ПРОТЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• protección
• recomendación
• amiguismo
• favores

Примеры использования Протекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протекции здесь!
Una recomendación aquí!

Или твоя карьера по протекции вице-президента?
¿O es que tu carrera va a las faldas del vicepresidente?

Я первый день на посту Президента, а ты уже просишь протекции.
Soy Presidente hace un día y ya me pides una recomendación.

Мое состояние усугублялось потерей протекции со стороны майора Хьюлетта.
Una angustia agravada por la pérdida de la protección del Mayor Hewlett.

Европа и Япония, не говоря уже о Южной Корее, стали слишком зависимы от военной протекции США.
Europa y Japón(por no hablar de Corea del Sur) se han vuelto demasiado dependientes de la protección militar estadounidense.

Для этого ему придется снизить зависимость страны от американской военной протекции, на которую она полагается с 1945 года.
Para lograrlo, tendrá que hacer a su país mucho menos dependiente de la protección militar estadounidense, en la que ha confiado desde 1945.

Однако правительства инстинктивно могут вернуться к идее протекции национальных компаний- лидеров или повторной национализации в некоторых секторах.
El instinto de los gobiernos, sin embargo, puede ser regresar a la idea de proteger a las principales empresas nacionales o de reafirmar la soberanía nacional en algunos sectores.

Ответственность за эти вопросы предлагаемая децентрализованная система возлагает на руководителей программ, в связи с чем у персонала возникает обеспокоенность тем, что это может привести к назначению на должности по протекции.
El sistema descentralizado que se propone atribuirá a los directores de programas la responsabilidad en tales materias, y al personal le preocupa que ello pueda dar lugar a un nuevo tipo de amiguismo.

Коррупция разъедает социальную структуру, превращая учреждения в места, где политические протекции и частные интересы являются предметом торга и где чиновники забывают о выполнении своих прямых обязанностей и служении общественным интересам.
La corrupción destruye el entramado social, convirtiendo a las instituciones en lugares donde se venden favores políticos y se atiende a los intereses privados en lugar de cumplir su función primordial de servir al interés público.

Эффективность каждодневной деятельности повышается; скорее правилом, чем исключением, становится горизонтальный диалог между учителями и родителями; растет общественная поддержка школьников, относящихся к группе риска; и резко сокращается непроизводительное использование ресурсов и распространенность политической протекции.
Mejora la eficacia de la gestión cotidiana; deja de ser excepción, para convertirse en regla, el diálogo horizontal entre padres y maestros; aumenta el apoyo comunitario a los estudiantes vulnerables; y se reducen drásticamente el despilfarro y el padrinazgo político.

Степан Аркадьич заехал в Большой театр на репетицию балета и передал Маше Чибисовой, хорошенькой, вновь поступившей по его протекции танцовщице, обещанные накануне коральки, и за кулисой, в денной темноте театра, успел поцеловать ее хорошенькое, просиявшее от подарка личико.
Esteban Arkadievich se dirigió al Gran Teatro para asistir a la repetición de un ballet, y entregó a Macha Chibisova, una linda bailarina que había entrado en aquel teatro por recomendación suya, un collar de corales. Entre bastidores, en la obscuridad que reinaba allí incluso de día, pudo besar la bella carita de la joven, radiante al recibir el regalo.

Однако молодые люди считают, что эти меры приносят ограниченные результаты ввиду отсутствия информации об имеющихся в наличии программах, незначительных масштабов соответствующих служб, коррупции и протекции, отсутствия новых рабочих мест и программ.
Sin embargo, los jóvenes tienen la sensación de que estas medidas surten efectos limitados debido a la falta de información sobre los programas disponibles, la escala demasiado reducida de los servicios, la corrupción y el nepotismo, la falta de nuevos empleos y las políticas pendientes aún de aplicación.

Члены Группы Рио, будучи развивающимися странами, добиваются не льготных условий для определенных государств- членов в виде субсидий или скрытой протекции, а таких условий, которые обеспечивали бы транспарентность процесса торгов и закупок, поддержку государств, в которых не расположены штаб-квартиры, и равный доступ на основе качества товаров и услуг.
Los miembros del Grupo de Río, en su calidad de países en desarrollo, no desean ver condiciones que beneficien a ciertos Estados Miembros que obtienen subsidios o protecciones encubiertas, sino condiciones que aseguren la transparencia del proceso de licitación y adquisición, el apoyo a los Estados que no tienen sedes, y un acceso justo basado en la calidad de los productos y servicios.

