POWERFUL LEVER на Русском - Русский перевод

• мощным рычагом
• мощный рычаг

Примеры использования Powerful lever на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws and regulations are powerful levers for integration.
Действенными рычагами интеграции являются законы и нормативные акты.

Soon the powerful levers of far-off worlds will begin to be brought closer for the amelioration of life.
Скоро начнут приближать могучие рычаги дальних миров к улучшению жизни.

To explore how policies can be improved to make science, technology and innovation(STI) a more powerful lever for development.
Выявить возможности совершенствования политики, с тем чтобы наука, технология и инновации( НТИ) стали более эффективным рычагом развития.

As they now have a powerful lever of influence on debtors.
Поскольку у них теперь появляется мощный рычаг воздействия на должников.

The World Conservation Union supports the idea that investing in environmental sustainability can be effective and act as a powerful lever for development.
Международный союз охраны природы поддерживает мысль о том, что инвестиции в обеспечение экологической устойчивости могут оказаться эффективными и стать мощным рычагом развития.

Each good thought is a powerful lever, for the receiver as well as for the sender.
Каждая добрая мысль есть мощный рычаг как получающему, так и посылающему.

Modern chiefs, who think about constant development of companies and firms, use corporate, intensive and conference tourism as powerful levers to achieve this purpose.
Современные руководители, думающие о постоянном развитии компаний и фирм, используют корпоративы, интенсив- туризм и конференц- туризм в качестве мощных рычагов достижения этой цели.

To achieve these leaders can use two powerful levers- corporate culture and compensation mechanisms.
Для достижения этой синхронизации лидеры могут использовать два мощных рычага- корпоративную культуру и компенсационные механизмы.

It campaigns for health education for physical, psychological, social and environmental well-being to act as a powerful lever for the prevention of all violence.
Организация выступает за то, чтобы в целях обеспечения полного физического, психического и социального благополучия воспитание в вопросах здоровья стало мощным рычагом предупреждения всякого насилия.

Similarly, education is recognized as a powerful lever to pull children out of poverty and empower them.
Аналогичным образом, образование признается в качестве мощного рычага, позволяющего вырвать детей из пут бедности и создать для них необходимые возможности.

FDI represented the potential for technology upgrading and provided that FDI presence is coupled with domestic technology effort they may represent a powerful lever for technology accumulation.
ПИИ отражали потенциал для модернизации технологий, а при условии, что присутствие ПИИ сочетается с внутренними технологическими усилиями, они могут представлять собой мощный рычаг для накопления технологий.

Mr. Azaiez(Tunisia) said that, while globalization was a powerful lever for economic growth, it had also been a major cause of financial instability.
Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис) говорит, что, хотя глобализация служит мощным рычагом экономического роста, она явилась также одной из основных причин финансовой нестабильности.

Gunpowder blew up the knightly class, the compass discovered the world market and found the colonies, and the printing press was the instrument of Protestantism and the regeneration of science in general; the most powerful lever for creating the intellectual prerequisites.
Порох взрывает на воздух рыцарство, компас открывает мировой рынок и основывает колонии, а книгопечатание становится орудием протестантизма и вообще средством возрождения науки, самым мощным рычагом для создания необходимых предпосылок духовного развития».

In the post-2015 development agenda, the key importance of the right to education as a powerful lever for eliminating the intergenerational transmission of poverty must figure prominently.
В повестке дня развития на период после 2015 года должно подчеркиваться исключительно важное значение права на образование в качестве мощного инструмента искоренения нищеты, передающейся из поколения в поколение.

Competitive markets can provide powerful levers for changing production patterns but, on the other hand, competitiveness concerns are a frequent obstacle, inhibiting collaboration between rivals in improving standards.
Мощным рычагом для изменения производственных моделей могут служить конкурентоспособные рынки, однако, с другой стороны, озабоченность конкурентоспособностью нередко служит препятствием для налаживания между соревнующимися сторонами взаимодействия с целью повышения стандартов.

Both of the promotional channels that make up the Udemy Deals program are powerful levers to help You maximize Your revenue potential on Udemy.
Оба канала стимулирования продаж, которые составляют Программу предложений компании Udemy, являются мощными инструментами, помогающими вам увеличить до максимума ваш потенциальный доход на веб- сайте Udemy.

Now no one doubts that the investment market is a powerful lever of economic development of the country, an effective means of mobilizing savings and channeling financial resources to areas of production, which will bring the greatest profit.
Сейчас же ни у кого не вызывает сомнения тот факт, что инвестиционный рынок является мощным рычагом развития экономики страны, действенным средством мобилизации накоплений и направления финансовых ресурсов в те области производства, которые принесут наибольшую прибыль.

If Pugachev manages to gain control of the urgent issue of returning flown capital to the country, the will receive a"powerful lever for promotion of his political and business interests.".
И если Пугачев сумеет взять насущную проблему возврата капиталов под свой контроль, он получит" мощный рычаг для продвижения своих политических и бизнес- интересов.

