POLITICAL LEVERAGE на Русском - Русский перевод

• политические рычаги
• политического влияния
• политическое влияние
• политического рычага
• политических рычагов
• политическим влиянием
• политического воздействия
• политического давления

Примеры использования Political leverage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing political leverage of supporters of gender equality.
Укрепить политические возможности сторонников гендерного равенства;

Levels of contribution must not be used to create political leverage.
Уровень вклада не должен использоваться для создания политического рычага.

UNAMA provides the ground for political leverage, identifies gaps and provides advice at all levels.
МООНСА обеспечивает условия для политического влияния, выявляет недостатки и предоставляет рекомендации на всех уровнях.

It thus finally diversified the source of its energy supplies and minimized Gazprom's political leverage.
Таким образом, Литва, наконец, диверсифицировала поставки природного газа и сократила политическое влияние« Газпрома».

This force is either in power or has significant political leverage in parts of the world, e.g.
Эта сила имеет политические рычаги в разных частях мира, например, в странах.

Use political leverage to promote the ratification and effective implementation of the OPCAT, as well as torture prevention more broadly.
Использовать политические рычаги для продвижения ратификации и эффективного выполнения ФПКПП, а также предупреждение пыток в целом.

Much credit must be given to subregional diplomacy and political leverage backed by military force.
Необходимо отметить большую заслугу субрегиональной дипломатии и политического воздействия при поддержке вооруженных сил.

Gaining greater economic and political leverage by conducting trade negotiations with other RTAs and multilaterally in the WTO;
Увеличение экономического и политического влияния путем проведения торговых переговоров с другими РТС и на многосторонней основе в рамках ВТО;

MACHIVENTA: Yes, you could do that, though you, as an individual doing that would have no political leverage by yourself.
МАКИВЕНТА: Да, вы можете это сделать, хотя ты, как индивидуум, делающий это, сам не будешь иметь каких-либо политических рычагов.

This force is either in power or has significant political leverage in parts of the world, e.g. in significant countries like Iran and Pakistan.
Эта сила имеет политические рычаги в разных частях мира, например, в странах, подобно Ирану и Пакистану.

UNOWA plays a particularly useful role where United Nations country teams and resident coordinators have limited political leverage.
ЮНОВА играет особенно полезную роль в случаях, когда страновые группы Организации Объединенных Наций и координаторы- резиденты не располагают достаточным политическим влиянием.

This professional mechanism, if not used as a political leverage, can help in the promotion of human rights.
Этот профессиональной механизм, если только он не используется в качестве политического рычага, может оказаться полезным в деле укрепления прав человека.

Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran) said that, unfortunately, terrorism had long been manipulated by some as political leverage against others.
Гн Багай Хамане( Исламская Республика Иран) говорит, что, к сожалению, в течение долгого времени терроризм используется некоторыми как инструмент политического давления на других.

Money, position, social standing, political leverage, and economic power will be leveled by the three core values of social sustainability.
Деньги, положение, социальный статус, политические рычаги, и экономическая власть будут выровнены по трем основным ценностям социальной устойчивости.

Increase its leadership in torture prevention, including by better using its political leverage on pressing issues related to torture prevention.
Усилить лидерство в сфере предупреждения пыток, в том числе лучше использовать политические рычаги по острым вопросам, связанным с предупреждением пыток.

We need to explore how to maximize political leverage, financial support and the coordination capability of the United Nations in pursuing the peacebuilding agenda.
Мы должны изучить пути максимального использования политических механизмов, финансовой поддержки и координационного потенциала Организации Объединенных Наций в деле осуществления повестки дня в области миростроительства.

They are often the ones who lose out the most due to the conflicts and who do not have the political leverage or connections of big business.
Именно они в первую очередь несут потери, связанные с конфликтом, но не имеют никаких политических рычагов влияния или связей« в верхах», которые есть у крупного бизнеса.

