ПРОТЕКЦИОНИЗМА на Чешском - Чешский перевод

• protekcionismu
• protekcionismus
• protekcionismem
• protekcionistické

Примеры использования Протекционизма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ.
Pozor na protekcionismus v oblasti PZI.

И мы не должны допустить возрождения протекционизма.
Dále je nutné se postavit proti protekcionismu.

Сражение против протекционизма в торговле выиграно, по крайней мере, пока.
V bitvě proti obchodní ochraně jsme zvítězili- alespoň prozatím.

Это означает заставить капитализм работать лучше, а также дать ясно понять, что нет угрозы протекционизма.
To znamená přimět kapitalismus, aby fungoval lépe, a dát jasně najevo, že nehrozí žádný protekcionismus.

Такие усилия кажутся лишь частью волны протекционизма в европейских политических дебатах о бизнесе, особенно когда диалог затрагивает международные приобретения.
Takové snahy se jeví jako pouhá součást vzestupu protekcionismu v evropské politické debatě o podnikání, zejména co se týče přeshraničních akvizic.

Но есть признаки того, что процесс обеспечивается за счет нормативных изменений, а в некоторых случаях нормативного протекционизма.
Existují však náznaky, že motorem tohoto procesu jsou regulační změny a v některých případech i regulační protekcionismus.

Несмотря на меры, предпринятые США против импорта китайских шин, уровень протекционизма был гораздо меньше, чем в 1930- е годы и чем предсказывали наблюдатели.
Navzdory americkým opatřením proti dovozu čínských pneumatik je míra protekcionismu mnohem nižší než ve 30. letech a než řada pozorovatelů předpovídala.

После снижения тарифных барьеров использование нечестных законов" честной торговли" становится любимым инструментом протекционизма США.
S pádem celních bariér jsou nespravedlivé zákony„ spravedlivého obchodu" stále více využívány jako oblíbený protekcionistický nástroj Ameriky.

Однако вся эта хрупкая дипломатия может разрушиться, если в ответ на растущую безработицу произойдет всплеск торгового протекционизма, втягивающего Америку, Европу и Китай.
Veškerá tato citlivá diplomacie ale může ztroskotat, pokud v reakci na rostoucí nezaměstnanost propukne obchodní protekcionismus a zahrne Ameriku, Evropu a Čínu.

Под давлением спада на фондовом рынке США отказывается от политики свободной мировой торговли в пользу более традиционной политики протекционизма.
Spojené státy pod tlakem slábnoucího akciového trhu opouštějí politiku globálního volného trhu a navracejí se k tradiční protekcionistické politice.

Может ли она позволить наступить угрожающему жизни кризису евро, или подвергнуть опасности общий рынок вследствие растущего протекционизма, или допустить давление России на ближайших восточных соседей ЕС?
Může si dovolit životu nebezpečnou krizi eura, ohrožení společného trhu sílícím protekcionismem nebo pronikání Ruska do východního sousedství EU?

Сразу после финансового кризиса 2008 года“ Большая двадцатка”, казалось, помогла правительствам координировать свои действия и избежать необузданного протекционизма.
Ihned po finanční krizi roku 2008 se zdálo, že skupina G20 vládám pomohla koordinovat jejich kroky a předejít přebujelému protekcionismu.

Экономисты, которые жалуются на незначительные случаи протекционизма, воспринимаются как дети, ноющие по поводу сломанной игрушки вскоре после землетрясения, в котором погибли тысячи людей.
Ekonomové zaměření na obchod, kteří si stěžují na drobné případy protekcionismu, připomínají děcko fňukající nad tím, že se mu při zemětřesení, které zabilo tisíce lidí, rozbila hračka.

В результате сохраняющейся экономической слабости развитых стран существует риск нового раунда протекционизма. В Америке, например, более одного из шести рабочих, желающих устроиться на полный рабочий день.
Při pokračující hospodářské ochablosti ve vyspělých ekonomikách hrozí nová vlna protekcionismu. Například v Americe se víc než jednomu ze šesti zájemců o práci na plný úvazek nedaří najít místo.

