ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЫЧАГИ на Английском - Английский перевод

• political leverage
• political levers
• policy levers

Примеры использования Политические рычаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта сила имеет политические рычаги в разных частях мира, например, в странах.
This force is either in power or has significant political leverage in parts of the world, e.g.

Усилить лидерство в сфере предупреждения пыток, в том числе лучше использовать политические рычаги по острым вопросам, связанным с предупреждением пыток.
Increase its leadership in torture prevention, including by better using its political leverage on pressing issues related to torture prevention.

Какие политические рычаги и инструменты могут быть использованы для обеспечения надлежащих стимулов?
What policy levers and instruments can be used to provide appropriate incentives?

Деньги, положение, социальный статус, политические рычаги, и экономическая власть будут выровнены по трем основным ценностям социальной устойчивости.
Money, position, social standing, political leverage, and economic power will be leveled by the three core values of social sustainability.

Однако созыв Собраний и Соборов не создаст никаких правовых последствий, так как у этих органов отсутствуют административные и политические рычаги исполнения принятых решений.
However convocation of Assemblies and Cathedrals will not create any legal consequences as these bodies do not have administrative and political levers of execution of the accepted decisions.

Эта сила имеет политические рычаги в разных частях мира, например, в странах, подобно Ирану и Пакистану.
This force is either in power or has significant political leverage in parts of the world, e.g. in significant countries like Iran and Pakistan.

Стержень причин недовольства сложившимся порядком вещей кроется в том, что отсутствие правил- ключевое положение действующих правил игры, распространяющееся на любую сферу, где можно применить политические рычаги.
The core of discontent reasons is meaning that absence of rules- key position of operating game rules extending on any sphere where it is possible to apply political levers.

Использовать политические рычаги для продвижения ратификации и эффективного выполнения ФПКПП, а также предупреждение пыток в целом.
Use political leverage to promote the ratification and effective implementation of the OPCAT, as well as torture prevention more broadly.

Использование вами шести основных ценностей будет иметь политические рычаги только тогда, когда вы организовали с тысячами или миллионами других людей ввести в действие процесс для оценки кандидатов.
Your use of the 6 core values would only have political leverage when you are organized with thousands or millions of other individuals to enact a process for evaluating candidates.

Эти схемы хорошо зарекомендовали себя в тех ситуациях, когда действующие лица преследуют общие цели, имеют четкие сравнительные преимущества и дополнительные политические рычаги, а также эффективно координируют свои усилия.
These arrangements have worked well where the actors involved have common goals, clear comparative advantages and complementary political leverage, and coordinate effectively.

Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена тем, что политические рычаги, используемые международным сообществом для оказания давления на соответствующие органы власти, до сих пор оказывались недостаточно эффективными.
She remains, however, concerned that the political leverage used by the international community to put pressure on the responsible authorities has been insufficient.

Однако попытки оценить, каким образом изменение вводных сказывается на результатах, с тем чтобы выявить наиболее малозатратные политические рычаги для повышения качества, зачастую не позволяли прийти к однозначному выводу.
However, attempts to assess the extent to which changing the mix of inputs affects the outputs, so as to identify the most cost-effective policy levers for quality improvement, have often proved inconclusive.

Журналист считает, что и Михай Гимпу, и Влад Филат- это политические рычаги Румынии в Молдове, с помощью которых Бухарест сможет оказывать ощутимое, если не решающее влияние на внутреннюю и внешнюю политику республики.
The journalist believes that Mihai Ghimpu and Vlad Filat are Romania? s political levers in Moldova, with which Bucharest will have be able to exert a appreciable if not decisive influence on the internal and external policies of the republic.

Некоторые участники подчеркнули необходимость того, чтобы Комиссия изучила менее сложные и более гибкие формы работы, которые позволят ей лучше выполнять свою функцию координатора и задействовать знания и политические рычаги ее членов.
Some participants underlined the need for the Commission to explore lighter and more flexible forms of engagement that will enable it to better exercise its convener's role and to tap into the knowledge and the political leverage of its membership.