The next strategic development must become some political leverage mechanism to bring about the implementation of these values in the decision-making processes of your society.
Следующим стратегическим развитием должен стать какой-то механизм политического влияния, чтобы добиться реализации этих ценностей в процессах принятия решений вашего общества.

Furthermore, SMEs have limited possibilities to reduce demands as they typically lack the market power needed to exert a political leverage for change.
Кроме того, МСП не имеют возможности снизить количество требований, поскольку обычно они не обладают влиянием на рынке, необходимым для изменения ситуации при помощи политического рычага.

Donors can also match financial investment with advocacy and political leverage on torture prevention and related issues, such as the fight against impunity.
Доноры также могут сочетать финансовые инвестиции с пропагандой и использованием политических рычагов для содействия предупреждению пыток и других вопросов, таких как борьба с безнаказанностью.

While UNDP has an advantage in supporting the long-term process of decentralization, UNMIL has greater geographic reach and political leverage to support the process.
Хотя ПРООН обладает преимуществом в поддержке долгосрочного процесса децентрализации, МООНЛ обеспечивает более широкий географический охват и политические инструменты поддержки этого процесса.

It has the potential for greater impact by using its political leverage to engage with states on pressing issues, especially the designation and strengthening of NPMs.
Однако он обладает потенциалом для большего влияния при помощи политических рычагов для взаимодействия с государствами по поводу актуальных проблем, особенно касающиеся назначения и укрепления НПМ.

These arrangements have worked well where the actors involved have common goals, clear comparative advantages and complementary political leverage, and coordinate effectively.
Эти схемы хорошо зарекомендовали себя в тех ситуациях, когда действующие лица преследуют общие цели, имеют четкие сравнительные преимущества и дополнительные политические рычаги, а также эффективно координируют свои усилия.

She remains, however, concerned that the political leverage used by the international community to put pressure on the responsible authorities has been insufficient.
Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена тем, что политические рычаги, используемые международным сообществом для оказания давления на соответствующие органы власти, до сих пор оказывались недостаточно эффективными.

Mr Zhvaniya has pointed out there is now too much political posturing and populism all around the issue of election system, and some political forces are using this as their political leverage.
Жвания отметил, что сейчас существует очень много спекуляций и популизма вокруг избирательной системы, а некоторые политические силы используют это как свой политический козырь.

Your use of the 6 core values would only have political leverage when you are organized with thousands or millions of other individuals to enact a process for evaluating candidates.
Использование вами шести основных ценностей будет иметь политические рычаги только тогда, когда вы организовали с тысячами или миллионами других людей ввести в действие процесс для оценки кандидатов.

Supporting legal recognition of indigenous peoples' collective and intergenerational rights to their lands, territories and natural resources, as the basis for livelihood security, cultural identity and political leverage.
Содействие юридическому признанию коллективных и межпоколенческих прав коренных народов на землю, территорию и природные ресурсы как гарантии средств существования, культурной самобытности и политического влияния;

Parties were encouraged to use their political leverage to increase finances for transboundary water cooperation, including on the occasion of the next replenishment at the GEF in 2013.
Сторонам было рекомендовано использовать свое политическое влияние для наращивания финансирования в целях трансграничного водного сотрудничества, в том числе в связи со следующим циклом пополнения средств ГЭФ в 2013 году.

Similarly, we could mention the re-emergence of politically militant religious movements, both domestic and international, which use philosophical currents to create genuine political leverage.
Также мы могли бы упомянуть о возрождении политически воинственных религиозных движений, как национальных, так и международных, которые используют философские течения для создания средств с целью достижения своих политических целей.

Parliamentarians should use their political leverage to ensure that governments respect human rights and the rule of law and that government policies respond to the needs of citizens.
Парламентарии должны использовать этот политический рычаг для того, чтобы заставить правительства уважать права человека и верховенство права, а также обеспечить, чтобы государственная политика отвечала потребностям граждан.