BE AN ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• попытку
• попытаться

Примеры использования Be an attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could be an attempt to access our computer system.
Это может быть попыткой проникнуть в наши компьютеры.

If it's the house, this may be an attempt on your life.
Если это дом, то там могла быть попытка покушения на вашу жизнь.

Could this be an attempt to absolve the real culprits?
Означает ли это попытку оправдать подлинных виновников?

Mrs. Bradley, if these guys know there will never even be an attempt to stop them, they will keep doing it.
Миссис Брэдли, если эти мужчины будут знать, что их никогда даже не попытаются остановить, они продолжат это делать.

The video might be an attempt by terrorists to show they're not just sitting on their hands.
Возможно, видео- это попытка террористов продемонстрировать, что они не сидят сложа руки».

Unfortunately, for those of us who lived through this era it's looking more and more like there might be an attempt to rewrite the past 10 years.
К сожалению, для тех из нас, кто пережил эту эпоху она все больше и больше, как могло бы быть попытка переписать за последние 10 лет.

These assassinations may be an attempt to strike at the very fabric of our government.
Эти убийства могут означать попытку грубого нажима на наше правительство.

This announcement triggered a debate in the private press, some fearing that it might be an attempt to muzzle the private media outlets.
Это объявление вызвало дискуссии в частных органах печати, некоторые из которых высказывали опасения по поводу того, что это может представлять собой попытку заставить замолчать частные средства массовой информации.

His actions may be an attempt to impress the object of his obsession or prove his love.
Его действия могут быть попыткой произвести впечатление на его пассию и доказать ей свою любовь.

A starting point for the development of technical assistance activities in the area of kidnapping must be an attempt to identify promising global practices in countering the problem.
Отправной точкой для развития деятельности по оказанию технической помощи в этой области должна стать попытка определить перспективные формы глобальной практики решения данной проблемы.

This may be an attempt by the Government to counter amparo writs by invoking national security or confidentiality of information.
Это можно рассматривать как попытку правительства воспрепятствовать применению процедуры ампаро посредством ссылок на интересы национальной безопасности или конфиденциальность информации107.

His brother is out of favor… and this could be an attempt to cast himself as a possible successor to his father.
Его брат в немилости, и это может быть попыткой показать себя в роли достойного преемника отца.

The purpose of the present working paper is to provide some preliminary ideas on the following topics: first, the importance of free, prior and informed consent in international and domestic legal instruments will be outlined; second, there will be an attempt to explain what the terms"free","prior" and"informed" mean in this context.
Цель настоящего рабочего документа состоит в изложении некоторых предварительных соображений по следующим вопросам: вопервых, в нем освещается важное значение, которое придается свободному, предварительному и осознанному согласию в международно-правовых актах и внутреннем законодательстве; вовторых, делается попытка разъяснить значение в этом контексте терминов" свободное"," предварительное" и" осознанное.

If one use the late date, the purpose of creating Pravosudiye could be an attempt to replace the main clauses of the Sudebnik of 1497 with obsolete Novgorod legal norms.
Исходя из поздней датировки, целью составления Правосудия могла быть попытка замены основных положений Судебника 1497 года нормами устаревшего новгородского права.

There should, therefore, be an attempt to disseminate information about the Convention to other regions so that similar initiatives may be undertaken by other regional organizations, such as the Organization of African Unity and the Council of Europe.
В этой связи следует попытаться обеспечить распространение информации о Конвенции в других регионах, с тем чтобы другие региональные организации, такие, как Организация африканского единства и Совет Европы, могли предпринять аналогичные инициативы.

Prohibition of local ultra-right groups after the conviction of their leaders might be an attempt by the regional law enforcement agencies to use the complex potential of anti-extremist legislation.
Запрет локальных ультраправых групп после осуждения их лидеров, возможно, является попыткой региональных правоприменителей использовать комплексный потенциал антиэкстремистского законодательства.

Withdrawal must not be an attempt to replace the road map and the two-State solution, and he recalled that settlement activity was contrary to the road map.
Вывод войск не должен означать собой попытку подменить<< дорожную карту>> или решение данного вопроса в соответствии с принципом сосуществования двух государств, и он напоминает о том, что создание поселений противоречит положениям<< дорожной карты.

