Примеры использования Political coercion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What measures fall under the rubric of“economic or political coercion”?
Какие меры относятся к" экономическому или политическому принуждению"?The expression“extreme economic and political coercion” in subparagraph(b) is unclear.
Смысл выражения" крайнее экономическое или политическое принуждение" в пункте( b) неясен.One wonders why this prohibition is restricted to economic and political coercion.
Возникает вопрос о том, почему этот запрет по-прежнему распространяется только на экономическое и политическое принуждение.The notion of countermeasures involving“extreme economic or political coercion”, which subparagraph(b) seeks to prohibit, is vague and altogether too subjective.
Понятие контрмер, включающее" крайнее экономическое или политическое принуждение", запрещаемое подпунктом b, расплывчато и вообще чересчур субъективно.Guyana has no legislation orother forms of coercive measures which encourage the use of economic or political coercion.
Гайана не имеет законов ине принимает каких-либо мер принуждения, которые были бы призваны оказывать экономическое или политическое давление.Hybrid warfare typically involves a combination of political coercion, conventional and unconventional warfare, cyber warfare and influence campaigns.
Как правила, гибридная война представляет собой сочетание политического принуждения, традиционных и нетрадиционных военных действий, кибервойны и кампаний по расширению влияния.The Government also underlined that essential goods, such as food and medicines,should not be used as tools for political coercion.
Правительство также подчеркнуло недопустимостьиспользования товаров первой необходимости, таких, как продовольствие и медикаменты, для оказания политического давления.First, politicization of human rights issues andtheir manipulation as a means of political coercion in order to realize economic, trade or other objectives are unacceptable.
Во-первых, недопустимы политизация вопросов о правах человека иманипулирование ими в качестве средства политического принуждения для достижения экономических, торговых и других целей.We refer to the prohibition of countermeasures consisting in the threat or use of force andthe prohibition of forms of extreme economic or political coercion.
Мы имеем в виду запрещение контрмер, заключающихся в угрозе силой или ее применении, изапрещение форм крайнего экономического или политического принуждения.Furthermore, Cuba rejects any attempt to use the nuclear fuel supply as a means of economic or political coercion or as a mechanism to confirm the monopoly of a few countries over the distribution of that fuel.
Кроме того, Куба отвергает любые попытки использовать поставки ядерного топлива в качестве средства экономического или политического давления или механизм подтверждения монополии нескольких стран на продажу этого топлива.He welcomed the deletion of the provision in the 1996 draft referring, under"prohibited countermeasures",to"extreme economic or political coercion.
Он приветствует исключение из раздела о<< запрещенных контрмерах>> проекта 1996 года положения о<<крайних мерах экономического или политического принуждения.The continued pursuit by the United States of its embargo policy as a means of political coercion is to be repudiated, and it takes the international community back to times of backwardness and debasement.
Необходимо осудить политику блокады, которую продолжает проводить-- как средство политического принуждения-- правительство Соединенных Штатов и которая отбрасывает международное сообщество назад к временам унизительной отсталости.It was necessary to ensure that allcountries had fair access to markets and were not subjected to political coercion or conditionalities.
Необходимо обеспечить, чтобывсе страны имели равноправный доступ к рынкам и не подвергались политическому принуждению и чтобы отношения с ними не оговаривались какими-либо условиями.It reaffirmed that economic andfinancial measures should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development.
Участники Совещания вновь подтвердили, чтоэкономические и финансовые меры не следует использовать как инструменты политического принуждения и что ни при каких обстоятельствах нельзя лишать народы их собственных средств существования и развития.The opposition attempted to execute a newtype of coup d'état, corrupting State institutions by using them as instruments of political coercion.
Оппозиция попыталась осуществить новый вариант государственного переворота,бросая тень на государственные институты посредством использования их в качестве инструментов политического принуждения.Unilaterally imposed measures and economic andfinancial sanctions should not be used as tools for political coercion; under no circumstances should people be deprived of their means of subsistence and development.
Недопустимо использовать введенные в одностороннем порядке меры, атакже экономические и финансовые санкции в качестве средств политического давления; ни при каких обстоятельствах люди не должны быть лишены средств к существованию и развитию.The expert group examined a wide range of adverse effects that are associated with the unilateral imposition of economic measures as a means of political coercion.
Группа экспертов рассмотрела широкий диапазон отрицательных последствий, которые связаны с односторонним введением экономических мер в качестве средства политического принуждения.In this regard, it is obvious that unilateral measures of economic and political coercion cannot possibly have a place in the context of humane behaviour and mutual assistance, which should underlie contemporary international relations.