Количество кандидатов- женщин, одержавших победу на выборах, сократилось в крупных городах( например, с четырех до одного человека в Захии) и возросло в сельской местности. Это можно объяснить тем фактом, что муниципальные выборы в крупных городах являются миниатюрной версией парламентских выборов и в меньшей степени зависят от протекции и покровительства.
El número de elegidas disminuyó en algunos centros urbanos importantes(de cuatro a una en Zahleh) y aumentó en las zonas rurales, lo cual puede deberse a que en los centros urbanos importantes las elecciones municipales son una prolongación o una versión a escala reducida de las elecciones parlamentarias y otros comicios y, en consecuencia, trascienden de las cuestiones de ventajas y favores;

Хотя ситуация в отношении правовой практики ВТО остается неясной, тот факт, что поддерживаемая правительствами система" социальной маркировки" скорее преследует цель поощрения равенства мужчин и женщин и справедливой торговли, чем предоставление протекции внутреннему производству, может являться достаточным для того, чтобы отметить отсутствие" менее благоприятного обращения" по сравнению с импортируемыми товарами.
Aunque la situación no está clara en la jurisprudencia de la OMC, el hecho de que un sistema de etiquetado social patrocinado por el gobierno tenga por objeto promover la igualdad entre géneros y el comercio justo, más que proteger la producción nacional, podría ser pertinente para indicar que no se ha otorgado un" trato menos favorable" a las mercancías importadas.

Темы, в отношении которых сошлись мнения, включали необходимость укрепления национального единства, несмотря на политические и этнические различия; необходимость обеспечения безопасности и разоружения; необходимость создания национальной армии, в состав которой вошли бы многие местные и региональные вооруженные формирования; необходимость восстановления физической инфраструктуры в масштабах всей страны; необходимость расширения охвата образованием и, прежде всего, улучшения условий жизни широких слоев населения; и необходимость создания этнически сбалансированного по составу правительства и обуздания коррупции и протекции.
Había coincidencia de opiniones en temas como la necesidad de promover la unidad nacional a pesar de las diferencias políticas y étnicas, combatir la inseguridad e iniciar las tareas de desarme, crear un ejército nacional que absorbiera a las numerosas milicias locales y regionales, reconstruir físicamente todo el país, ampliar la educación y, sobre todo, mejorar las condiciones de vida de la población en general, además de formar un gobierno étnicamente equilibrado y atajar la corrupción y el amiguismo.

Знаешь что, протекция шерифа стоит денег.
Ya sabes, la protección de tu sheriff no es gratis.

Надеюсь моя протекция не стоила твоему мужу много денег.
Espero que mi protección no costara mucho del dinero de tu marido.

Этот район находится под протекцией Франции.
Esta zona esta bajo protección francesa.

Это судно под протекцией правительства!
El barco esta bajo protección gubernamental!

Газета Готам ПРИЗНАННЫЙ БОСС МАФИИ НАХОДИТСЯ ПОД ПРОТЕКЦИЕЙ ПОЛИЦИИ.
JEFE MAFIOSO CONFIESA Y ESTÁ BAJO PROTECCIÓN POLICIAL.

Хочет выманить у меня пять шиллингов за какую-то протекцию.
Ha intentado pedirme 5 chelines y balbuceaba sobre protección.

Это не протекция.
Eso no es favoritismo.

В Китае больше 1000 кирпичных заводов и угольных шахт, и большинство из них находятся под протекцией коррумпированных чиновников.
Hay más de 1,000 plantas de tabiques y minas de carbón en China, y la mayoría están bajo la protección de funcionarios corruptos.

Мистер Томпсон, разве вы не договорились заранее с господами Смитом и Доэрти относительно неких услуг и протекций?
Sr. Thompson,¿no hizo arreglos previos con el Sr. Smith y Daugherty respecto a determinados servicios y protección?

Он даже попросил английского короля Ричарда II взять Дерпт под его протекцию.
Incluso se le preguntó al rey Ricardo II de Inglaterra para tomar Dorpat bajo su protección.

Кроме того, СЕДКО помогает микропредприятиям, а также малым и средним предприятиям получать деловую протекцию.
La Corporación de Desarrollo de Pequeñas Empresas también ayuda a las microempresas y pequeñas y medianas empresas a obtener protección comercial.

Как же тогда объяснить азиатские истории успеха в Японии, Корее и других странах, находящихся под американской протекцией?
¿qué decir de las experiencias exitosas en Japón, Corea y otros lugares bajo la protección estadounidense?

А ваша протекция новоявленного констебля Коллинза- еще одна вещь без которой я бы мог обойтись.
Su empuje a la incipiente carrera del agente Collins es otra cosa de la que podría prescindir.

Тариф полностью согласован в специальной договоренности, принятой во времена вступления Китая в ВТО, которая позволяет США вводить временную протекцию, когда рынки страны« подрываются» китайским экспортом.
El arancel es totalmente compatible con un acuerdo especial negociado en el momento de la adhesión de China a la OMC, que permite a los EE.UU. imponer una protección temporal cuando sus mercados resulten“alterados” por las exportaciones chinas.