Примеры использования Copatrocina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se anuncia que Andorra no copatrocina el proyecto de resolución.
Australia copatrocina el diálogo interreligioso regional junto con Nueva Zelandia, Filipinas e Indonesia.
Австралия является одним из организаторов регионального межрелигиозного диалога вместе с Новой Зеландией, Филиппинами и Индонезией.Se anuncia que la República Dominicana no copatrocina el proyecto de resolución.
Было объявлено о том, что Доминиканская Республика не является одним из авторов проекта резолюции.El Consejo también copatrocina la décima Conferencia Mundial sobre Tabaco o Salud en Beijing.
МСАН входит также в число спонсоров десятой Всемирной конференции по проблеме" Табак или здоровье", проводимой El representante de Burkina Faso anuncia que su delegación no copatrocina el proyecto de resolución.
Представитель Буркина-Фасо сообщил о том, что его делегация не является одним из авторов проекта резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Nicaragua, miembro del Comité, copatrocina todas las resoluciones que tenemos ante nosotros en estos temas.
Как член Комитета Никарагуа является соавтором всех проектов резолюций по рассматриваемым нами сейчас проблемам.El PNUD copatrocina también la preparación de Hábitat II por medio del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
ПРООН также является одним из спонсоров подготовки к ХАБИТАТ- II при содействии Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН).Simplemente quiero dejar claro que Viet Nam no copatrocina el proyecto de resolución A/C.1/58/L.43.
Я просто хотела внести ясность и сказать, что Вьетнам не является автором проекта резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 43.La Misión de Colombia copatrocina el proyecto de resolución A/52/L.10 sobre la Universidad para la Paz y recomienda su aprobación por consenso.
Делегация Колумбии является одним из авторов проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 52/ L. 10 об Университете мира, и рекомендует принять эту резолюцию консенсусом.Varios programas de la Organización Meteorológica Mundial(OMM), incluidas las actividades que copatrocina, contribuyen significativamente al estudio de los riesgos climáticos:.
Ряд программ Всемирной метеорологической организации( ВМО), включая совместно осуществляемые мероприятия, в значительной мере содействуют изучению связанных с климатом рисков:.La delegación de Belarús copatrocina el proyecto de resolución A/C.4/49/L.2* y cree que dicho proyecto puede aprobarse por consenso.
Белорусская делегация является соавтором проекта резолюции А/ С. 4/ 49/ L. 2* и считает, что он может быть принят на основе консенсуса.Cabe esperar que el proyecto deresolución que examina la Asamblea General sobre la cuestión, y que copatrocina la Federación de Rusia, proporcione un impulso adicional importante.
Рассчитываем, что резолюция Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, в число соавторов которой входит Российская Федерация, придаст важный дополнительный импульс идущей Al analizar si la Plataforma copatrocina o no un seminario, se deberán tener en cuenta los siguientes factores:.
При рассмотрении вопроса о том, распространить ли патронаж Платформы на какой-либо семинар- практикум, следует принимать во внимание следующие факторы:.La COI copatrocina los programas de formación sobre el color de los océanos impartidos por el Grupo internacional de coordinación en relación con el color de los océanos.
МОК выступает одним из спонсоров программ подготовки кадров по проблематике цветности океана, проводимых Международной координационной группой по цветности океана( МКГЦО).La Srta. FIGUERA(Venezuela) dice que su país copatrocina y respalda los dos proyectos de resolución que examina la Comisión.
Г-жа ФИГЕРА( Венесуэла) говорит, что ее страна является одним из авторов и поддерживает оба проекта резолюции, которые рассматриваются в Комитете.Túnez copatrocina el proyecto de resolución presentado a la Asamblea y esperamos que esta resolución contribuya a que se sigan encarando con eficacia los problemas de los países víctimas de la reciente tragedia del tsunami.
Тунис стал спонсором представленного Ассамблее проекта резолюции и надеется на то, что она поможет нам и впредь эффективно решать проблемы стран, пострадавших от этой недавней трагедии.Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): La delegación del Ecuador copatrocina el proyecto de resolución contenido en el documento A/49/L.66.
Г-н Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит по-испански): Делегация Эквадора является одним из авторов проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 49/ L. 66.Igualmente, Cuba copatrocina el proyecto de resolución sobre el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe.