Меры вводимых факторов, таких, как расходы государства, и результатов, например, объем услуг, оказываемых гражданам, рассматриваются в качестве не имеющих значения для сравнения показателей деятельности, поскольку обусловливающие факторы и политические рычаги, используемые для получения данных результатов, будут различаться по странам и регионам;
Measures of inputs, such as public spending, and outputs, such as volume of services delivered to citizens, are deemed as not pertinent for comparisons of performance, as drivers and policy levers used to achieve these outcomes will differ across countries and regions;

Уникальный характер Конгресса, в рамках которого участники объединили политические рычаги и специальный опыт и который выполнял функции форума для глобального обмена знаниями и опытом и передачи технологического" ноу-хау", был широко признан, и его продуктивные результаты особо подчеркнуты на Конгрессе и на последующей сессии Комиссии.
The unique character of the Congress, in which the participants combined political leverage and expertise, and which served as a forum for the world-wide sharing of knowledge, exchange of experience and transfer of technological know-how, has been widely recognized, and its productive results were emphasized both at the Congress and at the Commission's subsequent session.

Управление и регулирование являются критически важными политическими рычагами в расширении масштаба применения этой практики.
Governance and regulation are critical policy levers in extending the scope of practice.

Они используют оба в качестве политических рычагов.
They're using both as political levers.

Однако он обладает потенциалом для большего влияния при помощи политических рычагов для взаимодействия с государствами по поводу актуальных проблем, особенно касающиеся назначения и укрепления НПМ.
It has the potential for greater impact by using its political leverage to engage with states on pressing issues, especially the designation and strengthening of NPMs.

Парламентарии должны использовать этот политический рычаг для того, чтобы заставить правительства уважать права человека и верховенство права, а также обеспечить, чтобы государственная политика отвечала потребностям граждан.
Parliamentarians should use their political leverage to ensure that governments respect human rights and the rule of law and that government policies respond to the needs of citizens.

МАКИВЕНТА: Да, вы можете это сделать, хотя ты, как индивидуум, делающий это, сам не будешь иметь каких-либо политических рычагов.
MACHIVENTA: Yes, you could do that, though you, as an individual doing that would have no political leverage by yourself.

Кроме того, МСП не имеют возможности снизить количество требований, поскольку обычно они не обладают влиянием на рынке, необходимым для изменения ситуации при помощи политического рычага.
Furthermore, SMEs have limited possibilities to reduce demands as they typically lack the market power needed to exert a political leverage for change.

Этот профессиональной механизм, если только он не используется в качестве политического рычага, может оказаться полезным в деле укрепления прав человека.
This professional mechanism, if not used as a political leverage, can help in the promotion of human rights.

Ненадлежащее применение принципа нераспространения в качестве политического рычага никак не приведет нас к ликвидации ядерного оружия.
The misuse of the non-proliferation principle as a political tool can in no way lead us to the elimination of nuclear weapons.

Израиль должен прекратить строительство новых поселений и перестать использовать поселенческую деятельность в качестве политического рычага в мирном процессе, который зашел в тупик.
Israel must stop building new settlements or using that activity as a political tool in the stalled peace process.

Тенденциозно используя информацию в политических целях, некоторые из них стремятся придать системам раннего предупреждения функцию политического рычага и использовать их в своих корыстных интересах;
Political and biased uses of the information by a few stakeholders have tended to render early warning systems a tool for political and selfish uses;

Это, в свою очередь, создает перспективы для перепрофилирования политики с поддержки МСП( часто применяемый политический рычаг) на помощь промышленным кластерам, в которых задействованы МСП.
This then raises the possibility of shifting policy from support for SMEs(a widely used policy lever) to support for the industrial clusters in which SMEs participate.

В конечном счете ИНМ- это не политическая игра, и она не должна стать для гегемонистских держав политическим рычагом принуждения слабых и малых.
In the final analysis, OSI is not a political game and it should not become a political tool for hegemonic Powers to coerce the weak and small.

Указывалось, что это будет препятствовать использованию санкций Советом Безопасности в качестве политического рычага.
The point was made that this would impede the Security Council from employing sanctions as a political tool.

В целом миссии представляют собой мощное сочетание гражданского потенциала, политического рычага и присутствия на местах; в многопрофильных операциях по поддержанию мира комбинация полицейского, военного и гражданского компонентов обеспечивает особые преимущества см. резолюцию 2086( 2013) Совета Безопасности.
Missions, in general, bring a powerful combination of civilian capacities, political leverage and field presence; in multidimensional peacekeeping operations, the mix of police, military and civilian capacities offers a particular strength see Security Council resolution 2086 2013.