МОЩНЫМ РЫЧАГОМ на Английском - Английский перевод

• powerful lever
• be a powerful tool

Примеры использования Мощным рычагом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление государства… будет служить очень мощным рычагом в нашем историческом усилии возвратить всю страну.
Establishing a state… will serve as a very potent lever in our historical effort to redeem the whole country.

Налогообложение является крайне важным инструментом финансирования развития и может выступать мощным рычагом стимулирования сокращения масштабов нищеты.
Taxation is critical to finance development and can be a powerful tool for stimulating poverty reduction.

Однако она приобрела политическое значение и стала мощным рычагом в отношениях с Украиной, чья независимость в Москве воспринималась болезненно.
However, its political significance gained momentum and became powerful leverage in relations with Ukraine, whose independence smarted Moscow.

Международный союз охраны природы поддерживает мысль о том, что инвестиции в обеспечение экологической устойчивости могут оказаться эффективными и стать мощным рычагом развития.
The World Conservation Union supports the idea that investing in environmental sustainability can be effective and act as a powerful lever for development.

Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис) говорит, что, хотя глобализация служит мощным рычагом экономического роста, она явилась также одной из основных причин финансовой нестабильности.
Mr. Azaiez(Tunisia) said that, while globalization was a powerful lever for economic growth, it had also been a major cause of financial instability.

Организация выступает за то, чтобы в целях обеспечения полного физического, психического и социального благополучия воспитание в вопросах здоровья стало мощным рычагом предупреждения всякого насилия.
It campaigns for health education for physical, psychological, social and environmental well-being to act as a powerful lever for the prevention of all violence.

Коснувшись вопроса об оценке деятельности ЮНКТАД, заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что такие оценки служат мощным рычагом поддержки в процессе обучения и содействия повышению подотчетности в рамках сотрудничества по вопросам развития.
Concerning the evaluation of UNCTAD activities, the Deputy Secretary-General emphasized that evaluation could be a powerful tool to support learning and promote greater accountability in development cooperation.

Мощным рычагом для изменения производственных моделей могут служить конкурентоспособные рынки, однако, с другой стороны, озабоченность конкурентоспособностью нередко служит препятствием для налаживания между соревнующимися сторонами взаимодействия с целью повышения стандартов.
Competitive markets can provide powerful levers for changing production patterns but, on the other hand, competitiveness concerns are a frequent obstacle, inhibiting collaboration between rivals in improving standards.

Сейчас же ни у кого не вызывает сомнения тот факт, что инвестиционный рынок является мощным рычагом развития экономики страны, действенным средством мобилизации накоплений и направления финансовых ресурсов в те области производства, которые принесут наибольшую прибыль.
Now no one doubts that the investment market is a powerful lever of economic development of the country, an effective means of mobilizing savings and channeling financial resources to areas of production, which will bring the greatest profit.

Порох взрывает на воздух рыцарство, компас открывает мировой рынок и основывает колонии, а книгопечатание становится орудием протестантизма и вообще средством возрождения науки, самым мощным рычагом для создания необходимых предпосылок духовного развития».
Gunpowder blew up the knightly class, the compass discovered the world market and found the colonies, and the printing press was the instrument of Protestantism and the regeneration of science in general; the most powerful lever for creating the intellectual prerequisites.

Кроме того, в последнем всеобъемлющем докладе Генерального секретаря по пункту повестки дня, который мы рассматриваем, отмечается, что спорт является мощным рычагом в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, прежде всего, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Furthermore, the latest comprehensive report of the Secretary-General on the item under consideration stated that sport has been a powerful lever in the pursuit of the internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals.

Во время московской Олимпиады 80, которую США и еще несколько стран бойкотировали в знак протеста против вторжения СССР в Афганистан, сам факт бойкота и его политическая мотивация лишь убеждали советское руководство в том, что спортивные достижения являются мощным рычагом политического воздействия.
During the Moscow Olympics of 1980, which the United States and several other countries boycotted to protest against the Soviet invasion in Afghanistan, the mere existence of the boycott and its political motivation convinced the Soviet leadership that sports achievements were a powerful lever of political influence.

Неразрывной составляющей такого реформирования является взаимодействие с международными финансовыми организациями, донорское и кредитное финансирование которых является мощным рычагом при проведении изменений бюджетно- налоговой сферы и структурных элементов финансовой системы Украины.
The inseparable component of this reform is interaction with international financial organizations, whose donor and credit financing is a powerful lever in carrying out changes in the fiscal and taxation systems and structural elements of the financial system of Ukraine.

