СЕМЕЙСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• nepotism
• of family

Примеры использования Семейственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы сказали, что не хотите семейственности.
You said you didn't want nepotism.

Доставшаяся нам от прошлого практика государственного управления коренится в семейственности.
The inherited public service practices are rooted in patrimonialism.

Мы здесь крепим узы семейственности.
We're here bonding as a family, you know.

Я причина тому, что отдел проводит политику семейственности.
I'm the reason the department has a nepotism policy.

Это то, что дало мне такое сильное чувство семейственности… интенсивное желание воссоединиться с моим дорогим братом.
It's what has given me such a strong sense of family… an intense desire to reunite with my dear brother.

Нет, я сказал, что здесь нет никакой семейственности.
No, I said there was no nepotism.

Такие процедуры подачи жалоб следует также предусмотреть для случаев предполагаемого проявления семейственности.
Such petition procedures should also be available in cases of alleged nepotism.

Другая причина семейственности в бизнесе- высокая степень приоритетности для жителей Узбекистана семейных ценностей и отношений.
Another reason for nepotism in business is a high priority of family values and relationships for the people of Uzbekistan.

Такая ситуация наблюдается в неформальном секторе, где производственные единицы и службы организованы в основном по принципу семейственности.
This situation is seen in the informal sector where production units and services are essentially family-based.

При этом, количество семей в Казахстане превысило более 4 миллионов, коэффициент семейственности составляет- 3, 5»,- сказала С. Жакупова.
At the same time, the number of families in Kazakhstan exceeded 4 million, the coefficient of familyhood is 3.5,"said S. Zakupova.

Я всегда критически относился к семейственности на производстве, а теперь вот сам впал в этот« грех», но нисколько в нем не раскаиваюсь.
I have always been critical of nepotism. Now I myself have sinned, but I don't repent at all. My son is accepting a difficult inheritance…," said Arkady Raikin at that time.

Уголовные санкции касаются отмывания доходов от торговли наркотиками, организованной преступности, похищения несовершеннолетних, семейственности, коррупции и нарушения законов об оружии и боеприпасах.
The penal measures regarding money-laundering of products originate from drug trafficking, organized crime, kidnapping of minors, proxenitism, corruption and infractions of the legislation on arms and ammunitions.

Другая( кроме создания социальных сетей в деловой среде) вполне закономерная реакция на высокие риски невыполнения сделок и недобросовестность персонала- широкое распространение семейственности в бизнесе.
Other(in addition to the creation of social networks in the business environment) natural reaction to the high risk of default transactions and employee dishonesty is a widespread nepotism in business.

Августа военные из числа баньямуленге и руандийцев подняли восстание в Киншасе( Коколо и Тахчи), объявив, что Вооруженные силы Конго отстраняют от должности Кабилу за коррупцию, поощрение семейственности и диктаторские замашки, результатом которых стало большое число раненых и убитых.
On 2 August, there was an uprising of Banyamulenge and Rwandan soldiers in Kinshasa(Kokolo and Tcahtchi), who announced that the FAC would depose Kabila on the grounds of corruption, nepotism and dictatorial bearing. It resulted in numerous deaths and injuries.

На острове Сардиния, что расположился в 120 милях от Средиземноморского побережья Италии, люди отличаются развитым чувством семейственности и общинности, чего и следовало ожидать, принимая во внимание многочисленные захватнические войны в погоне за богатствами острова.
In Sardinia, 120 miles away from the Mediterranean coast of Italy, people have developed a strong sense of family and community as a result of the numerous conquests and exploitations attracted by the island's riches, what only generated this greater treasure.

Ни одно правительство Бурунди после достижения независимости не состояло целиком и полностью из членов одной группы, хотя порой по вполне понятным причинам имели место проявления семейственности или фаворитизма в интересах той или иной группы.
No Government since Burundi's independence had consisted entirely of members of one group, although naturally there had at times been some nepotism or favouritism to the benefit of one group over another.

