BECOME A THREAT на Русском - Русский перевод

• стать угрозой
• перерасти в угрозу

Примеры использования Become a threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

If people die, they become a threat.
Если человек умирает- он становится угрозой.

Terrorism in a single country can readily become a threat to regional peace and security owing to spill-over effects, such as cross-border violence and the creation of refugee populations.
Терроризм в отдельно взятой стране может быстро перерасти в угрозу для регионального мира и безопасности ввиду эффекта переливания, например трансграничное насилие и создание потоков беженцев.

Each planet has their own landscape, story, hazards, flora and fauna that may become a threat to the player.
Каждая планета имеет свой собственный ландшафт, историю, опасности, флору и фауну, которые могут стать угрозой для игрока.

Politicization of historical events could become a threat in relations with Turkey, which was the Middle Eastern outpost against communism.
Политизация исторических событий могла стать угрозой в отношениях с Турцией- ближневосточным форпостом против коммунизма.

It is incumbent upon all of us to refrain from encouraging dissent or escalating confrontations that could become a threat to international peace and security.
Мы все должны воздерживаться от поощрения эскалации конфронтации по причине расхождения во взглядах, поскольку такая конфронтация может стать угрозой для международного мира и безопас- ности.

Never again the act or manifestation of genocide must become a threat and a destructive instrument against human existence and supremacy of human dignity.
Отныне ни один акт или проявление геноцида не должны становиться угрозой и губительным инструментом против верховенства существования и достоинства человека.

Noting that serious human rights violations are a first indication of national and international instabilities that might become a threat to international peace and security.
Отмечая, что серьезные нарушения прав человека являются одним из первых признаков проявлений национальной и международной нестабильности, которые могли бы стать угрозой международному миру и безопасности.

If it is determined that a particular situation may become a threat to the peace, the Dispute Prevention and Early Settlement Service would contact the States concerned and offer its services.
Если служба предупреждения споров и раннего урегулирования установит, что конкретная ситуация может перерасти в угрозу для мира, она свяжется с соответствующими государствами и предложит свои услуги.

The latter are frightened by cheap, low-quality foreign consumer goods, which will flood the Uzbek market and become a threat to local producers if the market is excessively liberalized.
Вторые пугают дешевым и некачественным зарубежным ширпотребом, который заполонит узбекский рынок и станет угрозой узбекским производителям в случае чрезмерной либерализации рынка.

Ocean water quality could itself become a threat to life if the precautionary principle was not strictly applied on a regional basis: coastal States should refrain from activities which might irretrievably pollute the water with toxic or radioactive substances.
Если принцип осторожности не будет применяться на региональном уровне, то может наступить такой момент, когда качество воды превратится в угрозу для рифов: страны, имеющие выход к морю, должны воздерживаться от осуществления деятельности, которая может привести к необратимому загрязнению вод токсичными или радиоактивными веществами.

It was not so you could become a threat to Cephiro!
А не для того, чтоб ты стала угрозой Сефиро!

When people experience prolonged malnutrition or starvation, this defense mechanism ensures that people start eating before their body weight starts declining and become a threat against their lives.
Когда люди испытывают продолжительное время недоедание или голод, этот защитный механизм обеспечивает, чтобы люди захотели и начали есть, прежде чем их вес начнет снижаться и станет угрозой для их жизни.

There is a real risk, based upon lessons learned from the recent crisis, that in the absence of such solutions for those elements, they could become a threat to human rights and stability in Côte d'Ivoire and the subregion, as they are more likely to pick up arms again, should the opportunity arise.
С учетом уроков недавнего кризиса существует реальная опасность того, что в отсутствие таких решений по этим элементам они могут стать угрозой для прав человека и стабильности в Кот- д' Ивуаре и субрегионе, поскольку они с большей степенью вероятности могут, если возникнет такая возможность, снова взяться за оружие.

As one woman poignantly asked during the Panel's consultation with civil society organizations in Africa,"How have we let what should be our greatest asset, youth, become a threat to our security?
Одна из женщин, участвовавших в консультациях, которые Группа проводила с представителями организаций гражданского общества в Африке, с горечью спросила:<< Как же мы допустили, чтобы молодежь, которая должна быть нашим самым ценным достоянием, стала угрозой нашей безопасности?

However, the theory of the"responsibility to protect", advocated in the report, could become a threat to the principle of the national sovereignty of States and could usher in a new era of intervention in the internal affairs of countries, particularly given that the legal underpinnings of the theory remain unclear and that it relies on an increasing division of responsibilities among the State, the international community and the Security Council.
Однако теория<< ответственности за защиту>>, которая отстаивается в докладе, могла бы стать угрозой принципу национального суверенитета государств и могла бы положить начало новой эре вмешательства во внутренние дела стран, в особенности с учетом того, что правовые основы этой теории остаются неясными и что она опирается на усиление разделения ответственности между государством, международным сообществом и Советом Безопасности.

