа Дивакова( Беларусь) подчеркивает позицию своей делегации, отвергающую резолюции по конкретным странам, которые представляют собой инструмент политического давления.
Ms. Divakova(Belarus) underscored her delegation's position of rejecting country-specific resolutions, which constituted an instrument of political pressure.

Также совершенно очевидно, что правительство Азербайджана, стремясь, вне всяких сомнений, сохранить инструмент политического давления, не очень заинтересовано в решении проблемы беженцев, с которой вполне может справиться такая страна, как Азербайджан, располагающая столь богатыми запасами нефти, природными ресурсами и получающая многочисленные иностранные инвестиции.
It was also clear that the Government of Azerbaijan, no doubt reluctant to lose an instrument for political pressure, did not seem really interested in settling the refugee issue, which should not, however, be insurmountable for a country so rich in oil and natural resources and where there was a great deal of foreign investment.

Основной критикой этого закона было то, что он открывает простор для субъективного толкования норм закона, что может быть использовано как инструмент политического давления.
The Venice Commission criticised the fact that the law left the norms open to subjective interpretation, which could then be used as an instrument of political pressure.

Применение законов, обычно называемых" антиэкстремистскими", стало обращать на себя повышенное внимание в 2006 и особенно в 2007 году. Кажется, уже нет необходимости доказывать, что это законодательство используется как инструмент политического давления и манипулирования, но такие подозрения возникали у некоторых наблюдателей уже в момент принятия закона" О противодействии экстремистской деятельности" в 2002 году[ 1] и по первому опыту его применения[ 2].
We hardly need prove that this legislation has been used as an instrument of political pressure and manipulation; in fact, suspicions in this respect were initially voiced by observers at the time of the adoption of the Law on Combating Extremist Activity in 2002,[1] and the first experience of its enforcement supported these suspicions.[2].

В Венской декларации и Программе действий содержится также призыв к государствам воздерживаться от односторонних мер, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами и ущемляют права человека, а Всемирная конференции по правам человека заявила, что продовольствие не должно использоваться как инструмент политического давления.
The Vienna Declaration and Programme of Action also called upon States to refrain from unilateral measures that created obstacles to trade relations among States and impeded human rights, and the World Conference on Human Rights had affirmed that food should not be used as a tool for political pressure.

Создание наднационального контрольного органа или механизма проверки, а также использование неофициальных источников информации для обоснования решения о принятии мер в отношении государства, подозреваемого в нарушении положений договора, могут придать договору отрицательный характер и превратить его в инструмент политического давления.
Establishing a supranational monitoring or verification body and the use of non-State sources of information as a basis for action against a State suspected of violating the provisions of the treaty could damage the treaty's reputation and transform it into an instrument of political pressure.

Проблема беженцев не должна использоваться в качестве инструмента политического давления.
The problem of refugees should not be used as an instrument of political pressure.

Проблема беженцев не может быть использована в качестве инструмента политического давления.
The refugee question should not be used as an instrument of political pressure.

Совет подтверждает, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.
The Council affirms that food should not be used as a tool for political pressure.

Для обеспечения того, чтобы продовольствие и медикаменты не использовались в качестве инструментов политического давления.
Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.

Обеспечивать, чтобы еда и лекарства не использовались в качестве инструментов политического давления.
Ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.

Права человека не должны использоваться в качестве инструмента политического давления или получения экономических выгод.
Human rights should not be used as an instrument of political pressure or economic interest.

В Венской декларации и Программе действий 1993 года также подтверждено, что" продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления" 21.
In the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, States reaffirmed that"food should not be used as a tool for political pressure.

Кроме того, в Принципе 31 Венской декларации и в Программе действий Всемирной конференции по правам человека провозглашается, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.
Principle 31 of the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights also proclaims that food shall not be used as a tool for political pressure.

Всемирная конференция по правам человека подтвердила также, что" продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.
The World Conference on Human Rights affirms that food should not be used as a tool for political pressure.”.

Необходимо полностью исключить возможность использования трубопроводов как инструмента политического давления и экономического диктата.
It is necessary to fully preclude the possibility of pipelines being used as a means of political pressure and economic domination.

Конференция по правам человека отвергла манипуляции в области прав человека и их использование в качестве инструмента политического давления.
That human rights Conference rejected the manipulation of human rights and their use as a tool of political pressure.

Необходимо обеспечить, чтобы санкции не оказывали пагубное воздействие на гражданское население и третьи стороны или использовались в качестве инструмента политического давления.
Sanctions must be guaranteed not to harm civilians and third parties or used as a tool for exerting political pressure.

Вымогательство не может оставаться образом жизни, равно как и запугивание-- инструментом политического давления в ходе предстоящего избирательного процесса.
Extortion cannot remain a way of life, and intimidation a tool for political influence in the upcoming electoral process.

Она не понимает, как демократическое международное сообщество может одобрить и применять в качестве инструмента политического давления, имеющего своей целью обеспечить достижение мира, меры, которые несут югославским детям голод, страдания, болезни и смерть.
She failed to understand how a democratic international community could approve and apply, as an instrument of political pressure designed to achieve peace, measures which brought hunger, misery, disease and death to Yugoslav children.

Однако страна отвергает использование проблем в области прав человека в качестве инструмента политического давления и не может признать политически мотивированный мандат, который по существу не преследует правозащитные цели.
It rejected the use of human rights issues as an instrument of political pressure, however, and found it difficult to accept a politically motivated mandate that had not been established with human rights objectives at its core.

Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в июне 1993 года, приняла Декларацию, пункт 31 которой гласит на этот счет, что" продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.
The Declaration issued by the World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, also makes the same affirmation in paragraph 31, which states that"food should not be used as a tool for political pressure.

По мнению ряда других экспертов, основная цель постройки нового газопровода заключается в желании снизить зависимость« Газпрома» от украинской ГТС, и является в первую очередь инструментом политического давления.
Other experts believe that the main reason behind the plans to revive the gas pipeline project is Gazprom's intention to shed its dependence on the Ukrainian gas transport system and is primarily an instrument of political pressure.

В Римской декларации, принятой Всемирным продовольственным форумом Сельскохозяйственной и продовольственной организации Объединенных Наций( ФАО), состоявшемся в ноябре 1996 года, подчеркивалось, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.
For its part, the Rome Declaration issued by the World Food Summit of the United Nations Organization for Food and Agriculture(FAO), held in November 1996, stressed that food should not be used as a tool for political pressure.

В заключение делегация Корейской Народно-Демократической Республики обращает внимание Комитета на предпринимаемые некоторыми странами попытки использовать учреждения Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, в качестве инструмента политического давления; очевидно, что такие действия являются неприемлемыми.
Finally, his delegation drew the Committee's attention to certain countries' attempts to use United Nations agencies, including the United Nations Development Programme, as a means of exerting political pressure; that was clearly unacceptable.