ВАЖНЫМ РЫЧАГОМ на Английском - Английский перевод

• important lever
• important tool

Примеры использования Важным рычагом на Русском языке и их переводы на Английский язык

ТВ может стать важным рычагом предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений и военных конфликтов.
Transparency in armaments could serve as an important lever in preventing the destabilizing stockpiling of arms and averting armed conflicts.

Транспарентность при поставках оружия может стать важным рычагом предотвращения его дестабилизирующего накопления и вооруженных конфликтов.
Transparency in arms deliveries could be a key tool for preventing the destabilizing stockpiling of arms and for averting armed conflicts.

Их считают важным рычагом экономической организации, а также средством обогащения в социальном, культурном и общественном плане.
They were seen as a vital tool for economic modernization, as well as a vehicle for social, cultural and civic enrichment.

Министры подтвердили, что технологии являются ключевым средством осуществления и наиболее важным рычагом изменений для достижения устойчивого развития.
The Ministers affirmed that technology was a key means of implementation and the most important lever of change for achieving sustainable development.

Важным рычагом для обеспечения соблюдения природоохранного законодательства является наложение штрафов, применение санкций, а в ряде случаев- уголовное преследование.
An important lever for ensuring compliance with the law on the environment are fines and sanctions and- in some cases- liability.

Мы разделяем точку зрения Агентства о том, что такое разнообразное применение атомной энергии является важным рычагом социально-экономического развития во всех странах мира.
We share the Agency's view that many of those applications are proving to be important tools in social and economic development around the world.

С учетом этого, прозрачность владения лицензиями на телерадиовещание и финансов является важным рычагом к созданию в обществелучшего представления о том, кто владеет тем или иным вещательным средством, и кто их финансирует.
Therefore, ownership and financial transparency of television and radio license holders is an important tool for the public to get a better understanding of who owns and finances different broadcast media outlets.

Представитель Ассоциации молодых юристов Грузии Татули Тодуа заявила в ходе дискуссии, что 44- я статья Общего административного кодекса Грузии была для общества важным рычагом, поскольку теперь данные о публичных лицах можно будет отнести к категории личной тайны.
In the course of the discussion lawyer Tatuli Todua of the Georgian Young Lawyers Association(GYLA) said“Article 44 of the General Administrative Code used to be a very important leverage for the society since the data of public officials might be pertained to personal secret.

Осуществить в полной мере и скорейшим образом Расширенную комплексную рамочную программу по оказанию технической помощи НРС( РКРП), которая является важным рычагом активизации осуществления инициативы" Помощь в интересах торговли", с тем чтобы ослабить действие ограничительных факторов, препятствующих созданию потенциала предложения в экономике наших стран, включая слабую инфраструктуру в области торговли;
Implement fully and expeditiously the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to the LDCs(EIF), which is important to leverage the Aid for Trade initiative so as to alleviate constraints impeding supply capacities in our economies, including weak trade-related infrastructure;

Что телевидение и радио являются сильным инструментом заработать деньги на рекламе, а также наиболее важным рычагом воздействия на общественное мнение граждан, особенно в предвыборные кампании.
The broadcasting is a very strong tool to gain money from advertising and the most important tool to influence the electoral opinions of citizens.

Официальный Минск рассматривает это взаимодействие как важнейший рычаг влияния на Кремль.
Minsk regards such cooperation as the most important lever of influence on the Kremlin.

Председатель НС выделил развитие межпарламентского сотрудничества с Германией как важный рычаг продвижения вперед политического диалога между двумя странами.
The President of the National Assembly highlighted the development of the inter-parliamentary cooperation as an important lever of advancing the political dialogue between the countries.

Механизмы сотрудничества, обеспечивающие поддержку обмена национальным опытом и ноу-хау, являются важными рычагами, помогающими странам, и прежде всего развивающимся странам, в преодолении проблем, связанных с дефицитом ресурсов и потенциала в области регулирования.
Supporting the exchange of national experiences and know-how, cooperative mechanisms were important tools that helped countries- and particularly developing countries- to overcome regulatory resource and capacity constraints.

С другой стороны, хоть и, не имея своей военной базы в Туркменистане, Россия здесь имеет стратегически важный рычаг в военном плане в виде Каспийской флотилии.
On the other hand though, not having a military base in Turkmenistan, Russia has a strategically important lever in military terms in the form of the Caspian Flotilla.

Представители пяти латиноамериканских стран признали роль КОМПАЛ в обеспечении важных рычагов, позволяющих этим странам получать выгоды от политики в области конкуренции и улучшать защиту прав потребителей.
Representatives of the five Latin American countries acknowledged the role of COMPAL in providing important tools allowing those countries to benefit from competition policy and improving consumer protection.

Стратегические партнерства с выбранными организациями средств массовой информации могут дать важный рычаг воздействия и эффекты распространения;
Strategic partnerships with selected media organizations can provide important leverage and multiplication effects;

Внутренний аудит возник в качестве важного рычага для изменений, который придал компаниям уверенность в решении возникающих сложных областей риска.
Internal audit has emerged as a critical lever for change in giving companies the confidence to address the demands of complex emerging areas of risk.

