SERVE AS A TOOL на Русском - Русский перевод

• служить инструментом
• служить средством
• служить в качестве инструмента
• использоваться в качестве инструмента
• послужить инструментом
• служат инструментом
• стать инструментом

Примеры использования Serve as a tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

Youth employment can serve as a tool for development.
Занятость молодежи может послужить инструментом развития.

It will serve as a tool to quickly assess various development scenarios and test energy policy consequences and effectiveness.
Она будет служить в качестве средства быстрой оценки различных сценариев развития и теста последствий и степени эффективности проводимой энергетической политики.

Economic policy must be guided by human rights and serve as a tool for their realization.
Экономическая политика должна руководствоваться правами человека и служить инструментом для их осуществления.

That book will serve as a tool to raise the awareness of, and sensitize Portuguese youth to, that issue.
Эта книга будет служить средством для информирования молодых португальцев об этом вопросе и привлечения к нему внимания.

These state orders can sometimes limit free speech and serve as a tool of state influence on media.
Госзаказ также в ряде случаев ограничивает свободу слова и выступает инструментом влияния государства на СМИ.

The report can serve as a tool for dialogue and discussion on future options, and compliments well the REN21 GSR Report.
Доклад может служить средством для диалога и обсуждения будущих вариантов, и дополняет также ДПМ РЕН- XXI.

He emphasized that the strategy contained in the IPR could serve as a tool to reverse those imbalances.
По мнению оратора, сформулированная в ходе ОИП стратегия может стать инструментом устранения этих диспропорций.

Indeed, the new mechanism may also serve as a tool for strengthening the promotion and protection of all human rights for all on the ground.
На практике новый механизм может также служить средством для укрепления содействия и защиты всех прав человека для всех на местах.

She recalled that the universal periodic review(UPR) could serve as a tool for periodic follow-up.
Она напомнила о том, что универсальный периодический обзор( УПО) может служить средством для принятия на периодической основе последующих мер.

These draft standards should serve as a tool for the planning of mission information strategies and related Headquarters activities.
Этот проект должен служить в качестве инструмента для планирования информационных стратегий миссий и связанных с ними мероприятий Центральных учреждений.

It would identify possible capacity gaps and training needs and serve as a tool for deciding on how to address them.
Она определит возможные пробелы в потенциале и потребности в обучении и послужит инструментом для принятия решения о способах их устранения.

They serve as a tool for the general oversight exercised by the Executive Director and for the management of the audited units.
Они служат инструментом общего надзора, который осуществляет Директор- исполнитель, а также являются инструментом для руководителей проверяемых подразделений.

The agreement of 21 June represented an important milestone and would serve as a tool for restoring harmony to the country.
Соглашение от 21 июня 2008 года является краеугольным камнем, который будет служить инструментом восстановления согласия в стране.

The assessments should serve as a tool to identify trends and needs related to the protection and sustainable management of transboundary waters.
Оценки должны использоваться в качестве инструмента для выявления тенденций, потребностей, связанных с охраной и устойчивым управлением трансграничными водами.

The national sustainable development indicators facilitate decision-making and serve as a tool for monitoring sustainable development.
Национальные показатели устойчивого развития облегчают процесс принятия решений и используются в качестве инструмента контроля за обеспечением устойчивого развития.

They should serve as a tool to identify trends and needs related to the protection and sustainable management of transboundary waters.
Они должны служить в качестве инструмента для выявления тенденций и потребностей, связанных с охраной и устойчивым рациональным использованием трансграничных водных ресурсов.

I want to influence the future of my country, serve as a tool that develops it and moves into a right direction.
Я хочу, влиять на будущее своей страны, служить в качестве инструмента, который развивает ее и помогает двигаться в правильном направлении.

Sport can foster development and peace, can build an atmosphere of tolerance and understanding, and can serve as a tool for education.
Спорт может способствовать укреплению мира и развитию, содействовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания, а также служить инструментом просвещения.

Confidence Building Measures(CBMs) serve as a tool to provide transparency and build trust among states parties in the implementation of the Convention.
Меры укрепления доверия( МД) служат инструментом для обеспечения транспарентности и укрепления доверия среди государств- участников в области осуществления Конвенции.

Ms. Norman(United States of America) said that CPC had been established in the expectation that it would serve as a tool for coordinating activities in the United Nations system.
Гжа Норман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что КПК был создан в расчете на то, что он будет служить инструментом координации деятельности системы Организации Объединенных Наций.

It could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation with a view to ensuring sustainable development.
Оно также могло бы служить средством мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в области борьбы с деградацией земель с целью обеспечения устойчивого развития.

Information technology is not a solution by itself, but it can serve as a tool for the improvement of administrative processes, procedures and efficiency.
Сами по себе информационные технологии не являются решением, но они могут служить в качестве инструмента для совершенствования административных процессов и процедур и повышения эффективности.

Targets for the majority of indicators were defined; for the rest, targets were not set, although it was underlined that these indicators might serve as a tool for monitoring progress.
Однако для некоторых индикаторов в первом отчете не были определены целевые показатели, но при этом было указано, что данные индикаторы могут служить средством мониторинга прогресса.

The results of the survey thus serve as a tool for dialogue and interaction between employees and managers concerning issues in the local workplace;
Таким образом, результаты обследования служат инструментом для диалога и взаимодействия между работниками и руководителями по вопросам, касающимся их конкретного подразделения;

Thus we have shown that the ratio of fluorescent signals for different PS excitation wavelengths can serve as a tool for differentiating the depth of PS penetration up to 1.5-2.0 mm.
Таким образом, отношение флюоресцентных сигналов, соответствующих различным длинам волн возбуждения ФС, может служить инструментом для дифференциации глубин проникновения ФС на 1, 5- 2, мм.

This is because they serve as a tool in the hands of the enemy in its war against the Islamic State,"disseminating infidel beliefs" and"polluting ethics.
Причиной этого называется тот факт, что они служат для врага инструментом в его войне против исламского государства, распространяют идеи неверных и подрывают нравственность.

In an outbreak, this could facilitate the management of thesituation and could also serve as a tool for assessing various strategies toprevent the spread of infectious diseases.
При вспышке болезни это могло было блегчить управление ситуацией, а также могло бы стать инструментом для оценки различных стратегий предотвращения распространения инфекционных заболеваний.

It could also serve as a tool for monitoring and evaluating progress made in combating land degradation within the broad context of achieving sustainable development.
Оно также может использоваться в качестве средства мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в области борьбы с деградацией земель в широком контексте деятельности по обеспечению устойчивого развития.

A results-based management(RBM) project document has been conceived and, in addition to the RBM-focus, will serve as a tool to identify and manage risks.
Был разработан проектный документ, посвященных вопросу управления, основанного на конкретных результатах( УОКР), который помимо ориентации на УОКР также будет служить в качестве инструмента для выявления рисков и управления ими.

Once completed, the evaluation framework could serve as a tool/guide in determining the effectiveness and outcomes of initiatives in early learning and child care.
После их завершения эти исследования могут послужить инструментом или ориентиром для определения эффективности и оценки результатов инициатив в области дошкольного обучения и ухода за детьми в раннем возрасте.