Perhaps our point of departure towards a fruitful dialogue among civilizations should be an attempt to agree first of all on a number of basic concepts that define the general framework for dialogue.
Возможно, в качестве отправной точки для налаживания плодотворного диалога между цивилизациями мы в первую очередь должны попытаться прийти к ряду договоренностей относительно ряда основных концепций, определяющих общие рамки диалога.

Paragraph 6 of the resolution is restricted to conventional weapons, but Lebanon considers there is no justification for this and that there should be an attempt to construct a comprehensive list of the arsenals of States.
Пункт 6 резолюции ограничивается обычными вооружениями, однако Ливан считает, что для этого нет никаких оправданий и что должна быть предпринята попытка составить всеобъемлющий перечень арсеналов государств.

Concerns were expressed that these robberies might be an attempt by the State to obstruct and prevent PMMG from carrying out its human rights activities and interact with the United Nations and the Council of Europe.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что данные кражи могут представлять собой попытки государства препятствовать правозащитной деятельности ОДМГ и ее взаимодействию с Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.

Because this principle was intended to be applied principally between neighbouring States, it was assumed that there would be some affinity even in the substantive law of the various States concerned or that there would at least be an attempt on their part to harmonize their domestic laws as regards the protection of the environment.
Поскольку этот принцип предназначен для применения прежде всего в отношениях между соседними государствами, предполагалось, что может быть определенное сходство даже между основными законами различных соответствующих государств или что они хотя бы попытаются согласовать положения своего внутреннего права, касающиеся охраны окружающей среды.

We do have Divine authority to intervene and whilst there may be an attempt to frighten people with a fake alien attack, nuclear devices will not be allowed to be used.
Мы действительно обладаем Божественным полномочием вмешаться, и хотя могут быть попытки запугать людей ложным нападением пришельцев, не будет позволено применение ядерного оружия.

In a situation of today's Tajikistan, such triggers may be an attempt to revise GBAR status, unpopular decisions in the social sphere- for example, the reconstruction of the city without paying adequate compensation to residents of resettled districts, demolition of markets, businesses, pressure against ordinary traders, taxis, corruption scandals and so on.
В ситуации современного Таджикистана такими триггерами могут оказаться попытка пересмотра статуса ГБАО, непопулярные решения в социальной сфере- например, реконструкция города без выплаты надлежащих компенсаций жителям переселяемых кварталов, закрытие рынков, предприятий, давление на простых торговцев, челноков, таксистов, коррупционные скандалы и так далее.

Will there be a separate track or procedure for activities with transboundary environmental impact or will there be an attempt to reform the system as a whole so that it is more compatible with the Convention's requirements?
Будут ли предусмотрены отдельное направление работы или отдельная процедура для видов деятельности, способных оказать трансграничное воздействие на окружающую среду, или же будет предпринята попытка реформирования системы в целом в целях достижения ее большего соответствия требованиям Конвенции?

If our top priority is to defuse the situation in east Ukraine and reach an agreement on ceasefire, don't you think that our next priority should be an attempt to figure out a way to create an arrangement, given the complete breakdown of mutual trust, that would at least allow all of us- Russia, NATO, Europe and the United States- avoid unnecessary and potentially dangerous close military encounters?
Если наш первый приоритет- разрядить обстановку на Востоке Украины и добиться соглашения о прекращении огня, не считаете ли Вы, что следующим приоритетом должна стать попытка договориться или хотя бы избежать полного исчезновения доверия, разработать схему, которая позволила бы России, НАТО, Европе и США избегать ненужных потенциально опасных военных соприкосновений?

It's an attempt for a worldwide project.
Это попытка осуществить всемирный проект.

It is an attempt to find out what is fair, as you know.
Это попытка выяснить, что такое справедливость, как ты знаешь.

Option 1 was an attempt to combine elements of the Nuremberg precedent and the resolution 3314 precedent.
Вариант 1 представляет собой попытку сочетать элементы Нюрнбергского текста резолюции 3314.

It's an attempt to make commercial cinema, like"our's" zombies, basing on good literature.
Это попытка сделать коммерческое кино, таких наших зомби на основании неплохой литературы.

The construction of the Barrier is an attempt to annex the territory contrary to international law.
Строительство Барьера представляет собой попытку аннексировать территорию вопреки международному праву.