ПРОТЕКЦИОНИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• proteccionismo
• protección

Примеры использования Протекционизме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое можно сказать и о протекционизме, который имеет тенденцию проявляться в трудные времена.
Igual puede pensarse del proteccionismo, el cual suele insinuarse en momentos difíciles.

Суды неоднократно постановляли, что любой закон, основанный на экономическом протекционизме, по сути противоречит Конституции.
Las cortes han dicho repetidamente… que cualquier ley motivada por el proteccionismo… es inconstitucional de por sí.

Хотя несколько стран целенаправленно снижали курс своих валют, в целом им удалось избежать обвинений в протекционизме.
Aunque algunos países aplicaron activamente políticas de devaluación de sus monedas, evitaron en general que se les acusara de proteccionistas.

Нам требуется претворить прения о протекционизме Запада в целенаправленную широкомасштабную глобальную политику борьбы с торговыми барьерами.
Hay que trasladar el debate sobre el proteccionismo occidental hacia una política mundial amplia contra las barreras comerciales.

Вовторых, неприятие чернокожих в обществе, образ жизни которого основывается на протекционизме, обусловлено целым рядом психологических, исторических, экономических и политических факторов.
En segundo lugar, la no aceptación de los negros en un mundo cuyo sistema de vida se basa en el proteccionismo nace de factores psicológicos, históricos, económicos y políticos.

Вас обвиняют, по сути, в протекционизме, зависти и использовании закона для отпора американским компаниям, покорившим европейские рынки.
Se le ha acusado de proteccionismo, de celos o de usar la ley para atacar a las empresas estadounidenses que han conquistado los mercados europeos.

В отчетный период проведено два интерактивных форума( по вопросу об инвестиционном протекционизме и оговорке о наиболее благоприятствуемой нации в МИС).
Durante el período que abarca el presente informe, se llevaron a cabo dos foros de debate en línea, sobre las cuestiones del proteccionismo de las inversiones y de la cláusula de la nación más favorecida en los AII.

Охранительный режим выражается в прямом протекционизме, т. е. в провозглашении в законе привилегий для всей возрастной группы несовершеннолетних.
El régimen de protección se manifiesta en la protección directa, es decir en la proclamación en la ley de las prerrogativas para todo ese grupo de edad.

Ответ в основном заключается в существующих перекосах в международной торговле сельскохозяйственной продукцией, особенно в протекционизме, который промышленно развитые страны практикуют на протяжении десятилетий, если не столетий.
La respuesta puede encontrarse en las distorsiones actuales del comercio internacional de productos agrícolas, en particular en el proteccionismo, que los países industrializados han practicado durante décadas, por no decir siglos.

Охранительный режим выражается в прямом протекционизме, т. е. в провозглашении в законе привилегий для всей возрастной группы несовершеннолетних.
El régimen de protección se manifiestan por una protección directa, es decir, por el establecimiento en la legislación de privilegios para todo el grupo de edad de los menores.

Анализ в различных странах доступа женщин к продуктивной занятости и предпринимательской деятельности показывает, что стратегия роста, основанная на протекционизме и капиталоинтенсивности, отнюдь не способствует обеспечению равного доступа мужчин и женщин к рынкам.
Los análisis efectuados en varios países del acceso de la mujer al empleo productivo y al sector empresarial demuestran que una estrategia de crecimiento basada en la protección y en la intensidad de capital es nefasta para promover un acceso igual de hombres y mujeres al mercado.

В нем также рассматривается вопрос о протекционизме, поскольку некоторые развитые страны приняли в последнее время меры, оказывающие негативное воздействие на экспортные операции развивающихся стран.
También se aborda la cuestión del proteccionismo, puesto que algunos países desarrollados adoptaron recientemente medidas que afectan las exportaciones de los países en desarrollo.

Не прибавляют уверенности также воспоминания о том, что Китай, до сегодняшнего дня, упорно разбавлял санкции против Ирана, делал инвестиции в основные военные наступательные системы, а также осуждал западных лидеров в безответственной финансовой политике и протекционизме.
Tampoco tranquiliza recordar que hasta ahora China ha estado obstinadamente diluyendo las sanciones a Irán, invirtiendo en importantes sistemas militares ofensivos y ridiculizando con regaños a los líderes occidentales debido a políticas financieras irresponsables y el proteccionismo.

