POLITICAL CLOUT на Русском - Русский перевод

• политическое влияние
• политический вес
• политического влияния
• политическим влиянием

Примеры использования Political clout на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have enormous economic and political clout.
Они имеют огромное экономическое и политическое влияние.

I didn't put my financial and political clout behind a candidate who would be anyone's"puppet.
Я не оказываю финансовую и политическую поддержку тому кандидату, который может быть чьей-то" марионеткой.

She used the people of Timbal to gain public and political clout.
Она использовала народное мнение для усиления общественного и политического влияния.

However, the political clout of farmers and the sensitivity of the issue made it take many years before the CAP was fully implemented.
Однако, благодаря политическому влиянию фермеров и остроты вопроса, потребовалось много лет для полного воплощения ЕСХП.

In this task, the States of the industrialized world provide the much-needed political clout and support.
Для решения этой задачи государства промышленно развитого мира предоставляют столь необходимую политическую поддержку и обеспечение.

He will lose his political clout on the Hill, and all that back-scratching and horse trading will go straight out the window.
Он потеряет политическое влияние на Капитолийском холме, и все эти взаимные одолжения и хитроумные политические сделки.

At different times in its history, the national machinery was located in various ministries that did not give it the necessary political clout.
На разных этапах своей истории этот национальный орган базировался в различных министерствах, что не обеспечивало ему необходимого политического авторитета.

S political clout was credited with the narrow election of Athens mayor Gwen O'Looney twice in the 1990s.
С политическим влиянием R. E. M. связывались две победы, одержанные Гвен O' Луни с минимальным преимуществом на выборах мэра в 1990- е годы.

He gave the Arabs oil, which provided them with economic and political clout, and He provided the Israelis with world Jewry, for the same purpose.
Арабом он дал нефть, благодаря которой они получили экономическое и политическое влияние, а израильтянам он передал мировое еврейство с той же целью.

Leveraging the political clout of its membership and, potentially, their contributions in support of complex peacebuilding processes.
Максимально используя политическое влияние своих членов и, повозможности, повышая отдачу их вклада в дело поддержки сложных процессов в области миростроительства;

In all such endeavours, it was important to create strong partnerships and coalitions among stakeholders in order to generate the political clout needed to overcome bureaucratic obstacles.
Во всех таких начинаниях важно создавать надежные партнерства и коалиции заинтересованных сторон, чтобы преодолевать бюрократические препоны с помощью оказания политического влияния.

Nuclear weapons should not imply political clout and capability to shape and influence world events or change the decisions of sovereign States.
Ядерное оружие не должно подразумевать политическое влияние и способность формировать мировые события и влиять на них или изменять решения суверенных государств.

In October 1365, Peter I set sail from Rhodes, himself commanding a sizable expeditionary force and a fleet of 165 ships, despite Venice's greater economic and political clout.
В октябре 1365 года Петр I отправился на кораблях с Родоса, лично командуя значительным экспедиционным корпусом и флотом, состоящим из 165 судов, несмотря на увеличение экономического и политического влияния Венеции.

Leverage the political clout of the principal organs(for members that are drawn from the membership of these organs) in support of activities of the Commission e.g., in the area of coordination.
Усиливать политическое влияние главных органов( членов, которые избираются из состава этих органов) в поддержку деятельности Комиссии например, в области координации.

The Islamic Republic of Iran believed that nuclear weapons should not confer political clout or capability to influence world events or to change the decisions of sovereign States.
Исламская Республика Иран считает, что ядерное оружие не должно обеспечивать политический вес или способность влиять на события в мире либо заставлять суверенные государства менять свои решения.

His increasing political clout was demonstrated by being included on the embassy from the Senate which went to Antioch to greet the new emperor Jovian after his accession.
Увеличение политического влияния Клеарха было отмечено включением его в состав сенатского посольства, отправленного в Антиохию, чтобы приветствовать нового императора Иовиана после восхождения последнего на престол.

Leadership of the coordination mechanism must be strong, and the leading institution must have the relevant competence and capacity, necessary authority and sufficient political clout;
Руководство механизмом координации должно быть сильным, и ведущее ведомство должно обладать соответствующей компетенцией и возможностями, пользоваться необходимым авторитетом и достаточным политическим влиянием;

Coordinator should have sufficient political clout to draw other government ministries and other institutions, as well as parties outside of government, into the process of preparing the National Profile.
Ему необходимо иметь достаточное политическое влияние, чтобы вовлечь министерства правительства и другие учреждения, а также стороны вне правительства в процесс подготовки национального профиля.

Even with substantial support from developed country labour movements, it is hard to imagine third world labour movements gaining sufficient political clout to change the position of their Governments in international fora.
Трудно представить, чтобы рабочие движения стран третьего мира, даже при существенной поддержке рабочих движений развитых стран, могли приобрести политический вес, достаточный для изменения позиции их правительств на международных форумах.

