Примеры использования Proteccionista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suplican una respuesta proteccionista.
ADELAIDA- El sentimiento proteccionista y el miedo a la globalización están en aumento.
Instaurar un sistema económico proteccionista.
Aplicación proteccionista o discriminatoria de la legislación en materia de competencia.
Протекционистское или дискриминационное применение конкурентного законодательства.Demasiados problemas legales, demasiado proteccionista.
Слишком много мороки, слишком много протекционизма.No deben incluir ningún componente proteccionista de la producción o los servicios nacionales;
En este último aspecto existe un importante aparato proteccionista.
Ninguna limitación comercial, mercantilista o proteccionista de los países desarrollados puede impedir este acceso.
Развитые страны не должны ограничивать такой доступ коммерческими, торговыми или протекционистскими мерами.Pero eso apenas puede explicar el nerviosismo europeo y su reacción proteccionista.
Por lo menos Europa no se dirige por el camino proteccionista que el presidente Donald Trump obliga a tomar a Estados Unidos.
По крайней мере, Европа не пойдет путем протекционизма, на который президент Дональд Трамп заставляет встать США.Esas medidas son injustas, discriminatorias y reflejan una política proteccionista.
Такие меры являются несправедливыми, дискриминационными и отражают политику протекционизма.Estos problemas no habían sido creados por la industria proteccionista, y el Canadá era uno de los países con una mayor penetración de las importaciones de acero.
Проблемы в этой отрасли возникли отнюдь не по причине протекционизма, поскольку Канада является одной из стран с наиболее высокой долей импорта на рынке стали.Se afirma que este enfoque podría impedir el abuso proteccionista.
По мнению некоторых, этот подход мог бы, таким образом, способствовать предотвращению протекционистских злоупотреблений.George W. Bush no pudo cumplir la promesa proteccionista en contra de China que hizo en su campaña de 2000, como tampoco pudo Bill Clinton a lo largo de su presidencia.
Джордж Буш не сдержал свои антикитайские протекционистские предвыборные обещания 2000 года, равно как и Билл Клинтон за весь период своего президентства.En estas tres dimensiones, la política proteccionista quedo sitiada.
Во всех трех принципах протекционистская политика была остановлена.Los defensores de Nueva Gales del Sur como un estado de libre comercio estaban en conflicto con la otra colonia líder, Victoria,que tenía una economía proteccionista.
Разгорелся спор между защитниками свободной торговли из Нового Южного Уэльса и представителями другой лидирующей колонии, Виктории,которая имела протекционистскую экономику.El euro impide a países como Francia eItalia entregarse al antiguo juego proteccionista de devaluar sus monedas a expensas de Alemania.
Евро не дает таким странам как Франция иИталия вести их старую протекционистскую игру- обесценивание собственных валют за счет Германии.La opinión pública europea es cada vezmás introspectiva y esporádicamente proteccionista.
Европейское общественное мнение все более настроено интроспективно,а также время от времени протекционистски.Además en algunos sectores ha resurgido el sentimiento proteccionista, cada vez más disfrazado de normas técnicas y de preocupaciones ambientales y sociales.
К тому же в некоторых секторах опять возрождаются протекционистские настроения, причем все чаще- под предлогом технических стандартов и экологических и социальных соображений.En el frente económico,la Unión Soviética no tenía una política proteccionista y nacionalista explícita.
С точки зрения экономики,у Советского Союза не было явной националистической протекционистской политики.Barack Obama, apelando al henchido sentimiento proteccionista entre los norteamericanos, amenazó durante su campaña presidencial con reescribir unilateralmente el Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica.
Барак Обама, играя на подъеме протекционистских чувств среди американцев, во время своей кампании пригрозил полностью переписать Североамериканское соглашение о свободной торговле в одностороннем порядке.Mi país se opondrá a la inclusión de cualquier cláusulaque pueda aparecer como una medida proteccionista solapada.
Моя страна, со своей стороны, будет выступать против включения любого положения,которое на деле может оказаться закамуфлированной протекционистской мерой.A menudo se habían utilizado las medidas antidumping de manera arbitraria,como un instrumento proteccionista que afectaba negativamente los intereses de las exportaciones de los países en desarrollo.
Зачастую антидемпинговые меры произвольно применяются как орудие протекционизма, наносящее ущерб интересам экспортеров из развивающихся стран.Hoy se nos quiere vender una política de mercado libre que al final termina siendo una política económica despiadada,insensible y proteccionista para muchos sectores.
Сегодня нам пытаются навязать свободную рыночную экономику, которая на поверку оказывается безжалостной,бесчувственной экономической политикой, протекционистской для многих отраслей.Por el contrario, como mostró la experiencia de los años treinta,una guerra comercial proteccionista sería el modo más fácil de frustrar una recuperación económica global que ya es incierta.
Напротив, как показывает опыт 1930- х годов, самый простой способ сорвать итак ослабленное восстановление экономики‑ это развязывание протекционистской торговой войны.Visto que la comunidad internacional ha establecido reglas y mecanismos para la liberalización del comercio,debe excluirse toda acción unilateral y rechazarse toda medida proteccionista.
Оно установило правила и механизмы либерализации торговли,поэтому следует исключить возможность любых односторонних действий и отвергать любые протекционистские меры.Por ello,cabe reiterar una vez más la necesidad de evitar toda tendencia proteccionista y de avanzar a una rápida conclusión de la Ronda de Doha para el Desarrollo.
Поэтому я в очередной раз хотел бы подчеркнуть необходимость отказа от всех протекционистских тенденций и достижения прогресса в направлении скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.Debe tenerse en cuenta también el punto de vista de los países en desarrollo de que las relaciones entre el comercio yel medio ambiente pueden ocultar una intención proteccionista.
Столь же важное значение имеет мнение развивающихся стран о том, что требования о рассмотрении во взаимосвязи торговли иокружающей среды могут маскировать протекционистские намерения.Pero con la planificación central de la producción desde Moscú,la política económica cumplía un papel proteccionista, favoreciendo a algunas repúblicas soviéticas más que a otras.
Тем не менее, поскольку производство было централизованно запланировано Москвой,экономическая политика играла протекционистскую роль, отдавая предпочтение некоторым Советским республикам над другими.Lograrlo requiere que los responsables de las políticas en Japón se centren en un crecimiento más sostenible a la vez queeluden un ciclo vicioso de devaluación competitiva y proteccionista con los socios comerciales de Japón.
Для этого японским политикам необходимо сосредоточиться на более устойчивом росте ипредотвратить порочный круг конкурентной девальвации и протекционизма с японскими торговыми партнерами.
