Примеры использования Патронаж на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Плюрализм и патронаж.
Это ты нанялась в патронажи мисс Лемаршал, или нет?
Eres la beneficiaria del patronato de la señora Lemarchal,¿verdad?Вероника, весь этот патронаж.
Разбивка начальных школ по патронажу/ этосу в 2005 и 2008 годах.
Desglose del patrocinio/idiosincrasia de las escuelas primarias en 2005 y 2008.Количество школ и патронаж.
Cifras escolares y patrocinio.Под патронаж этих групп в 2007 году взято более 23 тыс. граждан.
Bajo el patrocinio de esos grupos en 2007 se atendió a más de 23.000 ciudadanos.Лулу обвиняли в коррупции и патронаже.
Lula fue acusado de corrupción y clientelismo.Под патронаж этих групп в 2007 году взято более 23 000 граждан.
Bajo los auspicios de estos grupos, en 2007 se prestó atención a más de 23.000 ciudadanos.Университет Аликанте Департамент deDeportes дель Ayuntamiento де Аликанте и Патронажем.
De Universidad de Alicante Concejalía Deportes del Ayuntamiento de Alicante و Patronato.Патронаж над семьей подростка, который стал правонарушителем, условно осужденным и т. п.
Asistencia social a las familias de los adolescentes que han infringido la ley, a los reos en libertad condicional y otros.В случае необходимости медицинский патронаж осуществляют выездные реабилитационные бригады.
En caso Он был в противоречии с президентом Теодором Рузвельтом на счет регуляции железной дороги и политического патронажа.
Difirió con el presidente Theodore Roosevelt sobre la regulación de los ferrocarriles y el patrocinio político.В апреле 2011 года правительство учредило Форум по вопросам патронажа и плюрализма в сфере начального образования.
En abril de 2011, el Gobierno puso en marcha el Foro sobre patrocinio y pluralismo en el sector de la enseñanza primaria.При рассмотрении вопроса о том, распространить ли патронаж Платформы на какой-либо семинар- практикум, следует принимать во внимание следующие факторы:.
Al analizar si la Plataforma copatrocina o no un seminario, se deberán tener en cuenta los siguientes factores:.Подготовка пособий и учебных материалов, пропагандирующих дородовой патронаж, роды в медицинских учреждениях и планирование размера семьи.
Elaboración de manuales y materiales educativos en apoyo a la promoción de control prenatal, parto institucional y planificación familiar.Создана совместная рабочая группа под патронажем Института Демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.
Se creó un grupo de trabajo mixto bajo los auspicios del Instituto para В первом квартале 2009 года вдома Милосердия отдано 11 детей, под патронаж- 81, попечение- 32, опекунство- 25, на усыновление- 75.
En el primer trimestre de 2009 В Шотландии постоянный и всесторонний патронаж правонарушителей является совместной функцией сотрудников Службы тюрем и социальных работников.
En Escocia, la asistencia global de los delincuentes es una responsabilidad compartida por el personal del Servicio Penitenciario y los asistentes sociales.Кроме того, введена в действие всеобъемлющая электронная система ведения дел потерпевших,чтобы улучшить патронаж беженцев, ищущих защиты от гендерного насилия.
Además, se ha puesto en marcha un amplio sistema electrónico de gestión de casos paradar un mejor seguimiento de los refugiados que solicitan asistencia debido a la violencia por razón de género.Патронаж над совершеннолетним дееспособным физическим лицом, установленный в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, прекращается по требованию физического лица, находящегося под патронажем.
Todo patronazgo de una persona física mayor de edad y con capacidad de obrar asignado de conformidad con el párrafo 1 del artículo 41 podrá ser suspendido a petición de la persona física bajo patronazgo.Участники выразили свою искреннюю признательность президенту Алиеву за его патронаж конференции, проявленное гостеприимство и радушный прием, а также за возможность пользоваться помещениями, предоставленными правительством Азербайджана.
Los participantes expresaron su profunda gratitud al Presidente Aliyev por auspiciar la conferencia, por su generosa hospitalidad y amable acogida y por las facilidades proporcionadas por el Gobierno de Azerbaiyán.Также было применено административное действие против нескольких религиозных учреждений за вторжение на общественное пространство- фактически неслыханноеявление с тех пор, как начался официальный патронаж религиозных партий в 1970- х гг., когда их кадры были нужны для войны против Советов.