In order to prevent the loss of their remaining political clout,“the Russians” announced in August the beginning of arrangements for the“Russian March”- the most important nationalist event of the year, traditionally headed by the Association.
Русские», дабы окончательно не лишиться политического веса, еще в августе объявили о начале подготовки к« Русскому маршу»- самому важному в году событию для националистов, которое они традиционно возглавляли.

The article concluded that such an organization-- as a United Nations specialized agency-- may have greater political clout than the United Nations Environment Programme(UNEP) currently commands.
В этой статье был сделан вывод о том, что такое учреждение, имеющее статус специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, будет иметь более высокий авторитет, нежели имеет в настоящее время Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

The underlying causes of this scenario are quite evident starting from the issue of education, financial and economic empowerment to general reduced visibility of women in decision making positions and lack of political clout.
Глубинные причины сохранения такого рода ситуации являются достаточно очевидными, начиная с вопросов образования, финансовых и экономических возможностей и заканчивая в целом ограниченной представленностью женщин на руководящих должностях и их недостаточным политическим влиянием.

The main fears expressed over these practices relate to exploitation and misuse of the enormous commercial and political clout that such entities are able to bring to bear on countries that do not possess similar resources.
Главные опасения, которые сказываются в связи с такой деятельностью монополий, связаны с колоссальным коммерческим и политическим влиянием, которым они пользуются и злоупотребляют и которое они могут направить против стран, не обладающих аналогичными ресурсами.

More important than their numbers, however, was their political clout, which was negligible compared to that of other national minorities like the Hungarians, who, for example, were represented by 25 Deputies and 11 Senators, as opposed to one Roma Deputy elected only as a result of affirmative action.
Однако более важное значение, чем их численность, имеет их крайне малый политический вес по сравнению с другими национальными меньшинствами, такими, как венгры, которые, например, представлены 25 депутатами и 11 сенаторами по сравнению с одним депутатом от рома, избранным в результате осуществления программы позитивных действий.

Therefore, the rule of consensus ensures that all members participate in the Conference's work on an equal footing and without any fear that some countries, due to their political clout and economic weight, will ignore the security interests of others.
Следовательно, принцип консенсуса обеспечивает участие всех членов в работе Конференции на справедливой основе и без каких-либо опасений, что некоторые страны, в силу своего политического влияния и экономического веса, будут игнорировать интересы безопасности других.

They therefore depend, above all, on the unified support and political clout of the Security Council and the broader will of the international community to advance peace processes and so influence the parties as to move them towards achieving that goal.
Поэтому они зависят прежде всего от коллективной поддержки и политического влияния Совета Безопасности и более широкого стремления международного сообщества к продвижению мирных процессов и оказания с этой целью влияния на соответствующие стороны.

The more privileged segments of the population, by virtue of their better education, income, geographical location or political clout, are often better able to harness the benefits deriving from advances in health.
Слои населения, находящиеся в более привилегированном положении по причине более высокого уровня образования, доходов, более благоприятного географического местоположения или политического влияния, зачастую могут более эффективно использовать выгоды, обеспеченные в результате достижения прогресса в области здравоохранения.

In the final declaration of their meeting held in New York on 20 September 2004, political leaders the world over had affirmed that persistent hunger and extreme poverty were economically irrational, politically unacceptable and morally shameful, and had tried to muster the political clout to combat those evils.
В заключительном заявлении своей встречи, проведенной в НьюЙорке 20 сентября 2004 года, политические лидеры планеты подтвердили, что сохранение голода и крайней нищеты экономически нецелесообразно, политически неприемлемо и позорно с моральной точки зрения, и попытались мобилизовать политические круги на борьбу с этими бедствиями.

This phenomenal rise in economic, and increasingly political, clout, is not only impacting key macro-economic factors such as access to commodities, capital flows, resource management, and purchasing power, but it is also redefining political dialogue, social welfare systems, education, and culture on a global scale.
Столь феноменальный рост экономического и политического веса этой категории не только существенно влияет на макроэкономические условия- товарно-денежные потоки, управление ресурсами, покупательную способность населения- но и полностью меняет ситуацию в сфере политического диалога, систем социального обеспечения, образования и культуры.

Both of them appeared to look for opportunities to do what many of their Russian peers tried to do- in some cases at least for a while successfully- and gather enough political clout in the new regimes under formation to take control of former Soviet assets future ownership of which was far from clear.
Оба, казалось, искали возможности сделать то, что попытались сделать многие их российские аналоги- в некоторых случаях им это удавалось с успехом по крайней мере на какое-то время- наладить достаточно связей в политических кругах при новых режимах в процессе формирования, чтобы заполучить контроль над бывшими государственными активами, будущая принадлежность которых была далеко не ясна.