ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• be used as a model
• serve as a model

Примеры использования Использоваться в качестве модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстанский проект будет использоваться в качестве модели для других.
Kazakhstan project will be used as a model for other countries.

Он будет использоваться в качестве модели для будущей регистрации квартир на всей территории Косово.
It will be used as a model for the future registration of apartments throughout Kosovo.

В настоящее время эта профессиональная подготовка будет использоваться в качестве модели для других районов.
This training will now be used as a model in other regions.

Этот проект может использоваться в качестве модели для других аналогичных проектов в Грузии и других странах СНГ.
This project can serve as a model for others in Georgia or other CIS countries.

Элементов структуры Многостороннего фонда Монреальского протокола, которые могли бы использоваться в качестве модели.
The elements of the structure of the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, that could serve as a model.

Данный подход мог бы также использоваться в качестве модели их взаимодействия с Группой и ее секретариатом.
This approach could also be used as a model for their interaction with the Panel and its secretariat.

Подход, применяемый этой Инициативой, должен также использоваться в качестве модели сотрудничества с другими учреждениями.
The Poverty-Environment Initiative approach should also be used as a model for collaboration with other agencies.

Он может также использоваться в качестве модели сети, обеспечивающей координацию автоматизированных систем.
It can also be used as a model for a network that ensures harmonization of automation systems.

Эти положения на государственном уровне могут сейчас использоваться в качестве модели для деятельности полиции на уровне образований и кантонов.
These State-level regulations may now serve as a model for entity and cantonal police.

Эффективные национальные кампании, например в Южной Африке, Индии, Зимбабве, могут использоваться в качестве модели для других стран.
Effective national campaigns, such as those in South Africa, India and Zimbabwe, can be used as models for other countries.

С одной стороны, они могут использоваться в качестве модели для составления законодательных актов в странах, которые в настоящее время не имеют нормативных актов в этом секторе.
On the one hand, they can be used as a model to draw up legislative instruments in countries that do not currently have regulations in this sector.

Говоря проще, она может использоваться для создания меню," хлебных крошек"( breadcrumbs), ссылок и карт сайта, либо использоваться в качестве модели в других целях, связанных с навигацией.
Simply put: It can be used for creating menus, breadcrumbs, links, and sitemaps, or serve as a model for other navigation related purposes.

Другие утверждали, что, учитывая цель протокола, принципы и практика других договорных органов по правам человека, таких, как Комитет по правам человека, должны использоваться в качестве модели.
Others argued that in the light of the purpose of the protocol, the principles and practice of other human rights treaty bodies, such as the Human Rights Committee, should be used as models.

Проект, направленный на определение демонстрационных программ по профилактике и оказанию помощи на рабочих местах, который будет использоваться в качестве модели для подготовки сотрудников и дальнейшего распространения;
A project to identify exemplary programmes in workplace prevention and assistance to be utilized as modes for staff training and replication;

Что касается высшего и специального образования( статья 7, пункт 1( d), и статья 8, пункт 1), то Международная антикоррупционная академия, которая должна быть создана при поддержке со стороны правительства Австрии, ЮНОДК и Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), могла бы использоваться в качестве модели для создания региональных академий такого рода.
With respect to higher and specialized education(art. 7, para. 1(d) and art. 8, para. 1), the International Anti-Corruption Academy, to be established with the support of the Government of Austria, UNODC and the International Criminal Police Organization(INTERPOL), could be used as a model for the creation of regional academies.

В американском обществе, являющемся поистине многорасовым, имеется система конституционных гарантий, которые могут использоваться в качестве модели для защиты основных прав любого человека, к какой бы расе он ни принадлежал.
As a truly multi-racial society, it had a system of constitutional guarantees which could serve as a model for the protection of the fundamental rights of all individuals, regardless of race.

Также было высказано предположение, что Стокгольмская конвенция, устанавливающая требования в плане ориентации на Базельскую конвенцию для удаления отходов, может использоваться в качестве модели для разработки такого документа.
It was also suggested that the Stockholm Convention, which established requirements for linkages with the Basel Convention on waste disposal, could be used as a model for developing such an instrument.

