ПРОТЕКЦИОНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• proteccionismo
• proteccionista

Примеры использования Протекционизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно бороться с протекционизмом во всех его проявлениях.
La comunidad internacional debe luchar contra todas las formas de proteccionismo comercial.

Назовем одну из патологий" протекционизмом"- это когда правительства препятствуют прогрессу, ограничивая доступ к иностранным инвестициям и технологии.
Llamemos a una la patología de"protección", en la que los gobiernos bloquean el progreso reduciendo el acceso a la tecnología y a la inversión extranjeras.

Существующие торговые отношения по-прежнему характеризуются протекционизмом и односторонними подходами.
Las relaciones comerciales actuales siguen envenenadas con los antiguos reflejos del proteccionismo y el unilateralismo.

В свое время сектор транспортных услуг в Восточной Африке характеризовался господствующим положением государственных компаний и государственным протекционизмом.
Los servicios de transporte de África oriental estaban antes predominantemente a cargo de empresas estatales y sometidos al proteccionismo del Estado.

Вместе с тем в некоторых случаях положение усугубляется протекционизмом, особенно в отношении сельскохозяйственных продуктов.
Además, en algunos casos, la situación se ve agravada por el proteccionismo, sobre todo en relación con los productos agrícolas.

Переход от борьбы с протекционизмом к проведению переговоров в Дохе является важным шагом на пути к их успешному и сбалансированному завершению, ориентированному на развитие.
El desplazamiento de la atención, de la lucha contra el proteccionismo a la defensa de las negociaciones de Doha, era un paso importante hacia una conclusión ambiciosa, equilibrada y orientada al desarrollo.

Наиболее бедные страны теряют почти 40 млрд. долл. США ежегодно в форме нереализованного экспорта, обусловленного протекционизмом индустриально развитых стран в сельскохозяйственном секторе.
Los países más pobres pierden casi 40.000 millones por año por menos exportaciones debido al proteccionismo agrícola de los países industrializados.

Большинство делегатов выразили согласие с тем, что эти меры могут преследовать законные цели, но ряд делегатов отметили, что некоторые меры могут служить скрытым протекционизмом.
La mayoría de los delegados estuvieron de acuerdo en que había medidas que podían tener objetivos legítimos, pero varios delegados dijeron que algunas de ellas podían entrañar un proteccionismo encubierto.

Можно также сделать вывод о том, что, хотя этот экономический либерализм процветает, он сосуществует с протекционизмом, поскольку так называемая либерализация рынков является очень относительной.
Igualmente se puede concluir que, si bien ese liberalismo económico existe, coexiste con un proteccionismo, porque la llamada liberación de mercados es muy relativa.

Целевая группа обнаружила аналогичные проблемы, связанные с протекционизмом и практикой коррупции, в отношении закупки осветительной системы и навеса для разделительных барьеров на автостоянке.
El Grupo de Investigación encontró problemas similares de favoritismo y prácticas corruptas en la adquisición del sistema de alumbrado y el toldo para la barrera de la playa de estacionamiento.

С учетом этой перспективы приоритетное значение приобретает общий рынок-- открытый и свободный, с минимальным протекционизмом и конкуренцией в качестве главной движущей силы.
Desde esta óptica, el mercado común adquiere carácter prioritario y se concibe como instrumento abierto y competitivo que se caracteriza por un proteccionismo mínimo y tiene uno de sus motores esenciales en la competencia.

Органы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций должны принимать действенные меры по оказанию пострадавшим странам содействия в снижении причиненного протекционизмом ущерба.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían adoptar medidas eficaces para respaldar a los países afectados a la hora de abordar las pérdidas provocadas por el proteccionismo.

Основная задача заключается в том, чтобы эти меры не оборачивались протекционизмом и чтобы содействие развитию местного производства в таких условиях действительно способствовало сохранению национальной культуры.
El reto consiste en velar por que estas medidas no se transformen en proteccionismo y por que la promoción de la producción local en esas condiciones contribuya en los hechos a preservar la cultura nacional.

