СТАТЬ ИНСТРУМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• become an instrument
• become a tool
• be a tool
• be an instrument
• serve as a tool
• become a vehicle

Примеры использования Стать инструментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сет может стать инструментом, ты это уже понял.
Seth can be a tool, you got that right.

Надежда о том, что ребенок с улицы может вырасти и стать инструментом преобразований.
Hope that a kid from the streets could rise up and be an instrument of change.

НДП могут стать инструментом достижения этих целей.
NPD can serve as an instrument for achieving these goals.

Искусственный интеллект должен стать инструментом маркетологов в сегментации игроков.
Artificial intelligence should become a tool for marketers focusing on players segmentation.

Он не должен стать инструментом удовлетворения политических амбиций государств.
It must not become a tool for the political convenience of States.

Иными словами, усреднение долларовой стоимости может стать инструментом для минимизации риска при покупке на пике.
In other words, DCA can be a tool to minimize risk of purchasing at the top.

Оно может стать инструментом для низкоуглеродного развития и повышения энергоэффективности.
It can be a vehicle for low-carbon development and energy efficiency.

Сила, стремящаяся стать инструментом божественной работы.
Power aspiring to become an instrument for the divine work.

РВПЗ должен стать инструментом для эффективного доведения экологической информации до сведения общественности.
PRTRs should be a tool to effectively communicate environmental information to the public.

Национальные валюты могут стать инструментом для роста экономик развивающихся стран.
Local currencies can be the instrument of development of emerging countries.

По мнению оратора, сформулированная в ходе ОИП стратегия может стать инструментом устранения этих диспропорций.
He emphasized that the strategy contained in the IPR could serve as a tool to reverse those imbalances.

Торговля должна стать инструментом для ускорения экономического роста и развития и борьбы с нищетой.
Trade must be an instrument to accelerate growth and development and fight poverty.

Значит, доступ к информации может стать инструментом для политиков, чтобы вернуть доверие общества?
So access to information can also be an instrument for politicians to regain the public's trust?

Астрология может стать инструментом в ваших руках, только в том случае, если вы отличаете существенное от несущественного.
Astrology can become a tool in your hands only if you distinguish the essential from the nonessential.

Некоторые институты унаследованы из колониального прошлого, так что автономное управление может стать инструментом как самоуправления, так и ассимиляции.
Some institutions had been inherited from colonial rule, so that home rule might become an instrument for both selfgovernment and assimilation.

Ибо завтра подобная политика может стать инструментом принуждения против любого другого малого или слаборазвитого государства.
For, tomorrow, such a policy could become an instrument of coercion against any other small and underdeveloped State.

Статья 27 может стать инструментом, с помощью которого действие преданных широкой огласке двусторонних обязательств будет распространяться на весь мир.
Article 27 could thereby become a vehicle by which the effect of well-publicized bilateral obligations was extended to the rest of the world.

Он спрашивает, какие шаги предпринимаются для ограничения подобной деятельности, поскольку политическая риторика не должна стать инструментом разжигания насилия.
He asked what steps were being taken to restrain that kind of activity, since political rhetoric should not become a tool to fuel violence.

Практика дарения может стать инструментом, позволяющим некоторым лицам подчинить своим интересам тех, кто не в состоянии принести ответный дар.
Gift-giving can become an instrument enabling some individuals to impose their will on those who are unable to reciprocate.

В качестве важнейшего международного форума Организация Объединенных Наций может стать инструментом содействия диалогу и переговорам между двумя сторонами Тайваньского пролива.
As the most important international forum, the United Nations could be an instrument for encouraging dialogue and negotiation between the two sides of the Taiwan Strait.

Индекс также может стать инструментом для оценки деятельности местных органов власти и способствовать формированию эффективной бюджетной политики.
The index can also become a tool to assess activity of local authorities and encourage effective budget policy formation.

При вспышке болезни это могло было блегчить управление ситуацией, а также могло бы стать инструментом для оценки различных стратегий предотвращения распространения инфекционных заболеваний.
In an outbreak, this could facilitate the management of thesituation and could also serve as a tool for assessing various strategies toprevent the spread of infectious diseases.

Программы возмещения вреда должны стать инструментом всестороннего вовлечения потерпевших в жизнь общества и восстановления уважения к их достоинству.
Reparation programmes should be a tool for fully integrating victims in society and restoring respect for their dignity.

Необходимо продолжить работу по реформированию этой Организации, с тем чтобы она могла стать инструментом отстаивания свободы, демократии, справедливости, мира, безопасности, развития и прогресса.
It is indispensable to continue the work of reforming the Organization so that it can become an instrument to promote freedom, democracy, justice, peace, security, development and progress.

Кооперация могла бы стать инструментом для самостоятельной занятости безработных и предоставить возможность для развития всей области третьего сектора.
Cooperation could be a tool for self-employment for the jobless and offer the possibility of developing the whole third sector area.

Помимо мифологии и истории, наша система стремится подражать оракулу и стать инструментом, который может быть запрошен для выдачи конкретных данных об объекте и отображения очень точной информации.
Beyond mythology and history, our system aims to emulate the oracle and become a tool which can be asked for specific data on a facility and return very accurate information.

Богатство наций должно стать инструментом для продвижения мира вперед по прямому и правильному пути милосердия, сострадания и совместной ответственности.
The wealth of nations must become an instrument to move the world further along the straight and righteous path of compassion and communal responsibility.

В то же время, такое обсуждение показало, что данный отчет может стать инструментом анализа текущей ситуации и, следовательно, внести свой вклад в подготовку и принятие решений на уровне государства.
Nevertheless, the discussion proved that the present report can become a tool for the analysis of the current situation and, consequently, contribute to decision making on the national level.

Эта платформа могла бы стать инструментом, используемым для поощрения сотрудничества между различными субъектами и привлечения к сотрудничеству соответствующих международных организаций и инициатив.
The platform would be a tool used to promote the collaboration between various actors and to seek cooperation with relevant international organizations and initiatives.

Кроме того, исключениями из режима иммунитета можно легко злоупотребить, и они могут стать инструментом для политически мотивированного преследования, что может серьезно повлиять на стабильность отношений между государствами.
Moreover, exceptions to immunity could readily be abused and could become a tool for politically motivated prosecutions, which could have a serious effect on stable relations among States.