РЫЧАГИ ВЛИЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• leverage
• levers of influence

Примеры использования Рычаги влияния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это когда у Вас есть рычаги влияния.
That's when you have leverage.

Это, прежде всего, рычаги влияния одного человека на другого.
It is, first and foremost, leverage that one person holds over another.

Панталеоне использовал свои рычаги влияния на левую прессу.
Pantaleone used his leverage with the left wing press.

Чем еще Гусинский может помешать Кремлю, какие еще СМИ в его руках, какие рычаги влияния?
What media outlets or levers of influence remain in his hands?

Благодаря вам, у меня теперь есть рычаги влияния на бесхребетного придурка, которого только что сделали партнером.
Thanks to you, I have now got leverage over a spineless jag that just made partner.

Отсутствуют внешние экономические или юридические рычаги влияния на политические процессы в Азербайджане.
External political, economic or legal levers to influence internal political processes in Azerbaijan are also absent.

Дипломатический кризис показал, что Евросоюз готов к солидарным действиям, но он имеет очень ограниченные рычаги влияния на ситуацию в Беларуси.
The diplomatic crisis has shown that the EU is ready to unanimous actions, but it has very limited leverage to influence the situation in Belarus.

Раньше всех необходимость иметь надежные рычаги влияния в парламенте, как считает еженедельник, поняли в ЮКОСе.
Rossiskie Vesti says YUKOS was the first to recognize the need to have reliable levers of influence in parliament.

У одного были деньги и строительные материалы, у другого- рычаги влияния, но в итоге они не договорились.
One of them had money and building materials, other- levers of influence, and in the end they had an argument.

Банк в недостаточной степени использовал свои рычаги влияния для того, чтобы подвести Украину к принятию обязательств по постепенному отказу от ядерной энергетики в установленный срок.
The Bank did not use its leverage sufficiently to bring Ukraine to a commitment to a fixed date for the phasing out of nuclear power production.

Однако, если ЕАЭС в конце концов станет адекватным и эффективным торговым союзом, это позволит Кыргызстану смягчить и уменьшить экономическое превосходство и рычаги влияния Казахстана.
However, if the EEU does eventually become a proper and effective trade bloc, this would allow Kyrgyzstan to mitigate and lessen Kazakhstan's economic predominance and leverage.

Даже доминирующая во властных структурах и имеющая многочисленные рычаги влияния на вещателей Республиканская партия не может соперничать с этими политическими силами за внимание соответствующих СМИ.
Even the Republican Party, which dominates in the government structures and has numerous leverages of influence upon broadcasters, cannot compete with these political forces for attention on"their" specific channels.

Если консолидация русскоговорящих мусульман вокруг управляемого из Кремля центра удастся на всем постсоветском пространстве, это создаст серьезные рычаги влияния на государства Средней Азии.
Should the attempted consolidation of Russian-speaking Muslims around the Kremlin-managed center prove to be successful across the entire post-Soviet space, it will create strong leverage in Central Asian countries.

ЕС и США должны настоять на том, что Иран, который имеет огромные рычаги влияния на режим Асада, изменить свою позицию по Сирии и играть конструктивную роль в содействии принятия политического решения, чтобы положить конец трагической гражданской войне.
The EU and the US must insist that Iran, who has tremendous leverage on the Assad regime, modify its stance on Syria and play a constructive role to assist in bringing a political solution to end the tragic civil war.

ПКРМ продемонстрировала свои электоральные способности, набрав 56 мандатов из 101, оставшись при этом сплоченной и мотивированной и сохранив все необходимые административные рычаги влияния на случай повторных выборов.
The PCRM has demonstrated its electoral force by winning 56 out of 101 seats, keeping being consolidated, motivated and holding all administrative levers to influence the repeated elections.

Впрочем, новый лидер" ЕР" Борис Грызлов заверил своих соратников на пресс-конференции, спешно собранной по итогам магаданских выборов:" Мы найдем рычаги влияния на тех горе- администраторов, которые будут оставлять запросы администрации без внимания".
However, new leader of United Russia Boris Gryzlov has assured his associates at a press conference on the results of the Magadan election,"We will find levers to influence the poor administrator who will remain the requests of the administration without attention.".

Сформированы основные направления усовершенствования механизма предупреждения длительной безработицы в Карпатском регионе Украины как основной предпосылки сохранения его трудоресурсного потенциала, используя бюджетные, кредитные и налоговые рычаги влияния.
Main areas of improvement of the mechanism for prevention of long-term unemployment in the Carpathian region of Ukraine as the main premise of preserving its human resources, using the budgetary, credit and tax levers of influence, have been formed.

