СЕМЕЙСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nepotismo
• familiar

Примеры использования Семейственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет небольшой семейственности?
Que hay con un pequeño nepotismo?

Доставшаяся нам от прошлого практика государственного управления коренится в семейственности.
Las prácticas del servicio público heredado estaban arraigadas en el nepotismo.

Вы сказали, что не хотите семейственности.
Dijiste que no querías nepotismo.

Это то, что дало мне такое сильное чувство семейственности… интенсивное желание воссоединиться с моим дорогим братом.
Me ha dado una gran sensación familiar un intenso deseo de reunirme con mi hermano.

Нет, я сказал, что здесь нет никакой семейственности.
No, dije que no había nepotismo.

Я рада, что вы заговорили о семейственности, сенатор.
Me alegra que haya mencionado el nepotismo, senador.

Я причина тому, что отдел проводит политику семейственности.
Soy la razón por la que el departamento tiene una política de nepotismo.

Такая ситуация наблюдается в неформальном секторе, где производственные единицы и службы организованы в основном по принципу семейственности.
Esto se manifiesta particularmente en el sector no estructurado, donde las unidades de producción y los servicios se apoyan esencialmente en una base familiar.

Это означало сокращение государственных расходов, избавление от коррупции и семейственности в правящей элите.
Lo que significaba recortar el gasto público y combatir la corrupción y el nepotismo en las élites dirigentes.

Такие процедуры подачи жалоб следует также предусмотреть для случаев предполагаемого проявления семейственности.
También debería disponerse de esos procedimientos de petición en casos de presunto nepotismo.

Процесс найма нередко носит коррумпированный характер и основывается на понятиях семейственности, а не достоинств набираемых сотрудников.
El proceso de contratación, a menudo corrupto, se basa en el nepotismo, no en el mérito.

Письмо министра- координатора по вопросам контроля за развитием и укрепления репутации государственных служащих Индонезии№ 79/ WK. WASPAN/ 6/ 98 от 11 июня 1998 года( Шаги по искоренению коррупции, сговора и семейственности в национальной экономике);
Carta del Ministro coordinador de la supervisión del desarrollo y promoción de los funcionarios públicos indonesios, No. 79/WK. WASPAN/6/98, de 11 de junio de 1998(medidas para eliminar la corrupción, la colusión y el nepotismo de la economía nacional);

Августа военные из числа баньямуленге и руандийцев подняли восстание в Киншасе( Коколо и Ткахчи), объявив, что ВСК отстраняют от должности Кабилу за коррупцию, поощрение семейственности и диктаторские замашки, результатом которых стало большое число раненых и убитых. 4 августа мятежники перебросили самолетом из Гомы в западную часть страны, включая, в частности, Китону и Муанду, подразделения руандийских войск с целью наступления на Киншасу с двух флангов.
El 2 de agosto los militares banyamulenge y rwandeses se sublevaron en Kinshasa(Kokolo y Tcahtchi), y anunciaron que las FAC destituirían a Kabila por corrupción, nepotismo y actitudes dictatoriales, causando numerosos muertos y heridos. El 4, en avión que partió de Goma, los rebeldes transportaron tropas rwandesas al Oeste, particularmente a Kitona y Muanda, para atacar Kinshasa desde dos flancos.

Ни одно правительство Бурунди после достижения независимости не состояло целиком и полностью из членов одной группы, хотя порой по вполне понятным причинам имели место проявления семейственности или фаворитизма в интересах той или иной группы.
Ningún gobierno desde la independencia de Burundi ha estado compuesto totalmente de miembros de un grupo, aunque naturalmente a veces hay algún nepotismo o favoritismo en beneficio de un grupo u otro.

Генеральная прокуратура( ГП) согласно Закону№ 16/ 2004, заменившему собой Закон№ 5/ 1991 о Генеральной прокуратуре Республики Индонезия, играет определенную роль в обеспечении верховенства права, защите общественных интересов, защите прав человека и искоренении коррупции, тайных сговоров и семейственности( KKN).
La Fiscalía General de la República de Indonesia, de conformidad con la Ley Nº 16/2004(que reemplazó a la Ley Nº 5 de 1991 relativa a dicha institución), vela por el mantenimiento del estado de derecho, la protección del interés público, el ejercicio de los derechos humanos y la eliminación de la corrupción, la colusión y el nepotismo.

Августа военные из числа баньямуленге и руандийцев подняли восстание в Киншасе( Коколо и Тахчи), объявив, что Вооруженные силы Конго отстраняют от должности Кабилу за коррупцию, поощрение семейственности и диктаторские замашки, результатом которых стало большое число раненых и убитых.
El 2 de agosto los militares banyamulenges y rwandeses se sublevaron en Kinshasa(Kokolo y Tcahtchi), y anunciaron que las FAC destituirían a Kabila por corrupción, nepotismo y actitudes dictatoriales, causando numerosos muertos y heridos.