Рынки являются важными рычагами, помогающими потребовать у компаний« улучшения» корпоративного управления, и стали косвенной причиной некоторых важных изменений.
The markets are important levers for requesting‘better' governance from companies and indirectly have been able to urge some important changes.

Эксперты указали, что энергетика является одним из важнейших рычагов экономического развития и ключевым фактором для обеспечения качества нашей повседневной жизни.
Experts pointed out that energy is one of the most important drivers of economic development and is a key determinant for the quality of our daily lives.

Преподаватели являются одним из самых важных рычагов ускорения изменений в области образования и обучения устойчивому развитию.
Educators are one of the most important levers to foster educational change and to facilitate learning for sustainable development.

IV. Сельское хозяйство, развитие сельских районов, землепользование: эффективное и продуктивное сельское хозяйство является ключевым фактором развития сельских районов и одним из важнейших рычагов, обеспечивающих рациональное использование земельных ресурсов.
IV. Agriculture, rural development, land: efficient and productive agriculture is the key driver of rural development and a critical lever for sustainable land management.

По мере стабилизации положения в области безопасности в Ираке быстрое экономическое развитие становится теперь одним из важнейших рычагов, способствующих дальнейшему укреплению стабильности в стране.
As Iraq transits to a more stable security environment, rapid economic development is now seen as one of the crucial levers to move the country further to stability.

В этом отношении Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям рассматривается в качестве весьма важного рычага, который сопряжен с транспарентностью и доверием и который потенциально способен содействовать смягчению трений и утверждению сдержанности в поставках вооружений.
In this regard, the United Nations Register of Conventional Arms is seen as quite an important tool involving transparency and confidence which has the potential of contributing to the easing of tensions and of restraint in arms transfers.

Консолидация реформ на внутреннем уровне через укрепление демократии и верховенство права, эти важные рычаги в деле достижения благого управления, является частью рамок, которых мы придерживаемся в модернизации нашего государства, нашей экономики и нашего общества.
The consolidation of reforms at the domestic level via the enhancement of democracy and the rule of law, which constitute important levers for achieving good governance, is part of the framework that we are following in modernizing our State, our economy and our society.

Поэтому мы поддерживаем намерение Генерального секретаря использовать Программу развития Организации Объединенных Наций в качестве важного рычага в предпринимаемых им усилиях, а также его предложения, касающиеся укрепления роли координаторов- резидентов и расширения использования принципов странового подхода.
We therefore support the Secretary-General's intention to use the United Nations Development Programme as an important arm in this endeavour, as well as his proposals to strengthen the resident-coordinator and country-driven approaches.

Международное сотрудничество между ОЭСР, Евростатом, Воорбургской группой по служебной статистике, Северной группой и другими активными участниками этого рода деятельности рассматривалось как важный рычаг ускорения прогресса в этой области.
The international co-operation among OECD, Eurostat, the Voorburg Group on Service Statistics, the Nordic Group and other active players in this field was seen an important vehicle to accelerate a progress in this development.

Высоко оценив деятельность британо- армянской межпарламентской группы парламента Соединенного Королевства, он выразил уверенность, что парламентская дипломатия- один из важнейших рычагов продвижения политического диалога между странами.
Highly assessing the activity of the British-Armenian Group of the parliament of the United Kingdom in the development of inter-parliamentary relations of the two countries he expressed conviction that the parliamentary diplomacy is one of the important levers for advancing the political dialogue between the countries.

Системе Организации Объединенных Наций следует поощрять и поддерживать сотрудничество по линии" Юг- Юг" и техническое сотрудничество между развивающимися странами на всех уровнях в качестве важного рычага социального развития и осуществления Программы действий;
The United Nations system should encourage and assist South-South cooperation and technical cooperation among developing countries, at all levels, as an important instrument for social development and the implementation of the Programme of Action;

Уделять больше внимания городскому планированию и проектированию, городскому законодательству, местному экономическому развитию и муниципальным и городским финансам, которые являются важнейшими рычагами прогресса, направленного на устойчивое городское развитие, а также побуждать к этому национальные правительства и местные власти;
Pay more attention to urban planning and design, urban legislation, local economic development and municipal and urban finance, which are the key levers of progress toward sustainable urban development, and encourage national Governments and local authorities to do the same;

Я имею в виду Африканский механизм коллегиального обзора-- важного рычага для содействия благому управлению, повышению до 10 процентов согласно Мапутской декларации государственных расходов на сельское хозяйство и охране окружающей среды посредством создания<< Великой зеленой стены>>, которая протянется через весь Сахель от Атлантики до Джибути.
I refer to the strengthening of the African Peer Review Mechanism, an important lever for promoting good governance, increasing public spending on agriculture to 10 per cent, in accordance with the Maputo Declaration, and protecting the environment with the Great Green Wall, which would cross the Sahel from the Atlantic to Djibouti.