В свою очередь в 1930- ые годы, когда постепенно разворачивалась очередная мировая война, деятельность Всемирной организации бизнеса была посвящена борьбе с мировой экономической депрессией и сдерживанию политики протекционизма.
Třicátá léta, kdy se postupně rozvinula další světová válka, byla práce Světové obchodní organizace věnována boji s celosvětovou ekonomickou depresí a politikou protekcionismu.

Подобная система сложных дифференциальных тарифов как раз представляет собой тот вид протекционизма, которого правительства стремились избежать с начала процесса по принятию Генерального соглашения по таможенным тарифам и торговле более 50 лет назад.
Takový systém spletitých odstupňovaných cel je přesně tím protekcionismem, který se vlády už od počátku procesu GATT před více než 50 lety snaží potlačit.

Начало обсуждения в конгрессе США« Соглашения о свободной торговле между Доминиканской Республикой и странами Центральной Америки»( DR- CAFTA) обещает ожесточенную борьбу между сторонниками свободы торговли и протекционизма.
V době, kdy Kongres Spojených států zahajuje debatu o Dohodě o volném obchodu s Dominikánskou republikou a Střední Amerikou( DR-CAFTA), se zřejmě schyluje k obrovskému souboji mezi silami volného obchodu a protekcionismu.

По одному из расчетов, в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую-либо форму торговых ограничений в том числе так называемые« добровольные» ограничения экспорта.
Podle jednoho propočtu kryla ve vrcholném období Reaganova protekcionismu bezmála čtvrtinu amerického dovozu nějaká forma obchodních restrikcí včetně takzvaných dobrovolných exportních omezení.

В противном случае нам грозит перспектива повсеместной неплатежеспособности, банковского контроля и протекционизма- результат, который приведет к регрессии в развивающихся странах и в глобальной экономике, которая будет длиться многие годы.
Alternativou je vyhlídka rozsáhlé platební neschopnosti, ovládnutí bankovnictví a protekcionismus- taková vyhlídka by uvrhla tyto země i globální ekonomiku jako celek o několik let zpátky.

Наоборот, мы нуждаемся в том, чтобы частный сектор восстановил свой дух предпринимательства, инноваций и энергии; мы должны быть осторожны в таком регулировании, как ограничение доступности кредита; и мы в действительности должны избегать протекционизма.
Právě naopak, potřebujeme, aby soukromý sektor oživil svou podnikavost, novátorství a elán, musíme být opatrní s regulacemi, abychom nepřiškrtili dostupnost úvěrů, a rozhodně bychom se měli vyhýbat protekcionismu.

Что было бы полезным в этом отношении- это объективная Обсерватория Протекционизма в отношении ПИИ, которая будет контролировать протекционистские меры в отношении ПИИ и называть и стыдить страны, которые их принимают.
V tomto ohledu by byl užitečný úřad pro dohled nad protekcionismem na poli PZI, který by bděl nad ochranářskými opatřeními postihujícími PZI a veřejně by pranýřoval země, které je zavádějí.

Решение Барака Обамы ввести невероятные налоги( установленные в размере 35% в первый год) в ответ на постановление Международной торговой комиссии США( которого добивались профсоюзы США) было широко раскритиковано как решение,« поддерживающее огонь протекционизма».
Rozhodnutí prezidenta Baracka Obamy zavést vysoká cla( pro první rok stanovená na 35%) v reakci na výnos Komise USA pro mezinárodní obchod( USITC), jehož se domáhaly americké odbory, se všeobecně vytýkalo, že rozdmýchává plameny protekcionismu.

Вместо мира, застрявшего в тупиковых вопросах валют и торговли, прячущегося в иллюзорном убежище протекционизма, мы могли бы увидеть 3- х триллионный рост, конвертированный в 25- 30 миллионов новых рабочих мест и более 40 миллионов людей, вызволенных из нищеты.
Namísto světa ustrnulého v patu nad měnami a obchodem a ustupujícího do iluzorního úkrytu protekcionismu bychom mohli být svědky toho, jak se růst v hodnotě tří bilionů dolarů promítne do 25 až 30 milionů nových pracovních míst a vysvobodí přinejmenším 40 milionů lidí z chudoby.