В этой связи очевидно, что односторонние меры экономического и политического принуждения никоим образом не могут быть вписаны в логику гуманности и взаимопомощи, которые должны лежать в основе современных международных отношений.The authors also found that"a personal research effort into family history andthe ability to actively protest political coercion were positively related to social functioning.
Авторы также обнаружили, что« личные усилия, направленные на исследования истории семьи, испособность активно противостоять политическому принуждению положительно отражались на социальном функционировании».ESCWA provided a summary of latest developments of three economies-- the Occupied Palestinian Territory, the Sudan and the Syrian Arab Republic-- that were previously reported to have been adversely affected by unilateral economic measures as a means of economic and political coercion.
ЭСКЗА представила краткую информацию о последних экономических событиях на оккупированной палестинской территории, в Судане и Сирийской Арабской Республике, на экономике которых, как сообщалось ранее, односторонние экономические меры как средство экономического и политического принуждения сказываются отрицательно.Furthermore, if the original wrong were the application of“extreme economic or political coercion” to the injured State, it is hard to see why that State should not respond in kind against the wrongdoing State.
К тому же, если первоначальное противоправное поведение заключается в" крайнем экономическом или политическом принуждении" в отношении потерпевшего государства, то трудно понять, почему это государство не может принять таких же мер по отношению к государству- нарушителю.We also note that the prohibition would not extend to all economic or political pressure which threatened those interests butonly to extreme economic or political coercion.
Мы также отмечаем, что это запрещение будет распространяться не на любое экономическое или Indeed, unilateral coercive measures andeconomic sanctions should not be used as tools for political coercion and, under no circumstances should people be deprived of their basic human rights and means of subsistence and development.
В самом деле, односторонние принудительные меры иэкономические санкции не должны использоваться в качестве инструментов политического принуждения, и ни при каких обстоятельствах люди не должны лишаться их основных прав человека, а также источников средств к существованию и развития.Second, certain countries and international organizations must halt the imposition of unilateral economic,trade and financial sanctions on developing countries for the purpose of political coercion.
Во-вторых, некоторые страны и международные организации должны прекратить введение односторонних санкций экономического, торгового ифинансового характера в отношении развивающихся стран с целью оказания политического воздействия.The unilateral economic measures being imposed on States by developed countries as a means of economic and political coercion were detrimental to the establishment of a transparent, non-discriminatory and equitable trade system and were preventing the achievement of the MDGs.
Односторонние экономические меры, принимаемые в отношении государств развитыми странами как средство экономического и политического принуждения, препятствуют созданию открытой, недискриминационной и справедливой системы торговли и достижению ЦРТ.Mr. HORIN(Ukraine) said that currently, in an increasing number of cases,various types of economic measures were being used as a means of economic and political coercion, and not only against developing countries.
Г-н ГОРИН( Украина) говорит, что в действительности наблюдается всебольше случаев применения различных экономических мер как средства экономического и политического принуждения, и не только в отношении развивающихся стран.Several speakers welcomed the deletion of the reference to"extreme economic or political coercion"; while such a prohibition appeared to be justified where such measures were designed to endanger the territorial integrity of the State, it was covered by the principle of proportionality.
Несколько ораторов поддержали исключение ссылки на<< крайнее экономическое или политическое принуждениеgt;gt;; хотя такой запрет, как представляется, оправдан в случаях, когда такие меры имеют своей целью поставить под угрозу территориальную неприкосновенность государства, он охватывается принципом соразмерности.At the San Francisco Conference, where the Charter of the United Nations was adopted,several countries of South America proposed that specific mention of the prohibition of economic and political coercion be made in paragraph 4.
На Конференции в Сан-Франциско, на которой был принятУстав Организации Объединенных Наций, несколько стран Южной Америки предложили включить прямой запрет экономического и политического принуждения в пункт 4.While the epithet“extreme” is not precise andmay give rise to disagreement in a specific instance of economic or political coercion used by way of a countermeasure, we are of the view that some such limitation on the taking of countermeasures is desirable and that the formulation has merit.
Хотя прилагательное" крайнему" не является точным иможет стать причиной разногласий в том или ином конкретном случае экономического или политического принуждения, используемого в качестве контрмеры, мы считаем, что некоторые такие ограничения на принятие контрмер являются желательными и что нынешняя формулировка имеет определенные достоинства.Second, certain countries and regional entities must halt the imposition of unilateral economic, trade andfinancial sanctions on developing countries, outside a legitimate international framework, for the purpose of political coercion.
Во-вторых, некоторые страны и региональные структуры должны прекратить введение односторонних экономических, торговых ифинансовых санкций в отношении развивающихся стран за рамками международно-правовых норм с целью политического принуждения.
