ПОЛИТИЧЕСКИМ ВЛИЯНИЕМ на Английском - Английский перевод

• political influence
• political power
• political leverage
• political clout
• politically influential
• political voice

Примеры использования Политическим влиянием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья Стоун- известная в городе личность со значительным политическим влиянием.
Judge Stone is a prominent citizen with considerable political power.

Поскольку он не располагал политическим влиянием, для него это была возможность проявить себя.
Since he had no political influence at all, these were opportunities to prove himself.

Исламский джихад" пользуется значительно меньшим политическим влиянием, чем ХАМАС и ФАТХ.
Islamic Jihad wields considerably less political power than either Hamas or Fatah.

В языческом мире величие измеряется известностью, внешней силой и политическим влиянием.
In the Gentile world, greatness is measured by prominence, external power, and political influence.

Поэтому он пользуется большим политическим влиянием на всей территории, контролируемой угандийской армией.
In this way he has a strong political influence on the whole of the territory controlled by the Ugandan armed forces.

Урсула Мейерин была также любовницей короля Сигизмунда III и обладала огромным политическим влиянием.
She was also King Sigismund III's mistress, and was politically influential.

Город не обладал большим политическим влиянием, и считался мамлюками фактически местом ссылки впавших в немилость чиновников.
The city had no great political power, and was in fact considered by the Mamluks as a place of exile for out-of-favor officials.

Он был основан в XII веке, и обладал ощутимым религиозным авторитетом и политическим влиянием многие сотни лет.
It originated in the 12th century and wielded considerable religious and political influence over the centuries.

Нет никаких данных о том, что она играет какую-либо серьезную роль в Мавритании или обладает каким-либо политическим влиянием.
There are no reports indicating that FLAM has either a prominent role in Mauritania or any political power.

Вы, избранные представители, обладаете сильным политическим влиянием, необходимым для позитивных изменений в ваших странах».
As elected representatives, you possess a high level of political influence that is essential for a positive change in your countries.

В большинстве своем это небольшие отколовшиеся от указанных двух движений группировки с ограниченным военным присутствием и политическим влиянием.
Most of these are small splinter factions with limited military presence or political influence.

Кредитные учреждения по своей сути консервативны, и, поскольку женщины не обладают политическим влиянием, доступ к капиталу представляет собой одну из серьезных проблем.
Lending institutions are conservative by nature and as women carry no political weight, access to capital is a major impediment.

Отдельные лица и группы, которые принимают участие в политических процессах, пользуются, как представляется, более значительным политическим влиянием, чем те, которые в них не участвуют.
Individuals and groups who participate are likely to have more political influence than those who do not.

ЮНОВА играет особенно полезную роль в случаях, когда страновые группы Организации Объединенных Наций и координаторы- резиденты не располагают достаточным политическим влиянием.
UNOWA plays a particularly useful role where United Nations country teams and resident coordinators have limited political leverage.

Протесты Черной пятницы стали также выражением общественного несогласия с огромным и постоянно растущим политическим влиянием в стране католической церкви.
The Black Friday protests also manifested public discontent over the enormous and ever growing political influence of the Catholic Church in Poland.

Политическим влиянием на общественные средства массовой информации или контролем над ними, с тем чтобы они служили рупором правительства, а не являлись независимыми органами, действующими в интересах общества;
Political influence or control over public media, so that they serve as government mouthpieces instead of as independent bodies operating in the public interest;

Неравенство доступа и цен в различных географических районах может быть связано с внутренними структурами ценообразования, но также с политическим влиянием и решениями.
Access and price gaps between geographical areas can be attributed to underlying cost structures but also to political influence and decisions.

Основными получателями таких субсидий, как правило, являются привилегированные и пользующиеся большим политическим влиянием группы, в силу чего отмена субсидий является политически сложной задачей.
The major beneficiaries of such subsidies are generally privileged and politically influential groups, which makes subsidy removal politically difficult.

Лишенные, как правило, таких основных государственных услуг, как образование и первичная медицинская помощь, они не пользовались сколько-нибудь значительным политическим влиянием в Хартуме.
Generally excluded from social services normally provided by the State such as education and basic medical care, they have had no significant political voice in Khartoum.

