BE AN EFFECTIVE INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• быть эффективным инструментом
• стать эффективным инструментом
• стать действенным инструментом

Примеры использования Be an effective instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tariffs could be an effective instrument for industrial and employment policy.
Тарифы могут служить действенным инструментом промышленной и трудовой политики.

In this respect, the initiative by the Czech Republic to set up a group to study the various aspects of the impact of sanctions could be an effective instrument for further action and proposals.
В этом контексте инициатива Чешской Республики о создании Группы по исследованию всех аспектов действия санкций могла бы стать действенным инструментом для дальнейших шагов и предложений.

Trade policy can be an effective instrument for industrialization and the creation of value added.
Торговая политика может быть эффективным инструментом индустриализации и создания добавленной стоимости.

Peer reviews, drawing from civil society, the business sector and the media could also be an effective instrument to enhance good governance and combat corruption.
Действенным инструментом укрепления надлежащего управления и борьбы с коррупцией могло бы также стать проведение коллегиальных обзоров с участием представителей гражданского общества, предпринимательского сектора и средств массовой информации.

Pricing can be an effective instrument to reduce congestion and increase accessibility for public transport.
Ценовая политика может стать эффективным инструментом уменьшения заторов и повышения доступности общественного транспорта.

We agree, finally, that the United Nations can and should be an effective instrument to advance and consolidate development.
Наконец, мы согласны с тем, что Организация Объединенных Наций может и должна стать эффективным инструментом продолжения и упрочения развития.

A responsible press can be an effective instrument for social reform, and many of the Church's exposés of human rights abuse only became broadly known through media reportage.
Ответственная пресса может быть эффективным инструментом для проведения социальных реформ, и многие разоблачения Церкви в отношении нарушений прав человека стали широко известны только через репортажи средств массовой информации.

As a conclusion the author notes that methods of imagotherapy may be an effective instrument in providing psychological help in extreme situations.
Отмечается, что имаготерапевтические методы могут быть эффективным инструментом при оказании психологической помощи в экстремальных ситуациях.

The Guide could also be an effective instrument within States that had ratified the Convention by helping to convince legislators, administrative officials and all those averse to the Convention.
Руководство также может быть полезным инструментом в самих государствах, которые ратифицировали Конвенцию, способствуя изменению позиции законодателей, руководителей управленческого аппарата или всех тех, кто относится к ней сдержанно.

Stresses that the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 should be an effective instrument for promoting the coordinated implementation of the Beijing Platform for Action;
Подчеркивает, что общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы, должен стать эффективным инструментом содействия скоординированному осуществлению Пекинской платформы действий;

The Convention could only be an effective instrument for the protection of the rights of all migrant workers and members of their families when its membership was representative of all regions and included both countries of origin and of destination.
Только после того как в число государств- участников войдут страны, представляющие все регионы, а также страны происхождения и назначения, Конвенция станет эффективным инструментом защиты прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Venezuela is in favour of strengthening the United Nations, given our conviction that multilateralism should be an effective instrument with which to forge common positions and resolve differences.
Венесуэла выступает за укрепление Организации Объединенных Наций, поскольку мы убеждены в том, что многосторонний подход должен быть эффективным инструментом для выработки общих позиций и урегулирования разногласий.

Apart from the fact that it can be an effective instrument of preventive diplomacy, the advisory procedure may make a substantial contribution to the solution of a dispute that already exists.
Помимо того, что такая процедура может стать эффективным инструментом превентивной дипломатии, процедура вынесения консультативного заключения может вносить существенный вклад в урегулирование уже существующих споров.

Only when its membership was representative of all regions and included countries of origin, transit and destination could it be an effective instrument for the protection of the rights of all migrant workers and their families.
Только после того как в число государств- участников войдут страны, представляющие все регионы, а также страны происхождения, транзита и назначения, Конвенция станет эффективным инструментом защиты прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

We are forced once again to state that OSCE, which we are firmly convinced should be an effective instrument for the protection of the rights and interests of its member States, has failed to exercise its direct mandate in this situation and to respond to the gross violation of the fundamental principles of the Organization on the part of the American administration.
Вынуждены вновь констатировать, что ОБСЕ, которая, по нашему глубокому убеждению, должна быть эффективным инструментом защиты прав и интересов своих государств- участников, в этой ситуации не выполняет свой непосредственный мандат и не реагирует на грубое нарушение американской администрацией основополагающих принципов Организации.

Mr. Karimov and Mr. Yeltsin were in agreement that this document will play an important role in strengthening relations of strategic partnership and equitable and mutually advantageous cooperation among the three States, and will be an effective instrument for ensuring peace, security and stability in the region.
Каримов и Б. Н. Ельцин едины во мнении, что этот документ сыграет важную роль в укреплении отношений стратегического партнерства, равноправного и взаимовыгодного сотрудничества между тремя странами, явится действенным инструментом в обеспечении мира, безопасности и стабильности в регионе.

In that resolution(para. 1), the Commission stressed that the plan should be an effective instrument for promoting the coordinated implementation of the Beijing Platform for Action.
В этой резолюции( пункт 1) Комиссия подчеркнула, что план должен стать эффективным инструментом содействия скоординированному осуществлению Пекинской платформы действий.