Linking global and subglobal assessments can be a powerful lever for capacitybuilding, particularly if focused first on promoting and facilitating subglobal assessments, especially at meaningful subregional levels;
Увязка глобальных и субглобальных оценок может стать мощным инструментом наращивания потенциала, особенно если главной целью при этом будет оказание содействия и помощи в проведении субглобальных оценок, особенно в достаточно крупных субрегиональных масштабах;

A universal goal to eliminate poverty should be intertwined with a universal goal on education, in consideration of the key importance of the right to education as a powerful lever in the elimination of the intergenerational transmission of poverty.
Универсальная цель искоренения нищеты должна быть тесно связана с универсальной целью образования с учетом крайней важности права на образование как мощного инструмента искоренения нищеты и ее передачи из поколения в поколение.

Promoting technological learning and innovation is among the most powerful levers that can be used to stimulate structural change, improve firms' competitiveness and create growth and jobs.
Меры по развитию технологических знаний и инноваций- один из наиболее мощных рычагов, которые могут использоваться для стимулирования структурных преобразований, повышения конкурентоспособности компаний и создания рабочих мест и условий роста.

During the Moscow Olympics of 1980, which the United States and several other countries boycotted to protest against the Soviet invasion in Afghanistan, the mere existence of the boycott and its political motivation convinced the Soviet leadership that sports achievements were a powerful lever of political influence.
Во время московской Олимпиады 80, которую США и еще несколько стран бойкотировали в знак протеста против вторжения СССР в Афганистан, сам факт бойкота и его политическая мотивация лишь убеждали советское руководство в том, что спортивные достижения являются мощным рычагом политического воздействия.

Policies that promote technological learning and innovation are among the most powerful levers that can be used to stimulate structural change, improve the competitiveness of firms and create growth and jobs.
Политика развития технологических знаний и инноваций- один из наиболее мощных рычагов, которые могут использоваться для стимулирования структурных сдвигов, повышения конкурентоспособности фирм и создания рабочих мест и условий роста.

However, supply chain management is both a powerful lever and a good example of a technique developed for other purposes that is increasingly being used to green the supply chain and can be further improved to support sustainable consumption and production.
Вместе с тем рациональное управление снабженческими цепочками является мощным рычагом и вместе с тем служит хорошим примером подхода, разработанного для других целей, но которые все чаще применяются для<< озеленения>> снабженческих цепочек и которые можно и далее совершенствовать для цели оказания поддержки внедрению моделей устойчивого потребления и производства.

During the discussions, participants noted that actions to promote sustainable consumption and production could be a powerful lever for turning environmental and social challenges into business and employment opportunities.
В ходе дискуссий участники отметили, что действия по поощрению устойчивого потребления и производства могут быть мощным инструментом преобразования экологических и социальных проблем в возможности для предпринимательства и обеспечения занятости.

Similarly, the report shows that sport has been a powerful lever in the pursuit of the internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals, and the high value assigned to social integration efforts targeting the various categories of people with special needs.
Также в докладе говорится о том, что спорт является мощным инструментом, содействующим достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в особенности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также усилиям по социальной интеграции, охватывающим различные категории лиц с особыми потребностями.

The inseparable component of this reform is interaction with international financial organizations, whose donor and credit financing is a powerful lever in carrying out changes in the fiscal and taxation systems and structural elements of the financial system of Ukraine.
Неразрывной составляющей такого реформирования является взаимодействие с международными финансовыми организациями, донорское и кредитное финансирование которых является мощным рычагом при проведении изменений бюджетно- налоговой сферы и структурных элементов финансовой системы Украины.

Sustainable consumption and production goals and actions are powerful levers with which to accelerate the transition to an environmentally efficient economy and to turn environmental and social challenges into business and employment opportunities.
Цели и меры, предлагаемые в отношении устойчивого потребления и производства- это те мощные рычаги, используя которые, можно ускорить переход на экологически эффективную экономику и с учетом природоохранных и общественных задач создавать возможности для предпринимательства и занятости.

The fears voiced then to the effect that the provisions of the law endanger the existence of independent broadcast media became a reality: the most powerful lever of influencing the minds and feelings of people, the television, is actually fully controlled by the authorities.
Высказываемые тогда опасения, что в подобном виде закон ставит под угрозу дальнейшее существование в Армении независимых вещательных СМИ, на сегодняшний день превратились в реальность: самый мощный рычаг влияния на умы и настроения людей- телевидение, де-факто находится под полным контролем властей.

The modernization of the civil service and administrative reform are perceived to be powerful levers that should accompany economic liberalism, the encouragement of private investment, the opening of national economies to the outside, and their anchoring in the world economy.
Модернизация гражданской службы и административная реформа воспринимаются как мощные рычаги, которыми должны быть снабжены экономический либерализм, поощрение частных капиталовложений, открытие национальной экономики для внешнего мира и закрепление этих элементов в мировой экономике.