РЫЧАГИ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• leverage
• levers of influence

Примеры использования Рычаги воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было бы неплохо иметь рычаги воздействия.
I would like to have the leverage.

Любые рычаги воздействия, Уайт должен иметь над Frettlby.
Whatever leverage Whyte must have over Frettlby.

Ты думаешь, что у тебя есть рычаги воздействия на меня?
You think you have leverage over me?

Имеет ли предприятие рычаги воздействия на данную компанию-- участника цепи снабжения.
Whether the enterprise has leverage over the supply chain entity.

Или, может быть, кому-то нужны рычаги воздействия на него.
Or maybe someone needs leverage over him.

Рычаги воздействия могут оказаться полезными для посредничества, но использовать их надо эффективно.
Leverage can be useful in mediation, but it must be exercised effectively.

Если он умрет, мы потеряем рычаги воздействия на мальчика.
If he dies, we lose our leverage with the boy.

Значит, если у нас есть образцы его крови, у нас есть рычаги воздействия на него.
So if we have the blood samples, we have leverage over him.

Я говорил, что у меня есть рычаги воздействия на русских.
I told you that I had leverage with the Russians.

По его словам Путин и официальные лица объяснили сложные рычаги воздействия на Иран.
He said Putin and other official explained Russia's levers of influence over Iran with sophistication.

Я имею в виду, у кого-то есть рычаги воздействия на него, о которых мы не знаем.
I mean, someone could have leverage over him we don't know about.

Они будут иметь рычаги воздействия и смогут открыть перспективы в рамках европейского интеграционного процесса.
They will have the leverage and will be able to offer prospects in the framework of the European integration process.

Отчасти это объясняется тем, что глобальные органы, такие, как МВФ или БМР, не всегда имеют надлежащие рычаги воздействия на процессы разработки национальной политики.
In part, this is because global bodies such as IMF or BIS do not always have adequate leverage on national policy-making processes.

В отсутствие Миссии рычаги воздействия на украинскую сторону в плане реализации мирных инициатив будут нивелированы.
In the absence of the Mission, the levers of influence on the Ukrainian party in terms of implementing peace initiatives will be levelled.

Получив с помощью военных баз и энергетических сделок рычаги воздействия на регион, Россия также явно намерена изменить баланс сил и в Европе.
By gaining leverage over the region through military bases and energy deals, Russia also clearly intends to alter the overall European power balance as well.

Принятие решения в рамках такой организации может дать свой эффект, так как администрации связи, входящие в состав этой организации, имеют рычаги воздействия на операторов мобильной связи.
Decision-making within the organization can give its effect, since the communication administrations entering the RCC have leverage on mobile operators.

Москва утратила прежние рычаги воздействия- никакие разговоры о« многовекторности»,« развороте на восток» и« восстановлении двусторонних связей» в условиях войны невозможны.
Moscow has lost its former levers of pressure: no talk of a"multi-vector approach","turn back to the East" or"restoration of bilateral relations" is possible whilst its war in Ukraine rages on.

Мы также будем внимательно следить за тем, как наилучшим образом сбалансировать реинвестицию наших денежных потоков в бизнес, и уменьшить наши рычаги воздействия на восстановление дивидендов.
We will also closely monitor how best to balance the reinvestment of our cash flows into the business and reducing our leverage against re-establishing dividends.

Механизмы или рычаги воздействия данного Министерства на региональное развитие:- механизм межбюджетных отношений- предоставление финансовой помощи, организация взаиморасчетов;- организация мониторинга хода исполнения доходов и расходов местных бюджетов;- организация финансового контроля за целевым расходованием средств местного бюджета;
Mechanisms or leverages of the present Ministry over regional development- mechanism of interbudgetary relations- provision of financial aid, arranging mutual settlements;- monitoring the progress of local budget revenue and expenditure implementation;- performing financial control to ensure rational expenditure of local budget funds;

Этот анализ должен обеспечить понимание конфликта в его контексте и дать ответы на следующие вопросы стратегии: на каком уровне взаимодействовать, как получить рычаги воздействия и на ком сконцентрировать усилия.
The analysis should provide a contextualized understanding of the conflict and answer questions of strategy: at what level to engage; how to gain leverage; and on whom to focus efforts.

Эта проблема привела к неудовлетворенности и недоверию со стороны определенных государств- членов и к нарушению принципа консенсуса в силу того, что предложения по реформе не осуществляются в соответствии с согласованными условиями например, должности высокого уровня, должности," принадлежащие" тем или иным странам, отсутствие уважения к резолюциям, финансовые рычаги воздействия на инициативы в области реформ и т. д.
The issue has led to dissatisfaction and mistrust among certain Member States and consensus has been broken owing to reform proposals not being implemented according to the agreed terms e.g. high-level posts, posts"owned" by given countries, no respect for resolutions, financial leverage on reform initiatives, etc.

Наличие<< рычагов воздействия>> означает, что у предприятия имеется возможность влиять на перемены в порочной практике компании-- участника цепи снабжения.<< Рычаги воздействия>> могут отражать один или более факторов, таких как.
Leverage is considered to exist when the enterprise has the ability to effect change in the wrongful practices of the supply chain entity. Leverage may reflect one or more of a number of factors, such as.

Так, глава Нацсовета по телерадиовещанию предлагает не просто штрафовать, но и уголовно наказывать за гастроли в России украинских артистов, мол, это предоставит реальные рычаги воздействия на артистов.
So, the Head of the National Council on broadcasting offers not only to penalize, but also to punish the Ukrainian artists criminally for touring in Russia, saying, it will provide real leverage on artists.

Например, Кыргызстан планирует построить« Камбарата- 3 Гидро» Электростанция будет производить гидроэнергетику для экспорта в соседние государства, что даст Кыргызстану значительные рычаги воздействия на Узбекистан.
For example, Kyrgyzstan plans to build a Kambarata-3 Hydro Power Plant to produce hydro-energy for export to neighbouring states, which will give Kyrgyzstan significant leverage over Uzbekistan.

У меня нет никаких рычагов воздействия на нее, а у тебя есть.
I have no leverage over her; you do.

Какими рычагами воздействия в рамках системы обладает Российская Федерация?
What is Russia's leverage in the Joint system?

Это было его рычагом воздействия на людей, с помощью которых он пришел к власти.
It's been his leverage against the people who put him in power.

Исторически, Россия имела огромный рычаг воздействия на развитие газовой индустрии.
Historically, Russia had huge leverage over the development of Kazakhstan's gas industry.

Основной рычаг воздействия может быть использован применительно к обеим типам финансовых организаций.
Bottom-line leverage could be used with both kinds of financial institutions.

Мудрое использование своего влияния/ рычагов воздействия.
Using influence/leverage wisely.