Вместе с тем рациональное управление снабженческими цепочками является мощным рычагом и вместе с тем служит хорошим примером подхода, разработанного для других целей, но которые все чаще применяются для<< озеленения>> снабженческих цепочек и которые можно и далее совершенствовать для цели оказания поддержки внедрению моделей устойчивого потребления и производства.
However, supply chain management is both a powerful lever and a good example of a technique developed for other purposes that is increasingly being used to green the supply chain and can be further improved to support sustainable consumption and production.

Каждая добрая мысль есть мощный рычаг как получающему, так и посылающему.
Each good thought is a powerful lever, for the receiver as well as for the sender.

Поскольку у них теперь появляется мощный рычаг воздействия на должников.
As they now have a powerful lever of influence on debtors.

Творческие отрасли являются мощными рычагами в экономике, основанной на знаниях.
Creative industries are major drivers in the knowledge economy.

Профессиональная подготовка и просвещение являются мощными рычагами развития.
Training and education are powerful tools for development.

Аналогичным образом, образование признается в качестве мощного рычага, позволяющего вырвать детей из пут бедности и создать для них необходимые возможности.
Similarly, education is recognized as a powerful lever to pull children out of poverty and empower them.

Меры по развитию технологических знаний и инноваций- один из наиболее мощных рычагов, которые могут использоваться для стимулирования структурных преобразований, повышения конкурентоспособности компаний и создания рабочих мест и условий роста.
Promoting technological learning and innovation is among the most powerful levers that can be used to stimulate structural change, improve firms' competitiveness and create growth and jobs.

ПИИ отражали потенциал для модернизации технологий, а при условии, что присутствие ПИИ сочетается с внутренними технологическими усилиями, они могут представлять собой мощный рычаг для накопления технологий.
FDI represented the potential for technology upgrading and provided that FDI presence is coupled with domestic technology effort they may represent a powerful lever for technology accumulation.

Поэтому ликвидация нищеты является неотложной необходимостью и обеспечивает мощный рычаг для осуществления Повестки дня на ХХI век.
Eliminating poverty is therefore an imperative and provides powerful leverage for the implementation of Agenda 21.

Для достижения этой синхронизации лидеры могут использовать два мощных рычага- корпоративную культуру и компенсационные механизмы.
To achieve these leaders can use two powerful levers- corporate culture and compensation mechanisms.

И если Пугачев сумеет взять насущную проблему возврата капиталов под свой контроль, он получит" мощный рычаг для продвижения своих политических и бизнес- интересов.
If Pugachev manages to gain control of the urgent issue of returning flown capital to the country, the will receive a"powerful lever for promotion of his political and business interests.".

Современные руководители, думающие о постоянном развитии компаний и фирм, используют корпоративы, интенсив- туризм и конференц- туризм в качестве мощных рычагов достижения этой цели.
Modern chiefs, who think about constant development of companies and firms, use corporate, intensive and conference tourism as powerful levers to achieve this purpose.

Она, обладая мощнейшими рычагами воздействия на окружающий мир, использует эти рычаги в своих целях.
They possess the strongest levers of influence on world around, using these levers in the purposes.

Форум отметил, что экономические средства и налоговая политика являются мощными рычагами лесохозяйственной политики, при условии что она проводится эффективно и при наличии институциональной базы.
The Forum noted that economic instruments and tax policies are powerful tools in forest policy when applied within an effective forest policy and institutional framework.

Точно так же, введение цензуры в киберпространстве или введение жесткого государственного контроля за ним означали бы добровольный отказ от использования одного из мощнейших рычагов прогресса.
By the same token, the introduction of censorship in cyberspace or state control over it would mean voluntarily giving up one of the most powerful tools of progress.

При выполнении этих условий государственные органы могут рассматривать операторов частного сектора в качестве мощных рычагов для реализации политики обеспечения всеобщего доступа.
Where these conditions are met, public authorities can look at private sector operators as powerful tools for the achievement of UA policies.

Бюро представляло бы собой не дополнительный директивный орган, а просто" мощный рычаг" Комиссии, обеспечивающий оптимальное осуществление ее решений.
The Bureau would not be an additional decision-making body but merely the“strong arm” of the Commission, ensuring that its decisions were implemented in the best possible way.