BECOME A TOOL на Русском - Русский перевод

• стать инструментом
• становиться средством

Примеры использования Become a tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, they often become a tool in the armed conflicts.
Более того, они зачастую становятся орудием во время военных конфликтов.

It is also possible to add instability in a number of countries, thanks to which crypto-currencies become a tool for saving the capital;
Сюда же можно добавить нестабильность в целом ряде стран, благодаря которой криптовалюты становятся инструментом сбережения капитала;

It must not become a tool for the political convenience of States.
Он не должен стать инструментом удовлетворения политических амбиций государств.

When introduced by the Security Council, sanctions should not become a tool to fight a regime that may be disliked.
Вводимые Советом Безопасности, они не должны становиться средством борьбы с неугодными кому-то режимами.

Astrology can become a tool in your hands only if you distinguish the essential from the nonessential.
Астрология может стать инструментом в ваших руках, только в том случае, если вы отличаете существенное от несущественного.

When introduced by the Security Council, sanctions should not become a tool to fight a regime simply because it is disliked.
Вводимые Советом Безопасности, они не должны становиться средством борьбы с неугодными режимами.

The index can also become a tool to assess activity of local authorities and encourage effective budget policy formation.
Индекс также может стать инструментом для оценки деятельности местных органов власти и способствовать формированию эффективной бюджетной политики.

Does the recession mean the limitation of private equity investments or could they become a tool which will help companies during the period of the crisis?
Вызывает рецессия снижение инвестиций типа private equity или могут они стать инструментом, помогающим компания во…?

With that in mind, the budget must become a tool for ensuring improvements and compliance with resolution 41/213 concerning the fulfilment of adopted mandates.
С учетом этого бюджет должен стать инструментом обеспечения нововведений и выполнения положений резолюции 41/ 213 о выполнении утвержденных мандатов.

He asked what steps were being taken to restrain that kind of activity, since political rhetoric should not become a tool to fuel violence.
Он спрашивает, какие шаги предпринимаются для ограничения подобной деятельности, поскольку политическая риторика не должна стать инструментом разжигания насилия.

Artificial intelligence should become a tool for marketers focusing on players segmentation.
Искусственный интеллект должен стать инструментом маркетологов в сегментации игроков.

The ICC should not replace national courts, which remain solely competent to try criminals and tyrants; nor should it become a tool of Power rivalries.
Суду не следует подменять суды государств, которые сохраняют исключительную компетенцию в осуждении преступников и тиранов; не следует ему и становиться инструментом соперничества между державами.

Therefore, the Register has become a tool directly relevant for the work that the Security Council and the General Assembly are doing on small arms and light weapons.
Поэтому Регистр стал инструментом, имеющим прямое отношение к работе над проблемой стрелкового оружия и легких вооружений, которую проводят Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея.

We do so because in a diverse society, efforts to restrict speech can quickly become a tool to silence critics and oppress minorities.
Мы делаем это потому, что в разнообразном обществе попытки ограничить свободу слова могут быстро стать инструментом для того, чтобы заставлять молчать критиков и подавлять меньшинства.

To do this, a landing page has to become a tool that ensures the maximum possible feedback from potential customers while simultaneously providing data that is truly useful for testing business hypotheses.
Для решения этой задачи следует добиться того, чтобы целевая страница предполагаемого продукта превратилась в инструмент, обеспечивающий максимальную обратную связь с потенциальными клиентами, а также- предоставляла действительно полезные для проверки бизнес- гипотез данные.

We believe that the development of territory must be based on domestic resources- the planning process has to become a tool to ensure the best and most efficient use of them!
Мы считаем, что развитие территории должно основываться на местных ресурсах- процесс планирования должен стать инструментом для наилучшего и наиболее эффективного использования этих ресурсов!

The website of StopPain information campaign should become a tool that helps every cancer patient or his/her family members to get timely and adequate prescription of painkillers.
Сайт информационной кампании StopPain должен стать инструментом, который помогает каждому онкопациенту или его близким добиваться своевременного и адекватного назначения обезболивания.

Mobility was a two-edged sword: it could enhance the staff's experience but it might also become a tool of their arbitrary and discriminatory treatment.
Мобильность имеет две стороны: с одной стороны, она может способствовать обогащению опыта персонала, а с другой стороны, она может также превратиться в инструмент произвольного и дискриминационного обращения с ним.

Indeed, while international trade should become a tool for development, the balance of global economic power, which was responsible to a great degree for the dependence of countries of the South on their partners in the North, will continue to deteriorate.
Действительно, несмотря на то, что международная торговля должна стать инструментом развития, ситуация с балансом глобальной экономической державы, которая в значительной степени привела к усилению зависимости стран Юга от их северных партнеров, будет и далее ухудшаться.

