РУЧНОЙ РЫЧАГ на Английском - Английский перевод

• hand lever

Примеры использования Ручной рычаг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ручной рычаг или педаль.
Hand lever or pedal.

Тип органа управления: ручной рычаг.
Type of control: hand lever.

Ручной рычаг на руле с левой стороны.
A hand control on the left handlebar.

Чтобы открыть панель потолка и нажмите ручной рычаг.
To open ceiling panel and push manual lever.

Ручной рычаг на руле, спереди, с левой стороны.
Hand lever on the left handlebar, forward.

Мы предлагаем вам, едва используется ручной рычаг удар от производителя Мур и Бендер.
We offer you, a barely used hand lever punch from the manufacturer Muhr and Bender.

Ручной рычаг, расположенный на руле с правой стороны.
Hand lever located on the right handlebar.

Многократное нажатие на ручной рычаг создает вакуум, 3 хода создают полный вакуум.
Pulling the hand lever repeatedly produces the vacuum, 3 strokes produce high vacuum.

Ручной рычаг или педаль, специальных предписаний нет.
Hand lever or pedal with no special requirement.

Ручной орган управления сцеплением представляет собой ручной рычаг, расположенный на руле, спереди, с левой стороны.
Manual operating clutch shall be a hand lever on the left handlebar, forward.

Ручной рычаг" означает рычаг, управляемый рукой водителя.
Hand lever" means a lever operated by the hand of the driver;

Без сцепления с ручным управлением: либо ручной рычаг на руле, спереди, с левой стороны, либо педаль на раме с правой стороны.
Without hand-operated clutch: either hand lever left handlebar, forward or pedal on the frame right side.

Ручной рычаг" означает рычаг, приводимый в действие рукой водителя.
Hand lever" means a lever operated by the hand of the driver;

Без сцепления с ручным управлением: либо ручной рычаг на руле, спереди, с левой стороны, либо педаль на раме с правой стороны.
Hand Rear Wheel Brake Control Without hand-operated clutch: either hand lever left handlebar, forward or pedal on the frame right side.

Ручной рычаг переключения устанавливался непосредственно на трехступенчатой коробке передач.
A hand shift lever was installed directly on the 3-speed transmission.

РИСУНОК 4. 6 Ручной гидравлический насос( 1) маслобак,( 2) ручной рычаг насоса,( 3) гидравлический клапан,( 4) манометр,( A) закрытое положение,( B) открытое положение.
FIGURE 4.6 Hydraulic hand pump(1) oil tank,(2) hand pump lever,(3) hydraulic valve,(4) pressure gauge,(A) closed position,(B) open position.

Внешний конец ручного рычага не должен выступать за внешний конец рукоятки более чем на 30 мм, когда ручной рычаг находится в положении максимального сжатия.
The outer end of the hand lever shall not project beyond the outer end of the handgrip by more than 30 mm when the hand lever is in its position of maximum compression.

Неофициальная группа пришла к заключению, что ни один из трех сводов правил не содержит достаточно четких указаний в отношении определения места приложения усилия на ручной рычаг.
The informal group agreed that none of the three national regulations is clear enough with respect to measuring the location of the input force on the hand-controlled lever.

Трехступенчатая коробка передач имела довольно хитрый механизм переключения, благодаря которому к кулисе можно было подключать и ручной рычаг, и ножную педаль, которую с 1935 года стали ставить на версию« Luxus».
A three-speed gearbox had a cunning gearshift control that allowed both a hand lever and a foot pedal to be connected to the gear shift gate.

Если не предусмотрено иных положений, то ручной рычаг приводится в действие путем сжатия( т. е. перемещения конца рычага к основанию), например для торможения или для переключения сцепления.
Unless otherwise stated, a hand lever is operated by compression,(that is, movement of the apex of the lever towards the supporting structure), e.g. to engage a brake mechanism or to disengage the clutch mechanism.