В докладе выделены соответствующие ключевые области деятельности, стратегические цели и стратегические программы ФГОС, включая имеющийся у них потенциал для оказания на данном этапе поддержки проектам по ртути; указано, как специальные фонды ФГОС по климату могли бы использоваться в качестве модели; а также анализируются возможные пути оказания ФГОС услуг протоколу по ртути, самостоятельной конвенции или добровольному рамочному документу по ртути.
The paper identifies relevant GEF focal areas, strategic objectives, and strategic programs, including their capacity to support mercury projects at the present time; mentions how the GEF special climate funds might serve as a model; and analyzes how the GEF might serve a mercury protocol, free-standing convention, or voluntary mercury framework.

Такая деятельность включает партнерство с итальянским правительством, Международной организацией по миграции( МОМ) и итальянским Красным Крестом на острове Лампедуза, которое может использоваться в качестве модели для аналогичных операций в других местах.
These activities included a partnership with the Italian Government, the International Organization for Migration(IOM) and the Italian Red Cross on the island of Lampedusa, and this may be used as a model for similar operations elsewhere.

Арабская сеть по вопросам окружающей среды и развития обрисовала всеобъемлющий подход, который используется в Египте посредством форума по устойчивому развитию, состоящего из 14 рабочих групп, которые концентрируют внимание на всех главных темах устойчивого развития; она отметила, что это может использоваться в качестве модели для расширения этого опыта на региональном уровне с помощью регионального<< мозгового центра>> с участием всех заинтересованных сторон.
The Arab Network for Environment and Development outlined the comprehensive approach taken in Egypt through a sustainable development forum comprising 14 working groups focusing on all key topics of sustainable development; it suggested that that could be used as a model to scale up to the regional level with a regional think tank including all relevant stakeholders.

В Италии, например, используются в качестве модели Mercedes E- Class, Citroen C5, Volkswagen Passat, Lancia Thema.
In Italy, for example, are used as models Mercedes E-Class, Citroen C5, Volkswagen Passat, Lancia Thema.

В Италии, например, используются в качестве модели Mercedes, Setra, Irizar, Iveco, Van Hool.
In Italy, for example, are used as models Mercedes, Setra, Irizar, Iveco, Van Hool.

Было рекомендовано, чтобы эта лаборатория использовалась в качестве модели и центра местного обучения.
It was therefore recommended that this laboratory should be used as a model and local training centre.

Эффективные национальные кампании, в частности в Бангладеш, Индии, Сенегале и Южной Африке, могут использоваться в качестве моделей и для других стран.
Effective national campaigns, such as those carried out in Bangladesh, India, Senegal and South Africa, can be used as models for other countries.

Такое партнерство используется в качестве модели для ведения переговоров о создании других партнерств ЮНИСЕФ в Латинской Америке и других регионах.
This partnership is used as a model to negotiate other UNICEF partnerships in Latin America and elsewhere.

Протокол использовался в качестве модели для инициатив в области национальной политики и законодательства в Ботсване, Гане, Замбии, Кении, Малави, Мозамбике, Намибии и Уганде21.
The Protocol has been used as a model for national policy and legislative initiatives in Botswana, Ghana, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibia, Uganda and Zambia.

Организация Объединенных Наций используется в качестве модели для обсуждения структуры и функций таких организаций.
The United Nations is used as a model for discussion on structure and functions of such organizations.

Эта программа также используется в качестве модели для программы МПП, в рамках которой закупаются продукты для мэров городов и матерей семей, которые затем распределяют приготовленную пищу.
It also serves as a model for a WFP programme that purchases ingredients for town mayors and mothers of families that are then used to distribute prepared meals.

Оригинальные предметы одежды, которые использовались в качестве модели для изображения воина- индейца на картине, можно найти в коллекции Британского музея.
Original items of clothing that were used as a model for portraying Native Americans in the painting can be found in the British Museum's collection as well as additional indigenous artefacts used in other paintings by West.

Следует начать реализацию небольших проектов в области социального жилья, например в Тбилиси, которые могут использоваться в качестве моделей для других местных органов власти.
Small scale social housing projects, e.g. in Tbilisi, should be initiated for use as models for other local governments.