БЫТЬ ИНСТРУМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• be a tool
• be an instrument

Примеры использования Быть инструментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд должен быть инструментом правосудия, а не выгоды.
The Court must be an instrument of justice, not expedience.

Насилие никогда не может быть инструментом политических перемен.
Violence can never be an instrument of political change.

Витал должен быть инструментом сознания, не его правителем.
The vital should be an instrument of the consciousness, not its ruler.

Но бренд по природе своей не может быть инструментом тотального контроля человека.
However, the brand, by its very nature, can't be an instrument of complete control of human rights.

Я отказываюсь быть инструментом разрушения нашего общества.
I refuse to be an instrument of our social destruction.

В то время как измерение фокусируется на точных знаниях, показатель предназначается быть инструментом для практических действий.
While measurement focuses on precise knowledge, the indicator is intended to be a tool for action.

Эти принципы должны быть инструментом, а не конечной целью.
The Principles should be a means, not an end.

Это может быть инструментом для визуализации данных пациента при обучении студентов и хирургов.
It can be a tool for visualizing patient data in training students and surgeons.

Конечно, языки могут быть инструментом в руках творческий.
Of course, languages can be a tool in the hands of the creative.

Образование не должно быть инструментом разрушения культуры народов или системы социальных связей, на которую они опираются.
Education must not be an instrument for the destruction of the culture of peoples or the social fabric.

Система раннего предупреждения об опустынивании могла бы быть инструментом и инициативой для борьбы с опустыниванием в рамках НПД.
A desertification early warning system would be an instrument and initiative to combat desertification in the framework of the NAPs.

Искусство должно быть инструментом для содействия коллективным прогресса.
The art should be an instrument for promoting collective progress.

Выработайте привычку практиковать стиллнес, где вы выразите свою благодарность за жизнь и ваше желание быть инструментом Божественной Воли.
Develop a habit of stillness where you express your gratitude for life and your desire to be an instrument of the Divine Will.

Однако, такой список должен быть инструментом в общем мониторинге ювенальной юстиции.
But such a list should be a tool in the overall monitoring of juvenile justice.

Она может быть инструментом достижения стратегических и программных целей таким способом, который позволяет лучше удовлетворять нужды местного населения.
It can be a tool to achieve policy and program objectives in a way that would better meet the needs of local peoples.

Более того, не только должна быть инструментом для принятия решений, но и прозрачности.
In addition, it should be a tool not only for decision-making, but also for transparency.

Они должны быть инструментом качественной перестройки экономики, глубинных общественных преобразований, повышения благосостояния людей.
They should be an instrument for the qualitative reconstruction of the economy, profound social reforms and an improved standard of living.

Например, национальная оценка рисков может быть инструментом правительственных чиновников для разработки политики или стратегии.
For example, the national assessment could be a tool for government officials to consider policy or strategy formulation.

МД не могут быть инструментом для оценки соблюдения, для которой единственным средством является юридически обязательный механизм с положениями по проверке.
CBMs cannot be a tool to assess compliance for which the only method is a legally binding mechanism with verification provisions.

Миротворческие операции должны быть инструментом содействия миротворческим усилиям на местах, а не самоцелью.
Peacekeeping operations should be an instrument to assist peacemaking efforts on the ground and should not be seen as an end in themselves.

В пункте 11 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что среднесрочный план должен быть инструментом политики, а не просто перечнем мероприятий.
The Secretary-General indicates in paragraph 11 of his report that the medium-term plan should be an instrument of policy, not a listing of activities.

Да, каллиграфия может быть инструментом, который может создать культурное и здоровое будущее.
Yes, calligraphy may be a tool that can create a cultural and healthy future.

В этой связи необходимо разрабатывать и осуществлять национальные планы действий по достижению синергизма, так как они могут быть инструментом учета данных конвенций в природоохранной политике.
National synergy plans must be formulated and implemented, since they can be instruments to integrate these conventions into environmental policies.

Коммерческий регистр призван быть инструментом мобилизации административных данных, подлежащих использованию для составления статистики.
Business Register should be a tool of mobilising administrative data for use in statistical production.

Было подчеркнуто, что экспериментальная программа свидетельствует о том, что механизм обзора может быть инструментом сотрудничества, а не инструментом контроля.
It was underlined that the pilot programme demonstrated that a review mechanism could be a tool for cooperation rather than an instrument of control.

Убеждены, что Церковь Христова не должна быть инструментом в руках любого государства или политической идеологии, откуда бы она ни исходила.
We are convinced that the Church of Christ should not be a tool in the hands of any state or political ideology, no matter where it comes from.

Она должна быть инструментом координации, синтезом соответствующих международных межправительственных соглашений по программам действий и механизмом для выхода на новые области консенсуса.
It should be an instrument for coordination, a synthesis of relevant international intergovernmental agreements on programmes of action and a vehicle for new areas of consensus.

Система прав интеллектуальной собственности должна быть инструментом стимулирования инновационной деятельности в технической сфере, а не оковами, препятствующими обмену знаниями.
The system of intellectual property rights should be a tool for promoting technical innovation, not a shackle impeding the sharing of knowledge.

Показатели могут быть инструментом, используемым для стимулирования процесса передачи информации, взаимопонимания и обучения между группами организаций и людей, составляющих систему знаний о природных ресурсах в определенной стране.
Indicators can be a tool used to facilitate communication, mutual understanding and learning between groups of organizations and people making up the natural resource knowledge system within a given country.

СМИ могут разделять людей, но они также могут быть инструментом борьбы за включение и могут создать людям возможности", пояснил Джон Альперт свое видение дальнейшего влияния проекта.
Media can divide people, but it can also be a tool to fight for inclusion and create opportunities for people," explained Jon Alpert his vision of the project's broader impact.