В контексте концепции" делать больше, обходясь меньшим" и абсолютного устранения связи между экономическим развитием и использованием ресурсов делегаты выразили обеспокоенность в связи с неравенством и" зеленым протекционизмом".
En lo relativo a" hacer más con menos" y a la desvinculación absoluta del desarrollo económico y la utilización de los recursos, los delegados expresaron su preocupación por la desigualdad y el proteccionismo verde.

Доля стран Африки в мировом экспорте сократилась от 3, 9% в 1980 году до 1, 5% в 1997 году, что в значительной степени объяснялось протекционизмом промышленно развитых стран по отношению к товарам, экспортируемым из Африки.
La parte de las exportaciones mundiales correspondiente a África disminuyó de 3,9% en 1980 a 1,5% en 1997, debido, en gran medida, al proteccionismo de los países industrializados frente a los bienes exportados de ese continente.

В ходе первой части своей тридцать девятой сессии( 28 сентября- 14 октября 1992 года) Совет рассмотрел проблемы, касающиеся национальных механизмов обеспечения транспарентности, в контексте борьбы с протекционизмом.
En la primera parte de su 39º período de sesiones(28 de septiembre a 14 de octubre de 1992) la Junta examinó diversas cuestiones relativas a los mecanismos nacionales de transparencia en el contexto de la lucha contra el proteccionismo.

В 2010 году рынки характеризовались волатильностью рынка акций, беспокойством, связанным с обменными курсами и протекционизмом, и озабоченностью относительно устойчивости суверенного долга еврозоны.
En 2010, los mercados se caracterizaron por la volatilidad de los valores, la ansiedad respecto de los tipos de cambio y el proteccionismo, así como las preocupaciones respecto de la sostenibilidad de las posiciones sobre deuda soberana de la zona del euro.

Возможности, открываемые Дохинским раундом для борьбы с протекционизмом и стимулирования роста за счет торговли, являются слишком важными для того, чтобы их упустить, особенно в условиях продолжающегося финансового кризиса.
Las oportunidades que ofrece la Ronda de Doha para combatir el proteccionismo y estimular el crecimiento por medio del comercio son demasiado importantes como para echarlas a perder, especialmente a la luz de la crisis financiera mundial actual.

Усилия развивающихся стран в облaсти развития срываются обратным потоком ресурсов, снижением цен на основные сырьевые товары, промышленным протекционизмом развитых стран и обструкцией в вопросах передачи технологии.
Los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar el desarrollo se ven obstaculizados por las corrientes inversas de recursos, la caída de los precios de los productos básicos, el proteccionismo industrial de los países desarrollados y la obstrucción de las transferencias de tecnología.

Задачи, стоящие перед нами, касаются рыночных возможностей для наших товаров, а также связаны с протекционизмом, неблагоприятными условиями торговли и трудностями с привлечением достаточных объемов прямых иностранных инвестиций.
Los desafíos que enfrentamos abarcan las oportunidades de mercado para nuestros productos básicos y se relacionan también con el proteccionismo, la relación de intercambio desfavorable y las dificultades para atraer un nivel suficiente de inversión exterior directa.

Г-н Коллада( Куба) говорит, что разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться и усугубляется высоким внешним долгом, неравными условиями торговли, протекционизмом и сокращением объема помощи в целях развития.
El Sr. Collada(Cuba) dice que la brecha que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo sigue ampliándose, agravada por el nivel de deuda externa, una relación de intercambio desigual, el proteccionismo y la disminución de la asistencia para el desarrollo.

Кроме того мы хотели бы подчеркнуть, что для достижения целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, важно обеспечить такой режим международной торговли, в котором подлинная многосторонность преобладает над односторонней практикой и протекционизмом.
Además, reiteramos que, para que se cumplan los objetivos de desarrollo del Milenio, es importante lograr un régimen de comercio internacional en el que el verdadero multilateralismo triunfe sobre las prácticas unilaterales y el proteccionismo.