También ha habido medidas administrativas contra algunas instituciones religiosas por ocupar espacio público… cosa nunca vista desde quese inició el patronazgo oficial de los partidos religiosos en el decenio de 1970, cuando se necesitaba a sus dirigentes para la guerra contra los soviets.Постоянный и всесторонний патронаж над правонарушителями в Англии и Уэльсе является совместной функцией персонала Службы тюрем, сотрудников по вопросам пробации, приданных тюремному ведомству, а также лиц, занимающихся надзором в рамках общины, добровольных организаций и самого правонарушителя.
La asistencia global de los delincuentes en Inglaterra y Gales es una responsabilidad compartida por el personal del Servicio Penitenciario, los funcionarios del servicio de libertad vigilada destacados en los centros penitenciarios y los encargados de la supervisión en el seno de la comunidad, las organizaciones voluntarias y el delincuente.Работники вышеуказанных центров по месту проживания семей и лиц, пребывающих в сложных жизненных обстоятельствах,обеспечивают их сопровождение и патронаж, выявляют кризисные случаи в семьях, проводят социальное инспектирование, оценку потребностей семей в социальных услугах.
Los trabajadores Для контроля над социально неблагополучными семьями внедряется социальный патронаж, работа которого строится адекватно характеру имеющихся проблем и включает встречи- консультации членов семьи с различными специалистами, содействие и посреднические услуги в решении юридических и социальных проблем, контакты с правоохранительными органами, комиссиями по делам несовершеннолетних и другие мероприятия.
Para llevar el control de lasfamilias socialmente en desventaja se ha introducido el patrocinio social, cuya labor se fundamenta como es debido en el carácter de los problemas existentes e incluye reuniones de consulta de los miembros de la familia con distintos especialistas, colaboración y servicios intermediarios en la solución de problemas jurídicos y sociales, contactos con los órganos encargados de hacer cumplir la ley, las comisiones de asuntos de los menores y otras medidas.Само время требует от Организации Объединенных Наций и других мировых структур разоружения имеждународной безопасности делать больший акцент на патронаж и создание в первую очередь эффективных систем региональной безопасности. А уже на их базе трансформировать существующие или создавать новые континентальные структуры международной безопасности.
Las mismas circunstancias les exigen a las Naciones Unidas y a otras estructuras de desarme yseguridad internacional hacer mayor hincapié en auspiciar y crear primero unos sistemas eficaces de seguridad regional y luego sobre esa base transformar las estructuras continentales de seguridad internacional o crear otras nuevas.Выразить признательность Государству Катар за своевременный патронаж данных переговоров, а также Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и Арабской Республике Египет за их усилия по оказанию помощи в выработке единой переговорной позиции вооруженных дарфурских повстанческих движений, в целях достижения окончательного и всеобъемлющего мирного урегулирования в Дарфуре; а также выразить признательность тем арабским государствам, которые оказывают содействие данным переговорам.
Valorar el patrocinio oportuno por el Estado de Qatar de estas negociaciones y los esfuerzos de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y la República Árabe de Egipto para ayudar a unificar las posiciones negociadoras de los movimientos insurgentes armados de Darfur a fin de llegar a un acuerdo de paz final y global en Darfur; y valorar los esfuerzos de los Estados árabes que han respaldado las negociaciones;Хотя после открытия пунктов перехода в 2003 году люди, живущие по обе стороны от линий прекращения огня, могут свободно встречаться другс другом, нейтральный статус гостиницы<< Ледра палас>gt; как места проведения межобщинных мероприятий и патронаж Организации Объединенных Наций считаются неотъемлемыми условиями проведения посвященных деликатным гуманитарным и другим темам встреч, в том числе между представителями политических партий северной и южной частей Кипра.
Por más que los habitantes de cualquiera de las dos partes puedan reunirse libremente desde que se abrieron los cruces en 2003,la imparcialidad del Hotel Ledra Palace como lugar de reunión y los auspicios de las Naciones Unidas se consideran indispensables para las reuniones delicadas con fines humanitarios o de otra índole, incluidas las reuniones de partidos políticos del norte y del sur.ИННФА, осуществляющий Программу гражданских действий по надлежащему обращению с детьми, и муниципалитетстоличного округа Кито, присоединившийся к инициативе" Муниципальный патронаж в Сан- Хосе", заключили соглашение о межведомственном сотрудничестве в целях реализации программы специальных мер по борьбе с практикой жестокого обращения по отношению к детям и подросткам, в рамках которой в Кито было открыто два соответствующих центра в стратегических пунктах города в северной и южной его части.
El INNFA a 