В ответе содержатся адресованные членам Совета Безопасности разъяснения относительно недостатков в работе Международного уголовного трибунала по Руанде, а именно: отсутствия эффективности, коррупции, семейственности, необеспечения защиты свидетелей, преследования свидетелей, найма тех, кто осуществлял геноцид, в качестве членов групп защиты и следователей, неправильного управления, медленных темпов судебных разбирательств, нехватки персонала и отсутствия компетентного персонала, халатности и ложных заявлений, касающихся правительства Руанды.
La respuesta explica a los miembros de el Consejo de Seguridad las insuficiencias de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a saber, ineficiencia, corrupción, nepotismo, falta de protección de los testigos, hostigamiento de testigos, el empleo de genocidas como miembros de los equipos de defensa e investigadores, mala gestión, lentitud de los juicios, personal insuficiente y falta de personal competente, negligencia y afirmaciones falsas respecto de el Gobierno de Rwanda.

В докладе отмечаются основные недостатки, в частности затрудненность доступа к правосудию, медлительность и общеизвестная волокита, низкая представленность женщин, населения африканского происхождения и коренного населения на ответственных судебных должностях, известная тенденция семейственности и назначения судебных работников не на конкурсной основе.
El informe señala las principales deficiencias, a saber: dificultades de acceso a la justicia, lentitud y notoria morosidad, escasa representación de mujeres, afrodescendientes e indígenas en los altos cargos de la magistratura, cierta tendencia al nepotismo y a no recurrir al concurso en la designación del personal judicial.

Он действует на основании статьи 2 Постановления Народного консультативного конгресса№ VIII/ НКК/ 2001 о рекомендации относительно направленности государственной политики по искоренению и предупреждению коррупции, сговоров и семейственности; Закона№ 25/ 2000 о Национальной программе развития; и Указа Президента№ 44/ 2000 о Комиссии национального Омбудсмена.
El cargo se fundamenta en el artículo 2 de la Decisión Nº VIII/MPR/2001 de la Asamblea Consultiva Popular sobre la Recomendación de la Dirección de Políticas del Estado relativa a la erradicación y prevención de la corrupción, la colusión y el nepotismo, así como en la Ley Nº 25/2000 sobre el Programa nacional de desarrollo y el Decreto Presidencial Nº 44/2000 sobre la Comisión Nacional de la Defensoría del Pueblo.

Семейственность хороша в искусстве, но не в водопроводном деле.
El nepotismo es para el arte, no a la plomería.

Семейственность. В этом его побудительный мотив?
Nepotismo.¿Es eso el motivo?

Были созданы надлежащие механизмы для борьбы с коррупцией, семейственностью и приемом на службу в МУТР лиц, подозреваемых в геноциде;
Que se establezcan mecanismos adecuados para acabar con la corrupción, el nepotismo y la contratación de sospechosos de genocidio en el Tribunal;

В СП 1 было указано, что коррупция в рядах сотрудников судебной системы и семейственность при назначении судей еще более подрывают независимость суда.
En la JS1 se señaló que la corrupción entre los miembros del poder judicial y el nepotismo en el nombramiento de los jueces iban también en detrimento de la independencia del poder judicial.

Россия имеет большинство типичных черт государств- рантье: автократия, слабые политические и судебные институты, произвольное управление, отсутствие верховенства закона, недостаточная прозрачность, ограничение свободы слова, широко распространенная коррупция, кумовство и семейственность.
Rusia tiene la mayoría de las características habituales de los estados rentistas: autocracia, instituciones políticas y judiciales débiles, gobernancia arbitraria, falta de régimen de derecho, escasa transparencia, restricciones a la libertad de expresión, corrupción generalizada, amiguismo y nepotismo.

Это решение позволило положить конец неблаговидной практике последних лет, для которой были характерны семейственность, произвол, фаворитизм в назначении стипендий и учебных пособий, которые в результате таких нарушений очень редко доставались достойным студентам.
Esa decisión permitió poner fin a las malas prácticas observadas durante varios años, que se caracterizaban por el nepotismo, la arbitrariedad y el favoritismo al conceder las becas y las ayudas a la educación, que rara vez recibían los estudiantes meritorios debido a esas irregularidades.

Например, преступные сообщества, особенно создаваемые в рамках семьи, могут являться одной из таких причин, учитывая обязанности, обусловленные культурой маори и связанные с семейственностью.
La complicidad en el delito, por ejemplo, especialmente si el cómplice es whanau, podría ser una de esas necesidades, teniendo en cuenta las obligaciones culturales maoríes relacionadas con las whanau.

Основываясь на решении по делу Бруссара( Конституционный суд Канады), Комиссия также рассматривает жалобы по фактам отказа в приеме на работe по мотивам борьбы с семейственностью на основании брачного статуса или семейного положения.
Basándose en la decisión adoptada en el caso Broussard(Tribunal Supremo del Canadá), la Comisión da curso también a denuncias en que se ha denegado el empleo a una persona, de acuerdo con las políticas contra el nepotismo, por motivos de estado civil o situación familiar.

Речь идет о плохой организации выборов; о политизации всех государственных функций; о неэффективном управлении, для которого характерны коррупция, безнаказанность, маргинализация, трибализм и семейственность в управлении ресурсами; об отсутствии диалога; об отсутствии независимой судебной системы; об ограничениях в отношении свободы печати; а также о внесудебных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства.
Varias de las iniciativas democráticas emprendidas en el país habían sufrido numerosas disfunciones, como la mala gestión de las elecciones, la politización de todas las funciones estatales, la mala gobernanza caracterizada por la corrupción, la impunidad, la exclusión, el tribalismo y el nepotismo, la falta de diálogo, la falta de independencia del poder judicial, las restricciones a la libertad de prensa y las ejecuciones extrajudiciales y sumarias.