Взятые на себя развитыми странами обязательства бороться с протекционизмом не выполняются; вместо этого в условиях мирового экономического и финансового кризиса создаются новые торговые препятствия и принимаются новые протекционистские меры.
Las promesas de los países desarrollados de combatir el proteccionismo no se han cumplido; por el contrario, en el contexto de la crisis financiera y económica mundial han surgido nuevas barreras y medidas proteccionistas.

Гн Лоисага( Парагвай) выражает надежду на то, что международное сообщество выполнит обязательство, взятое на Конференции в Дохе в целях подлинного открытия мировой торговли, и что оно проведет переговоры по вопросу о борьбе с протекционизмом.
El Sr. Loizaga(Paraguay) manifiesta el deseo de que la comunidad internacional cumpla el compromiso contraído en la conferencia celebrada en Doha de abrir de verdad el comercio mundial y lleve a cabo negociaciones para contrarrestar el renovado espíritu del proteccionista.

С учетом ограниченной конкурентоспособности развивающихся стран в условиях либерализованной торговли Кения настоятельно призывает все страны бороться с протекционизмом во всех его формах и принимать обязательства выполнять соглашения, заключенные в рамках Уругвайского раунда.
Habida cuenta de la limitada capacidad de los países en desarrollo de competir en un clima de comercio liberalizado, Kenya exhorta a todos los países a que opongan resistencia al proteccionismo en todas sus formas y que se comprometan a cumplir los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Если говорить о проблемах международной торговли, то Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) сконцентрировала внимание на вопросах, связанных с национальными механизмами обеспечения транспарентности в контексте борьбы с протекционизмом.
En el ámbito del comercio internacional, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se ha concentrado en los distintos aspectos del establecimiento de mecanismos nacionales transparentes en el contexto de la lucha contra el proteccionismo.

В этой же связи следует отметить, что еще одним препятствием на пути осуществления Декларации о праве на развитие являются международные торговые отношения, характеризуемые протекционизмом и отсутствием предсказуемости и транспарентности.
En el mismo orden de ideas, otro obstáculo a la puesta en práctica de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo se halla en las relaciones comerciales internacionales, caracterizadas por el proteccionismo y la falta de previsibilidad y transparencia.

Постоянная борьба с протекционизмом представляется еще более актуальной в свете нынешнего замедления темпов мирового экономического развития, поскольку уже абсолютно очевидно, что темпы экономического роста повышаются, когда международная торговля растет быстрее, чем мировое производство.
La lucha constante contra el proteccionismo se revela aún más acuciante en el actual contexto mundial de desaceleración económica, puesto que ha quedado sobradamente demostrado que el crecimiento económico es mayor cuando el comercio internacional crece más rápidamente que la producción mundial.

Важная задача заключается в том, чтобы правила в области многосторонней торговли не ограничивали возможности стран в деле достижения ими своих целей в сфере регулирования, т. е. необходимо проводить разграничение между законным регулированием и злоупотреблением протекционизмом( необоснованная дискриминация).
Otra importante tarea será garantizar que las normas multilaterales de comercio no limiten la capacidad de los países para alcanzar sus objetivos reguladores, esto es, separar lo que es regulación legítima del abuso proteccionista(discriminación innecesaria).

Однако Российская Федерация по-прежнему озабочена сохраняющимся, а кое-где ужесточающимся протекционизмом в отношении экспорта из России и других стран с переходной экономикой, что ощутимо подрывает усилия по реформированию экономики и демократизации общества.
Ahora bien, la Federación de Rusia sigue preocupada ante el proteccionismo todavía vigente y, en algunos casos, en aumento, con respecto a las exportaciones de la Federación y de otras economías en transición, lo cual menoscaba considerablemente los esfuerzos realizados para reformar la economía y democratizar la sociedad.