Вопросы, поднимаемые противниками глобализации,- такие, как нормы труда в бедных странах( вспомните образы эксплуатируемых женщин и детей на предприятиях с потогонными условиями труда)- становятся объектом манипуляции богатых стран во имя своего рода протекционизма.
Otázky, vznášené oponenty globalizace, jako je například problém pracovních standardů chudých zemích( všechny ty obrazy vykořisťovaných žen a dětí v ubohých špinavých dílnách) jsou tak či onak zmanipulovány bohatými zeměmi, do jisté formy protekcionismu.

Судя по форме, которую принимают данные нормы, а также растущим разговорам об использовании торговых санкций для их насаждения, все выглядит очень похожим на то, чего добиваются сторонники протекционизма в индустриальных державах, что не удивительно, если принять во внимание больший доступ к принятию решений, имеющийся у богатых стран.
Podoba těchto standardů- a úvahy o využití obchodních sankcí k jejich prosazování- se podezřele blíží tomu, oč usilují protekcionistické lobby v průmyslových zemích. Vzhledem k tomu, že slovo bohatých zemí má větší váhu, to ani moc nepřekvapí.

Как будто этого мало, как раз в то время, когда открывалась встреча в Давосе, палата представителей Америки приняла закон, обязывающий использовать американскую сталь в расходах по стимулированию экономики, вопреки призыву стран большой двадцатки избегать протекционизма в ответ на текущий кризис.
Jako kdyby to všechno ještě nestačilo, právě když se davoské setkání zahajovalo, americká Sněmovna reprezentantů schválila návrh zákona, který požaduje, aby se stimulační výdaje uplatnily u amerického ocelářství, navzdory výzvě skupiny G-20 vyhýbat se v reakcích na krizi protekcionismu.

Вместо этого, некоторые сторонники продовольственной безопасности предложили богатым странам компенсировать отрицательные последствия своих собственных сельскохозяйственных субсидий и протекционизма, оказав дополнительную иностранную помощь развивающимся странам, направленную на увеличение продуктивности в сфере обеспечения продовольственной безопасности.
Namísto toho někteří obhájci potravinové bezpečnosti vyzvali bohaté země, aby kompenzovaly negativní důsledky svých zemědělských dotací a protekcionismu tím, že rozvojovému světu poskytnou dodatečnou zahraniční pomoc, zaměřenou na produkční úsilí, které zlepší potravinovou bezpečnost.

В отношении второго фронта вызывают беспокойство последние сообщения о том, что Министерство торговли США изучает пути укрепления воздействия антидемпинговых мер, которые в настоящее время в целом признаны формой дискриминационного протекционизма, выборочно направленного на успешно экспортирующие государства и фирмы.
Co se týče druhého úkolu, objevují se znepokojivé zprávy, že ministerstvo obchodu USA prověřuje způsoby jak naostřit zuby antidumpingových opatření, u nichž v současnosti panuje všeobecný souhlas, že jsou jistou formou diskriminačního protekcionismu zaměřeného selektivně na úspěšné exportní státy a firmy.

Но определение протекционизма в отношении ПИИ может стать более сложным потому, что меры, принятые в интересах законных целей публичного порядка- например, защита национальной безопасности или увеличение вклада ПИИ в экономику принимающей страны- не обязательно являются его примерами, даже если они делают климат иностранных инвестиций менее гостеприимным.
Definice protekcionismu v oblasti PZI se ale může zkomplikovat, protože opatření podnikaná ve prospěch legitimních cílů veřejné politiky- například ochrany národní bezpečnosti nebo zvýšení přínosu PZI pro hostitelskou zemi- nejsou nutně ochranářská, třebaže vlídnost atmosféry pro zahraniční investice oslabují.

Социальная политика в Европе- как и все остальное- принимает различные формы, и существует целый спектр популярных настроений от банального протекционизма и поддержки субсидий в некоторых частях« старой Европы» до энтузиазма в отношении свободного рынка, наблюдающегося в недавно вступивших в ЕС странах Западной Европы( Ирландия и Португалия) и Восточной Европы( Польша и Словакия).
Sociální politiky v Evropě- jako všechno ostatní- se značně liší a široce rozšířené postoje pokrývají celé spektrum, od vyčerpaného protekcionismu a touze po dotacích v některých částech„ staré Evropy“ až po volnotržní nadšení mladších členských států na západě( Irsko a Portugalsko) i na východě Polsko a Slovensko.