Recent technological advancements can lead to production of sophisticated space weapons, such as anti-satellites, which could become a threat to the security and safety of outer space.
Последние технологические достижения могут привести к производству изощренных космических вооружений, таких как противоспутниковые средства, которые могли бы стать угрозой для защищенности и безопасности космического пространства.

At the same time, any restrictions on the right of a State to develop civil nuclear energy significantly undermine attractiveness of the nuclear non-proliferation regime, because they can potentially become a threat to energy safety and security.
В то же время, любые ограничения права государств на развитие гражданской ядерной энергетики существенно подрывают привлекательность режима ядерного нераспространения, ведь потенциально они способны превратиться в угрозу их энергетической безопасности.

A view dominates within the CSTO that after the withdrawal of the Coalition forces the situation in the region will even more aggravate[17], and Afghanistan can become a threat to the security of Central Asia and to the CSTO on the whole.
В ОДКБ доминирует мнение, что после вывода коалиционных войск ситуация в этом регионе еще более обострится[ 17], и Афганистан может стать угрозой безопасности для Центральной Азии и ОДКБ в целом.

Saudi Arabia and Tunisia were being used mainly as transit countries and feared that, unless proper and timely attention was given to the problem, organized crime might take root in their national territory and become a threat to national security.
Саудовская Аравия и Тунис используются главным образом как страны транзита и они опасаются, что если не уделять этой проблеме надлежащего и своевременного внимания, то организованная преступность может пустить корни на их национальной территории и стать угрозой для их национальной безопасности.

Uncoordinated strategies aimed at coping with forced migration caused by sea-level rise may create social and political tensions, which may derail efforts in peacebuilding and post-conflict stabilization and become a threat to international peace and security, as outlined in the report of the Secretary-General A/64/350.
Несогласованность стратегий борьбы с вынужденной миграцией вследствие повышения уровня моря может спровоцировать социальную и политическую напряженность, которая может свести на нет усилия в направлении миростроительства и постконфликтной стабилизации и в силу этого стать угрозой для международного мира и безопасности, о чем говорится в докладе Генерального секретаря А/ 64/ 350.

Since ICTs by their very nature can be used for dual purposes, the same technologies used in the process of electronic trade, for example, might also become a threat to international peace and security.
Поскольку ИКТ по своей природе могут использоваться двояко, те же самые технологии, используемые в процессе, например, электронной торговли, могут также стать угрозой для международного мира и государственной безопасности.

Or she stumbled on to something that he was involved in and became a threat.
Или наткнулась на что-то, во что он был вовлечен и стала угрозой.

When food security becomes a threat, development needs to take a back seat.
Когда под угрозой оказывается продовольственная безопасность, нужды развития отодвигаются на второй план.

Garbage became a threat to the environment and future expeditions.
Мусор стал угрозой для окружающей среды и будущих экспедиций.

In case a responsibility to protect type of situation becomes a threat to international peace and security, the question of the veto will arise.
В случае когда требующая реализации ответственности по защите ситуация становится угрозой международному миру и безопасности, на первое место встает вопрос вето.

Wild, young girl like Laura Palmer, things spin out of control. She becomes a threat not just to you, but to your business, your family.
С такой юной и необузданной девушкой, как Лора Палмер, ситуация выходит из-под контроля, она становится угрозой не только для тебя, но и для твоего бизнеса, твоей семьи.

We also want to create jobs for the growing number of young people joining the labour force at a time when unemployment becomes a threat, especially in urban areas.
Мы хотели бы также создать новые рабочие места для растущего числа молодых людей, пополняющих трудовые резервы в момент, когда безработица становится угрозой, особенно в городских районах.

Black defends off the Mat, and now with the Rook on the 7th horizontal- capture on h5 becomes a threat.
Черные защищаются от мата, и теперь уже- при ладье на 7- й горизонтали- взятие на h5 становится угрозой.

But then he became a threat for the whole system and had to have an accident, you understand?
Но затем он стал угрозой для всей системы. И вынуждены были организовать несчастный случай, понимаешь?

We became a threat not only for ourselves, but for the entire world, as under migration process any causative agent can reach another part of the planet.
Мы стали угрозой не только сами для себя, но и для всего мира, поскольку, учитывая миграционные процессы, любой возбудитель может попасть как от нас на другую часть планеты.