Многосторонние природоохранные соглашения являются результатом общих усилий международного сообщества и поэтому опасения в скрытом протекционизме, который является одним из главных предметов озабоченности права международной торговли, в этом случае являются безосновательными;
Los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente incorporan las iniciativas de cooperación de la comunidad internacional y, de ese modo, disipa los temores de un proteccionismo encubierto, que es una de las principales preocupaciones del derecho internacional público;

Новое партнерство в области развития между странами Севера и Юга должно быть основано на принципе справедливости, а не благотворительности, на принципе справедливого предоставления возможностей глобального рынка, а не на протекционизме и помощи, а также на принципе взаимного сотрудничества, а не односторонней обусловленности или конфронтации.
La nueva alianza para el desarrollo entre el Norte y el Sur debe basarse en la justicia, no en la caridad; en un reparto equitativo de las oportunidades del mercado mundial, no en el proteccionismo o la ayuda; y en la cooperación mutua no en la condicionalidad unilateral o en la confrontación.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть свою роль и в разработке модели сотрудничества в области социально-экономического развития, которое основывалось бы на открытости глобальных рынков, а не на протекционизме, на справедливом использовании возможностей, а не на альтруизме, на открытом диалоге между суверенными государствами по вопросам политики, а не на принуждении.
La Organización de las Naciones Unidas debe desempeñar su papel definiendo un modelo de cooperación para el desarrollo económico y social fundado sobre mercados mundiales abiertos, y no en el proteccionismo; sobre el reparto equitativo de oportunidades, y no la caridad; sobre un dialogo político abierto entre Estados soberanos, y no la fuerza.

Сельскохозяйственный протекционизм в странах ОЭСР по-прежнему приносит вред развивающимся странам.
La protección agrícola en los países de la OCDE sigue perjudicando a los países en desarrollo.

Следует ликвидировать новые меры протекционизма, особенно в более развитых странах.
Se deben eliminar las nuevas medidas proteccionistas, en particular de los países más desarrollados.

Протекционизм лишь увековечивает неэффективность.
La protección sólo perpetúa la ineficacia.

Фактический протекционизм остается сравнительно высоким на первом уровне доступа в отрасль.
La protección efectiva sigue siendo relativamente elevada en el primer nivel de entrada a la industria.

Тарифный протекционизм по прежнему наносит несоразмерный ущерб экспорту развивающихся стран.
La protección arancelaria sigue obstaculizando en forma desproporcionada las exportaciones de los países en desarrollo.

Существует угроза усиления этой тенденции по мере сокращения статутного протекционизма.
Existe el riesgo de que esta tendencia se intensifique a medida que se reduzca la protección legal.

В предыдущем десятилетии уровень тарифного протекционизма продолжал снижаться.
En la última década ha seguido disminuyendo la protección arancelaria.

Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ.
Atención con el proteccionismo hacia la inversión extranjera directa.

Международное сообщество должно бороться с протекционизмом во всех его проявлениях.
La comunidad internacional debe luchar contra todas las formas de proteccionismo comercial.

Проблема безработицы не будет решена в результате протекционизма.
El problema del desempleo no se puede resolver por medio del proteccionismo.

И ты боишься, что это будет выглядеть как протекционизм?
¿Y tienes miedo de que vaya a parecer favoritismo?

Протекционизм сокращает спрос на иностранную валюту и повышает обменный курс, создавая дальнейшие препятствия для экспорта.
La protección disminuye la demanda de divisas y hace subir los tipos de cambio creando un nuevo elemento disuasivo para las exportaciones.

С точки зрения политического выбора протекционизм( создание барьеров для зарубежных конкурентов) никогда не являлся лучшим решением.
En cuanto a las opciones normativas, la protección(barreras a la competencia extranjera) nunca es la mejor alternativa.

Протекционизм в торговле приводил к искажению относительных цен, что крайне неблагоприятно сказывалось на деятельности частного сектора.
Las políticas comerciales proteccionistas distorsionaron los precios relativos, afectando gravemente a la actividad del sector privado.