ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ ИНСТРУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• be used as a tool
• be used as an instrument
• serve as a tool
• be used as a means
• be used as a device
• be utilized as a tool

Примеры использования Использоваться в качестве инструмента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не должны использоваться в качестве инструмента политической агитации.
They must not be used as instruments for political campaigning.

Совет подтверждает, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.
The Council affirms that food should not be used as a tool for political pressure.

Труд никогда не должен использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.
Work should never be used as an instrument of political or economic pressure.

Решение о выплате или невыплате дивидендов не должно использоваться в качестве инструмента для перераспределения корпоративного контроля.
The decision to pay or not to pay dividends should not be used as a tool for redistributing corporate control.

Однако они могут использоваться в качестве инструмента для улучшения условий жизни участвующих аграриев.
But they can be used as a tool to improve the life of participating farmers.

Продовольственные вопросы не должны использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.
Food should not be used as an instrument for political and economic pressure.

Бюджет не должен использоваться в качестве инструмента, наносящего ущерб его независимости и эффективности.
The budget must not be used as an instrument to impede its independence and effectiveness.

Ограничения на такие товары никогда не должны использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.
Restrictions on such goods should never be used as an instrument of political and economic pressure.

Права человека не должны использоваться в качестве инструмента политического давления или получения экономических выгод.
Human rights should not be used as an instrument of political pressure or economic interest.

Традиционные знания и культурное наследие должны использоваться в качестве инструмента для экономического роста, например экотуризм.
Indigenous knowledge and cultural heritage should be used as a tool for economic growth, e.g. eco-tourism.

Приватизация должна использоваться в качестве инструмента для решения конкретной социально-экономической задачи.
Privatization should be used as an instrument for resolving a specific social and/or economic task.

Министры также вновь заявили, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.
The Ministers also reiterated that food should not be used as an instrument for political and economic pressure.

Продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического или экономического давления.
Food should not be used as an instrument for political and economic pressure.

Он не должен использоваться в качестве инструмента принуждения государств или принятия политически мотивированных резолюций по положению в конкретных странах;
It should not be used as a tool to coerce States and subject them to politically motivated country-specific resolutions.

Проблема беженцев не должна использоваться в качестве инструмента политического давления.
The problem of refugees should not be used as an instrument of political pressure.

Памятная записка должна использоваться в качестве инструмента для структурирования и придания целенаправленности деятельности в связи с проведением переговоров по вопросам доступа;
The aide-memoire should be used as a tool for structuring and guiding response to access negotiations;

Продовольствие никогда не должно использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.
Food should never be used as an instrument of political and economic pressure.

Оценки должны использоваться в качестве инструмента для выявления тенденций, потребностей, связанных с охраной и устойчивым управлением трансграничными водами.
The assessments should serve as a tool to identify trends and needs related to the protection and sustainable management of transboundary waters.

Совет Безопасности не должен использоваться в качестве инструмента для политизации вопросов прав человека.
The Security Council should not be used as a means to politicize human rights issues.

Руководство может использоваться в качестве инструмента, позволяющего странам преобразовывать проектные идеи в предложения по проектам, приемлемые для финансирования.
The guide could be used as a tool to enable countries to convert project ideas into successful project proposals for financing.

В Венской декларации и Программе действий 1993 года также подтверждено, что" продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления" 21.
In the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, States reaffirmed that"food should not be used as a tool for political pressure.

Права человека не должны использоваться в качестве инструмента для вмешательства во внутренние дела государства или для получения политических дивидентов.
They should not be used as an instrument to interfere in the internal affairs of States or for political gain.

Деятельность по поощрению и защите прав человека не должна использоваться в качестве инструмента для вмешательства во внутренние дела государств-- членов Организации.
The promotion and protection of human rights should not be used as a tool to interfere in the internal affairs of the States Members of the Organization.

Она будет также использоваться в качестве инструмента для разъяснения и формирования стратегий в области расценок с учетом изменений в объеме деятельности.
It will also be used as a tool to understand and shape the pricing strategy as fluctuations in the business base may dictate.

Одна из делегаций сослалась на резолюцию 52/ 136 Генеральной Ассамблеи, подчеркнув, что права человека не должны использоваться в качестве инструмента протекционизма в торговле.
One delegation referred to the General Assembly resolution 52/136, stressing that human rights should not be used as an instrument of trade protectionism.

Конвенция против коррупции может также использоваться в качестве инструмента для эффективного и транспарентного регулирования освоения природных ресурсов.
The Convention against Corruption can also be used as an instrument for effective and transparent management of natural resources.

Оно может использоваться в качестве инструмента для выработки целого ряда решений для электронного бизнеса, охватывающих полностью или частично процедуру МДП и основанных на различных технологиях.
It can be used as a tool to provide a range of e-business solutions covering all or part of the TIR procedure and based on a variety of technologies.

Средства массовой информации должны использоваться в качестве инструмента распространения информации о различных расовых, этнических и религиозных группах и культурах.
The mass media should be used as a tool to disseminate information about different racial, ethnic and religious groups and cultures.

Китай полагает, что санкции, предусмотренные в случаях угрозы международному миру или нарушения международного мира, не могут использоваться в качестве инструмента разрешения международных споров.
His delegation believed that the sanctions envisaged in cases of threats to and breaches of international peace could not be used as a means of settling international disputes.

Эти коэффициенты не должны использоваться в качестве инструмента корректировки потребностей в ресурсах, что противоречит самому характеру коэффициента задержки с развертыванием.
It should not be used as a tool to adjust the resource requirements which is disparate from the nature of delayed deployment factor itself.