Ручной рычаг, расположен- ный на руле, спереди, с левой стороны является обязательным для транс- портных средств, снабжен- ных рабочими педалями, и факультатив- ным для транспортных средств, снабженных подставкой или опорой для ног, находящейся на подставке, максимальная расчетная скорость которых не превышает 100 км/ ч.
Hand lever located on the forward left handlebar is a must for vehicles equipped with riding pedal, optional for vehicles that contain platform or footrest integrated into a platform with a max design speed of 100km/h.

В большинстве моделей( за некоторым исключением) ручной рычаг тормоза обычно несколько выступает за край рукоятки руля, поэтому независимо от применяемого метода, местаприложения усилия практически совпадают.
On most models(but not all), the control lever typically extends slightly beyond the handle bar grip, such that the control forces are almost at the same location regardless of the method followed.

Если не указано иное, ручной рычаг приводится в действие выжимом( т. е. перемещением верхней части рычага в направлении опоры), например для включения тормозного механизма или отключения механизма сцепления.
Unless otherwise stated, a hand lever is operated by compression,(that is, movement of the apex of the lever towards the supporting structure), e.g. to engage a brake mechanism or to disengage the clutch mechanism.

Что касается места приложения усилия на ручной рычаг, то в Правилах№ 78 ЕЭК ООН в стандарте JSS 12- 61 указано, что оно находится на расстоянии 50 мм от внешней оконечности рычага, тогда как в соответствии со стандартом FMVSS 122 место приложения усилия находится на расстоянии 30 мм от конца рукоятки мотоциклетного руля.
With respect to the location of the input force on the hand-controlled lever, UNECE R78 and JSS 1261 place the input force 50 mm from the end of the lever, while FMVSS 122 locates the input force 30 mm from the end of the handle bar grip.

РИСУНОК 4. 3 Ручной гидравлический насос( 1) маслобак,( 2) ручной рычаг насоса,( 3) гидравлический клапан,( 4) манометр,( A) закрытое положение,( B) открытое положение, используя ручной рычаг( 2), заполнить систему при помощи насоса до момента, пока давление на каждом манометре( 4) не достигнет значения 80 бар, закрыть все клапаны( 3) и отложить рычаг насоса.
FIGURE 4.3 Hydraulic hand pump(1) oil tank,(2) hand pump lever,(3) hydraulic valve,(4) pressure gauge,(A) closed position,(B) open position, fill the system by means of the pump using hand lever(2) until each pressure gauge(4) indicates pressure of 80 bar, close all valves(3) and set the pump lever aside.

Положения Правил№ 60 ЕЭК, охватывающие вопросы эргономики( ручные рычаги, опоры для ног, ножные рычаги, качающиеся рычаги и педали), не включены в настоящий документ.
ECE 60 items covering ergonomic issues(Hand Levers, Foot Rests, Foot Levers, Rocker Arms and Pedals) are not included in this document.

Режим приглушения активируется небольшим ручным рычагом под клавиатурой.
The silent mode is activated by a small hand-lever beneath the keyboard.

Национальные стандарты и правила содержат несколько отличающиеся между собой предельные значения усилия, прилагаемого на органы тормозного управления, а в случае ручного рычага тормозного управления имеются расхождения и в отношении места приложения усилия.
The national standards and regulations have slightly different brake control input force limits, and in the case of a hand operated control lever, there is also a discrepancy as to the location of application of the input force.

Поскольку это предлагаемое требование взято из стандарта FMVSS 122 при незначительном увеличении скорости с 96 км/ ч до 100 км/ ч, Договаривающиеся стороны согласились использовать те же соответствующие параметры усилия на ручном рычаге педали, с тем чтобы сохранить степень жесткости первоначального испытания.
Since this proposed requirement is being adopted from FMVSS 122, with a slight increase in speed to 100 km/h from 96 km/h, the Contracting Parties agreed to retain the corresponding control lever/pedal force parameters to maintain the stringency of the original test.

Зажимных приспособления с ручным рычагом;
Manual lever- clamping devices.