СНИЗИТЬ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aliviar la presión
• reducir la presión

Примеры использования Снизить давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не сможем в ближайшее время снизить давление.
Si no aliviamos la presión pronto.

Чтобы снизить давление, я встретилась со всей командой.
Para aliviar la tensión, salí con todo el equipo.

Нужно сделать двустороннюю фасциотомию и снизить давление.
Tenemos que hacer una fasciotomía bilateral y aliviar la presión.

Нужен дренаж и снизить давление иначе сердце остановится.
Tenemos que drenar su saco pericárdico y aliviar la presión, o su corazón se parará.

Мы делаем хорошее дело, потому что хотим снизить давление.
És una buena cosa porque lo que queremos es aliviar la presión.

Разрыв позволил снизить давление в котле задолго до его взрыва.
La ruptura permitía que la presión bajara mucho antes de la explosión de la caldera.

Я введу дренажную трубку, чтобы снизить давление на мозг вашей дочери.
Voy a poner un drenaje para aliviar la presión en el cerebro de su hija.

Если сможем снизить давление на мозг Габриэллы, вероятно она сможет донести ребенка до конца срока.
Si podemos aliviar la presión en el cerebro de Gabriella, con suerte, ella podrá tener al bebé.

Нужно удалить тело позвонка, чтобы снизить давление на спинной мозг?
Tendremos que quitar el cuerpo vertebral entero para descomprimir la médula espinal,¿verdad?

Я попытался поднять трубы, чтобы снизить давление в резонаторном ящике, но я мог попасть по чувствительной струне.
Traté de subir las paletas para bajar la presión en la caja de sonido, pero tal vez toqué una cuerda del corazón.

Закажи операционную, мы должны вскрыть его и снизить давление как можно скорей.
Reserva un quirófano, tenemos que entrar y aliviar la presión tan pronto como sea posible.

Я постарался приподнять поддоны, чтобы снизить давление в резонирующей коробке, но, похоже, я задел струны.
Traté de levantar los palets para disminuir la presión en la caja de sonidos, pero podría haber afectado una hebra vital.

Это сосудорасширяющее средство для увеличения циркуляция крови… и снизить давление внутри вашей головы.
Es un vasodilatador. Incrementará la circulación de sangre y… reducirá la presión dentro de tu cabeza.

Планирование семьи также способно снизить давление на природные ресурсы.
La planificación de la familia también puede atenuar la presión sobre los recursos naturales.

Шли схватки, ей было очень больно и… и я сказала ей положить ноги на приборную панель, чтобы снизить давление.
El bebé estaba de camino y ella tenía mucho dolor, y… le pedí que pusiese los pies sobre el salpicadero para aliviar la presión.

В таких условиях быстрый рост занятости в городах может снизить давление населения на земельные ресурсы и повысить производительность труда в сельском хозяйстве.
En esa situación, el rápido crecimiento del empleo urbano puede reducir la presión demográfica sobre la tierra y aumentar la productividad de la mano de obra agrícola.

Активные адресные программы законной миграции могут как обеспечить переселение людей из районов повышенного риска, так и снизить давление на и без того хрупкие экосистемы.
Unos programas de migración legal proactivos y específicos podrían servir tanto para alejar a personas de zonas de peligro como para reducir la presión sobre unos ecosistemas ya de por sí frágiles.

Миграция помогла снизить давление на внутренние рынки трудовых ресурсов в некоторых странах, особенно в Содружестве Независимых Государств, где многие эмигранты не имеют требуемой квалификации работы.
La migración ha contribuido a mitigar la presión sobre los mercados de trabajo nacionales de algunos países, especialmente en la Comunidad de Estados Independientes, en la que muchos emigrantes son trabajadores no cualificados y desempleados.

Оказывать финансовую и материальную помощь для поддержки беженцев и принимающих их общин в координации с соответствующим государством, с тем чтобы снизить давление на принимающие общины;
Proporcionar asistencia financiera y en especie para apoyar a las poblaciones de refugiados y las comunidades que los acogen, en coordinación con el Estado de que se trate, a fin de aliviar la presión sobre las comunidades de acogida;

Такие учебные ресурсы могут снизить давление на цены на местных рынках, тем самым способствуя улучшениям в доступе для городских семей, являющихся чистыми потребителями продуктов питания, и, в свою очередь, к улучшениям в состоянии их питания.
Esos recursos de capacitación podrían reducir las presiones sobre los precios en los mercados locales, contribuyendo de esa forma a mejorar el acceso de las familias urbanas que son compradoras netas de alimentos y, a su vez, a mejorar su estado nutricional.

