BE USED AS AN INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• использоваться в качестве инструмента
• использовать в качестве инструмента
• служить инструментом
• использоваться в качестве средства

Примеры использования Be used as an instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Internet, for example, should be used as an instrument to reach young people.
Интернет, например, следует использовать как инструмент для работы с молодежью.

This can be used as an instrument to increase awareness and to stimulate private and public sectors to improve and rationalize energy use..
Это можно использовать в качестве инструмента повышения осведомленности и поощрения более эффективного и рационального использования энергии в частном и государственном секторах.

The refugee question should not be used as an instrument of political pressure.
Проблема беженцев не может быть использована в качестве инструмента политического давления.

The evaluation must be used as an instrument to plan future teaching and as a basis for guidance of pupils and information to pupils and parents on the pupils' outcome of the instruction.
Оценка должна служить инструментом для планирования будущего процесса преподавания и как основа для ориентации учащихся и информирования их и родителей о результатах обучения школьников.

The problem of refugees should not be used as an instrument of political pressure.
Проблема беженцев не должна использоваться в качестве инструмента политического давления.

Reiterating that food should not be used as an instrument for political and economic pressure and reaffirming the importance of international cooperation and solidarity as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with the international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security;
Вновь заявляя о том, что продовольствие не должно использоваться в качестве средства политического и экономического давления, и вновь подтверждая важность международного сотрудничества и солидарности, а также необходимость воздерживаться от односторонних мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, и мер, которые ставят под угрозу продовольственную безопасность;

Stresses that human rights should not be used as an instrument of trade protectionism;
Подчеркивает, что права человека не следует использовать в качестве орудия протекционизма в торговле;

Sanctions cannot be used as an instrument for promoting the narrow and national interests of individual Member States.
Санкции не могут служить инструментом отражения узких национальных интересов отдельных государств- членов.

In our view, religion should, as far as possible, be used as an instrument of national development.
С нашей точки зрения, религию следует как можно активнее использовать в качестве инструмента национального развития.

Sanctions cannot be used as an instrument for promoting the narrow national interests of individual Member States.
Санкции нельзя использовать в качестве инструмента для достижения узких национальных интересов отдельных государств- членов.

The Ministers also reiterated that food should not be used as an instrument for political and economic pressure.
Министры также вновь заявили, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.

They should not be used as an instrument to interfere in the internal affairs of States or for political gain.
Права человека не должны использоваться в качестве инструмента для вмешательства во внутренние дела государства или для получения политических дивидентов.

The Heads of State or Government also reiterated that food should not be used as an instrument for political and economic pressure.
Главы государств и правительств также вновь заявили о том, что продовольствие не должно использоваться как инструмент политического и экономического давления.

Such company can be used as an instrument for obtaining the residence permit.
Такую компанию можно будет использовать в качестве инструмента по получению вида на жительство.

Requests the Secretary-General to take the necessary steps to ensure that mobility will not be used as an instrument of coercion against staff;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы мобильность не использовалась в качестве инструмента оказания давления на персонал;

Work should never be used as an instrument of political or economic pressure.
Труд никогда не должен использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.

One delegation referred to the General Assembly resolution 52/136, stressing that human rights should not be used as an instrument of trade protectionism.
Одна из делегаций сослалась на резолюцию 52/ 136 Генеральной Ассамблеи, подчеркнув, что права человека не должны использоваться в качестве инструмента протекционизма в торговле.

Food should not be used as an instrument for political and economic pressure.
Продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического или экономического давления.

Therefore, the Committee considers that diplomatic assurances are unreliable and ineffective and should not be used as an instrument to modify the determination of the Convention.
Таким образом, Комитет считает, что дипломатические заверения являются ненадежными и неэффективными и что их не следует использовать в качестве инструмента для определения порядка применения Конвенции.

Food should never be used as an instrument of political and economic pressure.
Продовольствие никогда не должно использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.

He reminded the Government of the obligation to respect the right to food and emphasized the principle that food should never be used as an instrument of political or economic pressure.
Он напомнил правительству о его обязательстве уважать право на питание и подчеркнул принцип, согласно которому продовольствие никогда не должно использоваться в качестве инструмента политического или экономического давления.

Food should not be used as an instrument for political and economic pressure.
Продовольственные вопросы не должны использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.

Vremya Novostei observer Semyon Novoprudsky says:"In effect, Russia is turning into a quasi-parliamentary republic where the parliamentary majority can be used as an instrument for putting pressure on the head of state.".
Фактически Россия превращается в квазипарламентскую республику, где парламентское большинство может использоваться как инструмент давления на главу государства»,- считает обозреватель Времени новостей Семен Новопрудский.

The budget must not be used as an instrument to impede its independence and effectiveness.
Бюджет не должен использоваться в качестве инструмента, наносящего ущерб его независимости и эффективности.

In the view of the Commission, the right to food should be used as an instrument to deal with a totally unacceptable situation.
По мнению Комиссии, право на питание должно служить инструментом для борьбы с абсолютно недопустимой ситуацией.

Undoubtedly, Tarot can be used as an instrument for achieving self-knowledge and personal development.
Безусловно, Таро можно использовать в качестве инструмента познания себя и личностного развития.

Ms. Pimentel said that the frank, serious report of Burkina Faso should be used as an instrument for achieving equality for women in that country.
Г-жа Пиментель говорит, что представленный Буркина-Фасо откровенный и серьезный доклад следует использовать в качестве инструмента для достижения равноправия женщин в этой стране.

Human rights should not be used as an instrument of political pressure or economic interest.
Права человека не должны использоваться в качестве инструмента политического давления или получения экономических выгод.

Restrictions on such goods should never be used as an instrument of political and economic pressure.
Ограничения на такие товары никогда не должны использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.

The present forum should not be used as an instrument of political warfare but should remain a dignified environment for the exchange of legal views.
Нынешний форум не должен использоваться в качестве инструмента политической борьбы, он должен по-прежнему оставаться авторитетным местом для обмена мнениями в области права.