In this connection, we attach great importance to the adoption by the recent Oslo Conference of the draft treaty on the ban on anti-personnel landmines. We appeal to those who remain outside the Ottawa process to sign the draft convention in December this year, so that it can be an effective instrument for getting rid of these deadly weapons.
В этой связи мы придаем большое значение принятию на недавно прошедшей в Осло конференции проекта договора о запрещении противопехотных наземных мин. Мы призываем тех, кто остался за рамками Оттавского процесса, подписать проект конвенции в декабре этого года, для того чтобы он мог стать действенным инструментом в избавлении человечества от этого смертоносного оружия.

Blending high and low cost capital sources can be an effective instrument, if elements of the project that can be of interest to different financing sources are identified.
В случае выявления элементов проекта, которые могут представлять интерес для различных источников финансирования, эффективным инструментом может быть совместное использование высокозатратных и низкозатратных источников капитала.

Development organizations, bilateral as well as multilateral, face a major challenge to demonstrate that official development assistance(ODA) to support projects and programmes in developing countries can be an effective instrument to eliminate poverty and promote self-sustaining development.
Организации, занимающиеся вопросами развития,- как двусторонние, так и многосторонние- сталкиваются с серьезной проблемой- необходимостью продемонстрировать, что официальная помощь в целях развития( ОПР), предназначенная для поддержки проектов и программ в развивающихся странах, может быть эффективным инструментом ликвидации нищеты и содействия развитию, обеспечиваемому собственными силами.

An independent evaluation of the Aarhus Centres concluded that the Aarhus Centres can be an effective instrument in facilitation of the implementation of the Convention at all levels, including in a transboundary context.
Независимая оценка функционирования орхусских центров показала, что эти органы могут служить эффективным инструментом содействия осуществлению Конвенции на всех уровнях, в том числе в трансграничном контексте.

Only in so far as the Committee accepts the principle that obligations of the State confer rights on individuals and groups of individuals will the Committee be an effective instrument in the realization and promotion of the human rights of women by putting an end to discrimination against women in all its forms.
Только в том случае, если Комитет согласится с тем, что государство, принимая на себя обязательства, тем самым наделяет правами лица и группы лиц, он будет служить эффективным инструментом осуществления и поощрения прав человека женщин путем принятия мер в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах.

The delegation of Peru feels that the Regional Centre in Latin America and the Caribbean can be an effective instrument for ensuring the promotion, in the region, of a culture of peace, facilitating the redirection of funds from current military spending to social-development activities and developing a new approach to preventive diplomacy, peace-keeping and peace-building.
Делегация Перу считает, что Региональный центр в Латинской Америке и Карибском бассейне может быть эффективным инструментом содействия распространению в регионе культуры мира, может способствовать перенаправлению финансовых средств с нынешних военных расходов на мероприятия в области социального развития и содействовать выработке нового подхода к превентивной дипломатии, поддержанию мира и миротворчеству.

In its resolution 45/3, the Commission stressed that the System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women, 2002-2005(E/CN.6/2001/4) should be an effective instrument for promoting the coordinated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
В своей резолюции 45/ 3 Комиссия подчеркнула, что общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, 2002- 2005 годы( E/ CN. 6/ 2001/ 4), должен быть эффективным инструментом содействия скоординированному осуществлению Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Stresses that the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 should be an effective instrument for promoting the coordinated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
Подчеркивает, что общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, 2002- 2005 годы, должен стать эффективным инструментом содействия скоординированному осуществлению Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Mr. García González(El Salvador) said that the Convention against Transnational Organized Crime would be an effective instrument for strengthening international cooperation to combat criminal activities, including the illicit traffic in endangered plant and animal species and in cultural artefacts.
Гн Гарсия Гонсалес( Сальвадор) говорит, что Конвенция против транснациональной организованной преступности явится эффективным инструментом укрепления международного сотрудничества по борьбе с уголовной деятельностью, включая незаконный оборот находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных и предметов культуры.

Stakeholder analysis is an effective instrument for social assessment.
Анализ заинтересованных сторон является эффективным инструментом проведения оценки социальных последствий.

The IAEA safeguards system, which does not impede peaceful nuclear cooperation, is an effective instrument that strengthens trust in the compliance with the non-proliferation Treaty and the detection of unsanctioned activities.
Система гарантий МАГАТЭ, не создавая препятствий для мирного ядерного сотрудничества, является эффективным инструментом, укрепляющим уверенность в соблюдении Договора о нераспространении ядерного оружия, обнаружении неразрешенной деятельности.

Establishment of Working Groups Working groups are an effective instrument to tackle challenges in the policy making process and to coordinate actions of different executive bodies.
Создание рабочих групп Рабочие группы представляют собой эффективный инструмент разрешения вызовов в процессе формирования государственной стратегии и координации действий различных органов исполнительной власти.

The UN/ECE is an effective instrument for assisting the central and eastern Europe countries in completing the transition to market economies, and so contributes directly to the enlargement of the EU.
ЕЭК ООН выступает в роли эффективного инструмента оказания помощи странам центральной и восточной Европы в их переходе к рыночной экономике, тем самым непосредственно способствуя расширению ЕС.