Примеры использования Protekcionismus на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protekcionismus na obou stranách nicméně může být překážkou pro jakoukoli budoucí dohodu.
V ničem se to nezračí líp než v tom,jak se„ ochrana“ a„ protekcionismus“ staly vysmívanými pojmy.
Ничто не отражает это так ясно, как то,что« протекция» и« протекционизм» стали терминами для насмешек.To znamená přimět kapitalismus, aby fungoval lépe, a dát jasně najevo,že nehrozí žádný protekcionismus.
Это означает заставить капитализм работать лучше, а также дать ясно понять,что нет угрозы протекционизма.Otázka nestojí jako volný obchod versus protekcionismus, nýbrž jako„ chytrý obchod“ versus„ polarizující obchod“.
Выбор делается не между свободной торговлей и протекционизмом, а между« умной торговлей» и« торговлей, ведущей к расслоению».Vznikající protiruská obchodní politika EU není antidumpingová politika.Je to nepokrytý protekcionismus.
Нарождающаяся антироссийская торговая политика Евросоюза не является антидемпинговой политикой-это откровенный протекционизм.V opačném případě se protekcionismus a obchodní války ještě zintenzivní a my se ocitneme o krok blíže k zopakování noční můry z 30. let minulého století.
Если нет, то протекционизм и торговые войны будут усиливаться, и мы приблизимся на один шаг к возрождению кошмара 1930- х годов.Druhým zásadním rozdílem je, že víme dost na to, abychom neopakovali chyby 30. let,obzvlášť obchodní protekcionismus.
Другое решающее отличие- мы достаточно подкованы, чтобы не повторять ошибки, в частности,торговый протекционизм 1930- х годов.Čelní představitelé G-20 na svémsummitu loni v listopadu ostře odsoudili protekcionismus a zavázali se, že se k němu neuchýlí.
На саммите в ноябре 2008 года лидеры G-20 горячо осуждали протекционизм и взяли на себя обязательства не принимать таких мер.Kurzovní pnutí vedou k měnovým válkám,které mohou vyústit až v obchodní války a protekcionismus.
Напряженность с обменными курсами приводит Prebischova upřednostňovaná politická reakce, protekcionismus, se ukázala jako katastrofická pro mnohé latinskoamerické a africké státy, jež daly na jeho rady.
Предпочтительная ответная политика Пребиша, протекционизм, оказалась бедственной для многих латиноамериканских и африканских стран, которые приняли ее во внимание.Tato delikátní situace by se mohla vyhrotit v další měnovou intervenci,obchodní protekcionismus a kapitálové kontroly.
Эта деликатная ситуация может перерасти в дальнейшую валютную интервенцию,торговый протекционизм и контроль над движением капитала.Neslučitelnost mezi rétorikou a realitou je ale dlouhodobá: protekcionismus se rozšířil za Reagana, mimo jiné zavedením takzvaných dobrovolných exportních omezení na japonské automobily.
Однако несовместимость риторики и реальности имеет долговременные последствия: протекционизм, распространенный во время Рейгана, включающий так называемые добровольные ограничения на экспорт японских машин.Existují však náznaky, že motorem tohoto procesu jsou regulační změny av některých případech i regulační protekcionismus.
Но есть признаки того, что процесс обеспечивается за счет нормативных изменений,а в некоторых случаях нормативного протекционизма.Až se budou psát dějiny této krize, bude třeba zaznamenat,že na rozdíl od Velké hospodářské krize se protekcionismus zprvu neprosadil v�obchodu, nýbrž ve finančnictví.
Когда история этого кризиса будет описана в книгах, будет отмечаться, что-в отличие от« Великой депрессии»- протекционизм первоначально преобладал в финансах, а не в торговле.U odchozích PZI protekcionismus zahrnuje opatření, která od domácích firem požadují, aby svá aktiva nebo provozy přenesly zpět do domovské země, anebo odrazují od určitých typů nových investic v zahraničí.
В отношении внешних ПИИ протекционизм включает меры, которые требуют, чтобы внутренние компании вернули активы или деятельность в родную страну, или которые препятствуют определенным типам новых инвестиций за границей.Veškerá tato citlivá diplomacie ale může ztroskotat,pokud v reakci na rostoucí nezaměstnanost propukne obchodní protekcionismus a zahrne Ameriku, Evropu a Čínu.
Однако вся эта хрупкая дипломатия может разрушиться,если в ответ на растущую безработицу произойдет всплеск торгового протекционизма, втягивающего Америку, Европу и Китай.Volný obchod a hospodářský růst se historicky objevují ruku v ruce,stejně jako protekcionismus a stagnace, a hlubší obchodní integrace ekonomik USA a EU by posílila růst na obou březích Atlantiku.
Исторически так сложилось, что свободная торговля и экономический рост всегда шли рядом,также как протекционизм и стагнация, и более глубокая экономическая интеграция США и ЕС укрепит рост по обе стороны Атлантики.Alternativou ke globálnímu pořádku pod taktovkou USA je nepořádek, v němž se terorismus,šíření jaderných zbraní a hospodářský protekcionismus stávají stále více normou.
Альтернативой американскому мировому порядку является беспорядок, в котором терроризм,распространение ядерного оружия и экономический протекционизм все чаще становятся нормой.Alternativou je vyhlídka rozsáhlé platební neschopnosti,ovládnutí bankovnictví a protekcionismus- taková vyhlídka by uvrhla tyto země i globální ekonomiku jako celek o několik let zpátky.