Улыбка помогает снизить уровень гормонов, вызывающих стресс, таких, как кортизол, адреналин и допамин, увеличивая уровень гормонов, повышающих настроение, как эндорфин, а также помогает снизить давление.
Sonreír puede ayudarnos a reducir el nivel de las hormonas que aumentan el estrés como el cortisol, la adrenalina y la dopamina; aumentar el nivel de hormonas que levantan el ánimo como la endorfina y reducir la presión sanguínea.

По оценкам ЮНЕП, для того, чтобы вернуть водоносный пласт в прежнее состояние в течение 20 лет потребуется выделить около 2 млрд. долл. США, в том числе для строительства заводов по очистке морской воды с тем, чтобы снизить давление, которому подвергаются запасы грунтовых вод( 16).
El PNUMA estima que serán necesarios unos 2.000 millones de dólares en 20 años para restablecer la salud del acuífero, incluido el establecimiento de plantas de desalinización para aliviar la presión sobre los suministros de agua subterránea(16).

Министры признали, что расширение возможностей в плане решения проблем беженцев может снизить давление в отношении дальнейшего вторичного передвижения и тем самым дополнить усилия международного сообщества в деле всесторонней борьбы с незаконным провозом людей, торговлей ими и связанной с этим транснациональной преступностью.
Los Ministros reconocieron que una mayor disponibilidad de soluciones para los refugiados podría reducir la presión hacia nuevos movimientos secundarios, complementando así los esfuerzos de la comunidad internacional por combatir ampliamente el contrabando y la trata de personas y la delincuencia transnacional conexa.

Как известно, группы, которые для обеспечения средств к существованию разводят верблюдов и крупный рогатый скот, постоянно кочуют между северными и южными районами Дарфура: в течение периода с января по июнь они уходят на юг в поисках пастбищ для своего скота, с тем чтобы снизить давление на скудные источники воды в некоторых районах и избежать межплеменных конфликтов, часто возникающих вследствие борьбы за пастбища и воду.
Los grupos cuyo medio de vida es la cría de camellos y ganado se desplazan constantemente entre las regiones de Darfur septentrional y meridional: en el período comprendido entre enero y junio se desplazan hacia el sur en busca de pastos para sus animales con el fin de reducir la presión sobre los escasos recursos hídricos de algunas zonas y de evitar los conflictos que con frecuencia se producen entre las tribus a causa de su competencia por los recursos de pastos y agua.

Если я сначала снижу давление на спинной мозг, мы можем потерять ребенка.
Si descomprimo la columna antes, podríamos perder al bebé.

Доктор Шепард снизит давление на нервные корешки, и потом я поставлю имплантат и пластинку для стабилизации.
El Dr. Sheperd descomprimirá las raíces nerviosas de atrás, y luego yo pondré dentro un injerto y una placa para estabilizar.

Николс из 1704- ой на два дня опоздал с платой за квартиру и она снизила давление воды в его душе.
Nicols, del 1704, se retrasó dos días en su cuota de condominio, y ella le bajó la presión de agua en su ducha.

Когда мяч вращается, воздух проходит быстрее с одной стороны мяча, снижая давление воздуха.
Cuando da vueltas, el aire pasa más rápidamente por un lado del balón, reduciendo la presión atmosférica.

На рынке нередко высказывают предположения, что китайцы проведут масштабную единовременную девальвацию, скажем, на 10%, и, тем самым, ослабят юань достаточно для того, чтобы снизить давления на обменный курс.
Existe mucha especulación en el mercado de que los chinos llevarán a cabo una devaluación única de porte considerable, digamos del 10%, para debilitar al renminbi lo suficiente como para aliviar la presión a la baja sobre el tipo de cambio.

Поддержка со стороны таких агентств снижает давление на инвесторов, заставляющее их проявлять должную тщательность при оценке риска, и может тем самым усугублять проблемы долга развивающихся стран.
El respaldo de estos organismos reduce la presión sobre los inversores a la hora de ejercer las debidas diligencias en la evaluación del riesgo y puede, por tanto, acrecentar el problema de deuda que tienen los países en desarrollo.