Подготовленные доклады должны служить сигналом к действию для соответствующих международных региональных и национальных органов, каждый из которых должен использовать для этого средства и рычаги влияния, имеющиеся в их распоряжении, для обеспечения защиты прав и благосостояния затрагиваемых войной детей.
Reports compiled should serve as triggers for action on the part of the appropriate international, regional and national bodies, each employing the means and levers of influence at its disposal to ensure the protection, rights and well-being of war-affected children.

Эта информация должна, в свою очередь, служить толчком к действиям со стороны различных международных, региональных и местных органов, механизмов и субъектов, каждый из которых должен использовать все имеющиеся в их распоряжении средства и рычаги влияния для защиты детей, пострадавших от войн.
Such reports should, in turn, serve as"triggers for action" on the part of various international, regional and local bodies, mechanisms and actors, each employing all means and levers of influence at their disposal for the protection of war-affected children.

Подготовленные доклады должны служить" пусковым механизмом действий" для соответствующих международных региональных и национальных органов, каждый из которых должен использовать для этого средства и рычаги влияния, имеющиеся в их распоряжении, для обеспечения защиты прав и благосостояния затрагиваемых войной детей.
The reports compiled should serve as"triggers for action" on the part of the appropriate international, regional or national bodies, each employing the means and levers of influence at their disposal to ensure the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict.

В составе Комитета есть лица, которые на протяжении длительного срока после своего избрания или все трехлетие совмещали членство в Комитете с занятием руководящих позиций в органах НСО или осуществляли контроль за деятельностью НСО в качестве третьих сторон через финансовые или авторитарные рычаги влияния.
There are individuals in the Committee's composition, who for a long time or during all three years combined their elected office in the Committee with the tenure of executive positions in NSO's bodies or exercised control of NSO's activities as a third party through financial or authoritarian leverage.

Украина, даже экономически и политически ослаблена играет очень важную геополитическую роль на Евразийском континенте, влияние над которой теряется в случае евроинтеграционных процессов, более того автоматически теряются рычаги влияния и давление на нее, что не входит в план воссоздании великой Российской империи.
Ukraine even economically and politically weakened plays a very important geopolitical role in the Eurasian continent, the impact of which is lost in the case of European integration processes, furthermore automatically lost leverage and pressure on it that is not included in the plan of recreating the great Russian empire.

Планировалось, что зайдут около 200 иностранных компаний, а на самом деле эти деньги между собой поделили 4 компании, которые выигрывают тендеры, потому что получили рычаги влияния на« Прозорро», однако даже нет надлежащей техники для выполнения работ»,- прокомментировал проблему качества дорог в Украине Николай Катеринчук.
It was planned that about 200 foreign companies would come to this market, but in fact, this money are devided between the four companies that continue to win tenders, because they have leverage on"Prozorro", but does not even have the proper machinery for carrying out the roadwork",- commented Mykola Katerynchuk on the problem of road quality in Ukraine.

По мнению политолога Саро Сарояна, пока в Национальном собрании большинство голосов имеет не имеющая доверия народа Республиканская партия, пока Специальная следственная служба, генеральный прокурор, мэр и другие опоры прежней власти продолжают иметь рычаги влияния, революцию нельзя считать завершенной.
According to political scientist Saro Saroyan, as long as the Republican Party, which doesn't have people's trust, has the majority of votes in the National Assembly, as long as the Special Investigation Service, the Prosecutor General, the mayor and other pillars of the former authorities continue to have levers of influence, the revolution cannot be considered completed.

Ни информации, ни рычагов влияния, ни реальной справедливости.
No intelligence, no leverage, no real justice.

Никаких эффективных рычагов влияния у них здесь нет.
They have no any effective levers of influence here.

Потяните время и вы получите рычаг влияния.
Delay and you will get leverage.

Руководители компаний обладают множественными косвенными рычагами влияния.
Company management has multiple indirect levers of influence.

Официальный Минск рассматривает это взаимодействие как важнейший рычаг влияния на Кремль.
Minsk regards such cooperation as the most important lever of influence on the Kremlin.

И страх- это один из самых действенных рычагов влияния на сознание человека.
At that, fear is one of the most efficient leverages to influence human consciousness.