Куба также является одним из авторов проекта резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 14 о Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.Publica una serie de artículos e información sobre la efemérides en su órgano de difusión semanal yen sus revistas mensuales y copatrocina las reuniones o los seminarios dedicados al Día Internacional de la Mujer a nivel nacional y local.
Она публикует серию связанных с этим днем статей и информацию в своей еженедельной газете иежемесячных журналах и является одним из спонсоров проведения совещаний и семинаров в связи с Международным женским днем на национальном и местном уровнях.Este año, una vez más, China copatrocina el proyecto de resolución relativo a la prevención de la carrera de armamentística en el espacio ultraterrestre.
В этом году Китай вновь выступил одним из авторов проекта резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.Por último, Guatemala desea recalcar que la propuesta que copatrocina es principalmente procesal y no trata de imponer tal o cual solución al problema.
В заключение Гватемала хотела бы подчеркнуть, что предложение, соавтором которого она является, имеет, по сути, процедурный характер и не призвано предопределить какое бы то ни было решение проблемы.El Departamento copatrocina con la Universidad de Winnipeg, la Universidad de Manitoba, el Colegio Universitario de la Comunidad de Red River y la Dirección Nº 1 de la Escuela de Winnipeg, un Instituto de Verano sobre Educación Aborigen.
Министерство совместно с Виннипегским университетом, университетом Манитобы, общинным колледжем" Ред ривер" и Виннипегским школьным отделом№ 1 организуют летний институт по вопросам образования для коренных народов.Mi país, junto con las otras naciones hermanas sudamericanas, copatrocina el proyecto de resolución A/57/L.7 que acoge la Declaración de nuestros Presidentes en la que se declara la zona de paz y cooperación sudamericana.
Моя страна вместе с другими братскими странами Южной Америки стала автором проекта резолюции А/ 57/ L. 7, в которой приветствуется декларация наших президентов, где они провозгласили Южную Америку зоной мира и сотрудничества.Portugal copatrocina tradicionalmente la mayoría de las resoluciones relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales que se presentan a la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y tiene la intención de mantener su elevado nivel de compromiso en los foros internacionales.
Португалия традиционно является соавтором большинства связанных с ЭСКП резолюций ГА ООН и СПЧ и намеревается сохранять этот высокий уровень приверженности такой работе на международных форумах.En razón de esa convicción, mi delegación copatrocina el proyecto de resolución sobre el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico(A/C.1/66/L.34).
Исходя Colombia copatrocina el proyecto de resolución que asegura la continuación de la MINUGUA en Guatemala como otra manifestación de su firme compromiso con el pueblo hermano guatemalteco y con su Gobierno en sus esfuerzos por consolidar la paz y proyectar el desarrollo que merecen.
Колумбия является соавтором проекта резолюции, предусматривающего продолжение деятельности МИНУГУА в Гватемале, что Cada mes de octubre, el Departamento de Información Pública copatrocina, junto con el Musem of Jewish Heritage- A Living Memorial to the Holocaust, un concierto durante las jornadas musicales mundiales en conmemoración de Daniel Pearl, el periodista asesinado.
Ежегодно в октябре Департамент общественной информации в сотрудничестве с Музеем еврейского наследия-- живым мемориалом Холокоста-- проводит в рамках Всемирных дней музыки Даниэля Перла концерт, посвященный памяти убитого журналиста.La República Argentina copatrocina una vez más el proyecto de resolución presentado a la consideración de la Comisión en el documento A/C.4/49/L.2 y solicita el apoyo de las demás delegaciones a fin de que dicho proyecto sea aprobado por consenso.
Республика Аргентина вновь является соавтором проекта резолюции, представленного на рассмотрение Комитета в документе А/ С. 4/ 49/ L. 2, и она призывает другие делегации принять этот проект резолюции на основе консенсуса.Junto con España, Turquía copatrocina la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones, en la que participan más de 80 países.
Вместе с Испанией Турция является одним из спонсоров инициативы создания<< Альянса цивилизаций>gt;, в осуществлении которой принимают участие более 80 стран.Además, el Estado de Qatar copatrocina todas las resoluciones relacionadas con el Golán sirio aprobadas en las cumbres árabes y otras cumbres en las que participa.
Кроме того, Государство Кувейт входит в число авторов всех связанных с сирийскими Голанами резолюций, рассматриваемых на саммитах арабских государств и других саммитах, в которых участвует Катар.