Потому что в России экономические структуры, в общем- то, никогда не обладали даже такой политической властью, политическим влиянием, которым аналогичные структуры обладают, например, в США".
This is because economic entities in Russia have never had as much political power or political influence as their counterparts in the United States, for example.".

Руководство механизмом координации должно быть сильным, и ведущее ведомство должно обладать соответствующей компетенцией и возможностями, пользоваться необходимым авторитетом и достаточным политическим влиянием;
Leadership of the coordination mechanism must be strong, and the leading institution must have the relevant competence and capacity, necessary authority and sufficient political clout;

По данным отчета, такое сопротивление обусловлено глубоко укоренившимися традиционными практиками, политическим влиянием частных интересов, а также, в некоторых случаях, коррупцией и нелегальной деятельностью.
According to the report, this resistance stems from deep-rooted traditional practices, political influence of private interests, and in some cases corruption and illegal activities.

Еще больше беспокоит то, что самые известные из этих обвиняемых, Радован Караджич и Ратко Младич, по-прежнему находятся на свободе и продолжают пользоваться политическим влиянием в сербском образовании- Республике Сербской.
Even more disturbing is that the most notorious of these indicted criminals, Radovan Karadžić and Ratko Mladić, are still free and continue to exercise political influence in the Serb entity, the Republika Srpska.

В следующих веках консолидация мусульманских торговых сетей, связанных родственными связями и суфийскими братствами, достигла своего пика в Западной Африке, позволив мусульманам завладеть огромным политическим влиянием и властью.
In the following centuries, the consolidation of Muslim trading networks, connected by lineage, trade, and Sufi brotherhoods, had reached a crescendo in West Africa, enabling Muslims to wield tremendous political influence and power.

Законодательство, которое было наследием Второй Мировой Войны, контролировало уровень арендной платы и ограничивало выселения, а съемщики жилья обладали политическим влиянием в связи с их высокой концентрацией в определенной части электората.
Legislation which was a legacy of the World War II controlled rents and restricted evictions, and tenants wielded political influence through their concentration in certain electorates.

Главные опасения, которые сказываются в связи с такой деятельностью монополий, связаны с колоссальным коммерческим и политическим влиянием, которым они пользуются и злоупотребляют и которое они могут направить против стран, не обладающих аналогичными ресурсами.
The main fears expressed over these practices relate to exploitation and misuse of the enormous commercial and political clout that such entities are able to bring to bear on countries that do not possess similar resources.

Достижение прогресса затрудняется в связи с ограниченным институциональным потенциалом, отсутствием надлежащих данных и неэффективным определением приоритетных задач, что усугубляется ограниченными политическим влиянием и бюджетными ресурсами министерств по вопросам окружающей среды.
Progress is hampered by limited institutional capacity, poor data and weak priority-setting, compounded by the limited political influence and budgetary resources of environment ministries.

Глубокое чувство примирения с реальностью является, вероятно, доминирующим у населения в целом, однако наличествует также и боязнь политических альтернатив, выдвигаемых кубино- американскими группами, придерживающимися жесткой линии и обладающими политическим влиянием.
A feeling of profound resignation is probably the dominant mood among the general population, but there is also fear of alternative policies represented by hard-line, politically influential Cuban-American groups.

Как следствие, в будущем необходимо создать новую модель управления общественными компаниями, с профессиональным менеджментом и меньшим политическим влиянием на осуществление деятельности предприятий с точки зрения их социальной функции.
Therefore, in the future, a new model of managing public companies will have to be established, with professional management and less political influence on business in terms of their social functions.

Сделки с BP и ExxonMobil принесли« Роснефти» стратегическое партнерство с двумя крупнейшими в мире производителями нефти( причем на относительно привлекательных условиях), обладавшими значительным политическим влиянием в своих столицах- Лондоне и Вашингтоне.
Rosneft's dealmaking had secured it partnerships, on relatively attractive terms, with two of the world's largest oil producers, both of which also had major political influence in their respective capitals, Washington and London.