The more they are introduced in production and eliminate unnecessary legal restrictions, the more productive the work processes will be, since drones can become a tool for solving many problems.
Чем чаще их будут внедрять на производствах и снимать лишние юридические ограничения, тем более продуктивными станут рабочие процессы, ведь дроны станут инструментом для решения многих задач.

Beyond mythology and history, our system aims to emulate the oracle and become a tool which can be asked for specific data on a facility and return very accurate information.
Помимо мифологии и истории, наша система стремится подражать оракулу и стать инструментом, который может быть запрошен для выдачи конкретных данных об объекте и отображения очень точной информации.

Therefore, the Board was of the view that it should play an active mediating role in the resolution of conflicts between the guarantee chain and Customs authorities and should become a tool to prevent possible crises in the future.
Поэтому Совет придерживался того мнения, что ему следует играть активную посредническую роль в разрешении конфликтов между гарантийной цепочкой и таможенными органами и стать инструментом предотвращения возможных кризисов в будущем.

Nevertheless, the discussion proved that the present report can become a tool for the analysis of the current situation and, consequently, contribute to decision making on the national level.
В то же время, такое обсуждение показало, что данный отчет может стать инструментом анализа текущей ситуации и, следовательно, внести свой вклад в подготовку и принятие решений на уровне государства.

Give the Arabic language special care and attention, given that it is the vehicle of Arab thought and culture and given its association with our history, culture and identity, enabling it to keep pace with scientific and intellectual developments in the age of globalization and information and become a tool for modernization in the face of the attempts at westernization and distortion to which our Arab culture is exposed.
Проявлять особую заботу об арабском языке и уделять ему особое внимание ввиду того, что он является носителем арабской мысли и культуры, и ввиду его связи с нашей историей, культурой и самобытностью, с тем чтобы он шел в ногу с научным и интеллектуальным развитием в эпоху глобализации и информатизации и стал инструментом модернизации в противовес попыткам вестернизации и искажения, которым подвергается наша арабская культура.

Moreover, exceptions to immunity could readily be abused and could become a tool for politically motivated prosecutions, which could have a serious effect on stable relations among States.
Кроме того, исключениями из режима иммунитета можно легко злоупотребить, и они могут стать инструментом для политически мотивированного преследования, что может серьезно повлиять на стабильность отношений между государствами.

This dialogue puts on the agenda the question of sacrifice, guilt and responsibility in the whirlpool of events taking place in Ukraine today, when historical references become a tool of political manipulation and contribute to the division into"us" and"them" instead of mediating dialogue.
Этот диалог актуализирует вопрос жертвенности, вины и ответственности в водовороте событий в Украине сегодня, когда обращение к истории становится инструментом политической манипуляции и способствует расколу на" своих" и" чужих" вместо диалога.

The Convention could become a tool for States beyond the ECE region pursuing accession to facilitate the implementation of their international sustainable development commitments, such as those set out in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development(Rio Declaration) and subsequent commitments.
Конвенция должна стать инструментом достижения присоединения к Конвенции стран, расположенных за пределами региона ЕЭК, в целях содействия выполнению их международных обязательств в области устойчивого развития, в частности предусмотренных Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию 1992 года( Рио- де- Жанейрская декларация) и последующих.

On the other hand, it was questioned whether a document on minimum humanitarian standards could become a tool for fostering understanding of human rights or whether it would become a tool for criticizing certain countries.
С другой стороны, раздавались сомнения относительно того, может ли документ о минимальных гуманитарных стандартах стать инструментом в деле углубления понимания прав человека или же он станет инструментом критики определенных стран.

In order to ensure that those technologies indeed become a tool for the empowerment of women and to prevent their disadvantageous or discriminatory impact on women, there is a need to address specifically and explicitly in ICT-related policies and activities unequal power relations between women and men, the persistence of gender-specific structural inequalities between women and men and gender-based discrimination and inequalities in many areas.
Для обеспечения того, чтобы эти технологии действительно стали средством расширения возможностей женщин и способствовали недопущению их неблагоприятного или дискриминационного воздействия на женщин, необходимо конкретно и четко заниматься в рамках стратегий и мероприятий по линии ИКТ проблемой неравного распределения власти между женщинами и мужчинами, бороться с сохраняющимся гендерным структурным неравенством и дискриминацией и неравенством между женщинами и мужчинами во многих областях.

Ii procedures for project approval, public procurement and tendering must be transparent; Standard Bidding Documents can become a tool to promote transparency in procurement procedures, including contracts evaluation and award.
Ii процедуры для утверждения проекта, предоставления государственных средств и проведения торгов должны быть транспарентными; стандартные документы об участии в торгах могут стать средством для повышения транспарентности процедур снабжения, включая оценку и присуждение контрактов;