В противном случае нам грозит перспектива повсеместнойнеплатежеспособности, банковского контроля и протекционизма- результат, который приведет к регрессии в развивающихся странах и в глобальной экономике, которая будет длиться многие годы.Globální pokles ale může protekcionismus i zintenzivnit, zejména pokud se prosadí nacionalistické impulzy, jež mohou rozproudit překotné výprodeje domácích aktiv( čehož jsme byli svědky během asijské finanční krize).
Но глобальный спад может также обострить протекционизм, особенно если одержат верх националистические импульсы, возможно подстегиваемые дешевыми распродажами внутренних активов( как мы наблюдали во время азиатского финансового кризиса).V padesátých až sedmdesátých letech Uruguay opravdu trpěla krutou stagnací,jíž zapříčinil přebujelý protekcionismus, neodpovědné zacházení se státními penězi a přísná devizová kontrola.
С середины 50- х и до 70- х Уругвай пережилзастой, вызванный свирепствовавшим протекционизмом, безответственным ведением общественного финансирования и жестким контролем обменного курса.To samozřejmě znamená, že pokud je protekcionismus politicky příhodný, není třeba ronit slzy, že když mu podlehneme, uškodíme zemi- tento pohodlný postoj zastává mnoho amerických demokratů.
Это означает, что в случае если протекционизм удобен с политической точки зрения, то не нужно проливать слезы из-за ущерба, нанесенного стране, при переходе к нему. Отношение, которое многие представители Демократической партии в США считают удобным принять.A jestliže tito hráči naruší přísun ropy z Perského zálivu,naleziště dvou třetin světových zásob, protekcionismus by mohla ještě posílit globální deprese jako ve 30. letech 20. století.
А если такие личности прервут поток нефти из Персидского Залива, родиныдвух третей всемирных запасов, глобальный экономический кризис, такой же как в 1930- х годах, может укрепить протекционизм еще больше.Toto dění nevyvolává protekcionismus v obvyklém smyslu slova, kdy soukromé zájmy podrývají veřejné blaho, například když si zemědělci počítají vyšší ceny, protože jsou omezovány konkurenční dovozy.
Но это не является протекционизмом в обычном понимании этого слова, когда частные интересы подрывают общественное благо, как, например, происходит, когда фермеры могут устанавливать более высокие цены из-за ограничения импорта товаров, способных составить конкуренцию их продукции.Jádrem problému je jejich„ státní kapitalismus“- velká úloha státních firem, ještě větší úloha státních bank, nacionalismus v oblasti přírodníchzdrojů, industrializace usilující o náhradu dovozu, finanční protekcionismus a regulace přímých zahraničních investic.
Их« государственный капитализм»‑ где главная роль отводится государственным компаниям, особенно государственным банкам; действует ресурсный национализм; импортозамещающая индустриализация;финансовый протекционизм и контроль за прямыми иностранными инвестициями- это суть проблемы.Nadto trhy všech velikostí a úrovní rozvoje nadále poškozuje protekcionismus, restrikce toků zahraničního kapitálu, sílící ekonomický populismus a marnotratné a špatně zacílené sociální programy.
Кроме того,рынки всех размеров и уровней развития продолжают страдать от протекционизма, ограничений на потоки иностранного капитала, роста экономического популизма и расточительных или плохо направленных программ социального обеспечения.Protekcionismus nespočívá pouze ve zvyšování dovozních cel; je to jakýkoliv vládní krok, který pokřivuje globální produkci a alokaci zboží, služeb a kapitálu ve prospěch domácích producentů, čímž snižuje celkovou efektivitu.
Протекционизм заключается не только в увеличении тарифов на импорт; он заключается в любом действии правительства, которое меняет производство и размещение товара, услуг и капитала, чтобы поддержать национальных производителей, таким образом уменьшая общую производительность.Například vládní tlak na nadnárodní banky, aby půjčovaly doma nebo stahovaly likviditu ze zahraničních poboček,je tudíž protekcionismus, stejně jako kapitálové injekce do nadnárodních společností s výslovným požadavkem zachovat domácí pracovní místa.
Таким образом, например, давление правительства на мультинациональные банки, чтобы те давали кредиты только внутри страны иливыводили ликвидные средства из иностранных филиалов- это протекционизм, как и инъекции капитала в мультинациональные компании с открытым требованием сохранения национальных рабочих мест.Mezi ekonomy existuje konsensus, že protekcionismus má negativní vliv na hospodářský růst a ekonomickou prosperitu, zatímco volný obchod, deregulace a snižování obchodních bariér má pozitivní vliv na hospodářský růst.
Большое число экономистов на Западе- сторонников принципов Вашингтонского консенсуса- считают, что протекционизм оказывает негативное влияние на экономический рост и благосостояние, в то время как фритрейдерство, дерегуляция, и снижение торговых барьеров оказывают позитивный эффект на экономический рост.Pokud tedy vlády nebudou spolupracovat,aby stimulovaly ekonomiky a odrazily protekcionismus, svět by mohl zjistit, že současná hospodářská krize neznamená konec globalizace, ale jen konec její dobré stránky, a mohli bychom se tak ocitnout v nejhorším ze všech světů.
Таким образом, пока правительства не начнут сотрудничество для стимулирования своих экономик ине начнут бороться с протекционизмом, мир может прийти к тому, что текущий экономический кризис не остановит глобализацию, а только лишит ее положительной части, оставляя нас со злом всего мира.