Генеральная прокуратура( ГП) согласно Закону№ 16/ 2004, заменившему собой Закон№ 5/ 1991 о Генеральной прокуратуре Республики Индонезия, играет определенную роль в обеспечении верховенства права, защите общественных интересов, защите прав человека и искоренении коррупции, тайных сговоров и семейственности KKN.
The Attorney General's Office(AGO), according to Law No. 16/2004 which replaced Law No. 5 Year 1991 on the Attorney-General Office of the Republic of Indonesia, plays a role in upholding the rule of law, protecting public interest, upholding human rights, and eradicating corruption, collusion, and nepotism KKN.

Он действует на основании статьи 2 Постановления Народного консультативного конгресса№ VIII/ НКК/ 2001 о рекомендации относительно направленности государственной политики по искоренению и предупреждению коррупции, сговоров и семейственности; Закона№ 25/ 2000 о Национальной программе развития; и Указа Президента№ 44/ 2000 о Комиссии национального Омбудсмена.
It is based on Article 2 of People's Consultative Assembly Decision No. VIII/MPR/2001 on the Recommendation of the State's Policy Direction on the Eradication and Prevention of Corruption, Collusion, and Nepotism; on Law No. 25/2000 on the National Development Program; and on Presidential Decree No. 44/2000 on the National Ombudsman Commission.

Августа военные из числа баньямуленге и руандийцев подняли восстание в Киншасе( Коколо и Ткахчи), объявив, что ВСК отстраняют от должности Кабилу за коррупцию, поощрение семейственности и диктаторские замашки, результатом которых стало большое число раненых и убитых. 4 августа мятежники перебросили самолетом из Гомы в западную часть страны, включая, в частности, Китону и Муанду, подразделения руандийских войск с целью наступления на Киншасу с двух флангов.
On 2 August, there was an uprising of Banyamulenge and Rwandan soldiers in Kinshasa(Kokolo and Tcahtchi); they announced that the FAC would depose Kabila on the grounds of corruption, nepotism and dictatorial bearing. The uprising resulted in numerous deaths and injuries. On 4 August, in a plane leaving from Goma, the rebels moved Rwandan troops to the west, particularly to Kitona and Muanda, in order to attack Kinshasa from two sides.

Письмо министра- координатора по вопросам контроля за развитием и укрепления репутации государственных служащих Индонезии№ 79/ WK. WASPAN/ 6/ 98 от 11 июня 1998 года( Шаги по искоренению коррупции, сговора и семейственности в национальной экономике);
Letter of the Coordinating Minister of Development Supervision and Enhancement of Indonesian State Officials, No. 79/WK. WASPAN/6/98 of 11 June 1998(Steps to eliminate corruption, collusion and nepotism from the national economy);

В СП 1 было указано, что коррупция в рядах сотрудников судебной системы и семейственность при назначении судей еще более подрывают независимость суда.
JS1 stated that the independence of the Judiciary was further compromised by corruption among its members and nepotism in the appointment of judges.

Кроме того, эти птицы очень дружны и всегда держатся стаями, что ассоциируется с командным духом и семейственностью.
In addition, these birds are very friendly and always keep in groups, which is associated with the team spirit and family.

Например, преступные сообщества, особенно создаваемые в рамках семьи, могут являться одной из таких причин, учитывая обязанности, обусловленные культурой маори и связанные с семейственностью.
Criminal associates, for example, particularly if the associate was whanau could be one such need, given the Maori cultural obligations associated with whanau.

Речь идет о плохой организации выборов; о политизации всех государственных функций; о неэффективном управлении, для которого характерны коррупция, безнаказанность, маргинализация, трибализм и семейственность в управлении ресурсами; об отсутствии диалога; об отсутствии независимой судебной системы; об ограничениях в отношении свободы печати; а также о внесудебных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства.
These include mismanaged elections; the politicization of all State functions; bad governance characterized by corruption, impunity, exclusion, tribalism and family management of resources; lack of dialogue; lack of independence of the judiciary; restrictions on freedom of the press; and extrajudicial and summary executions.

Семейственность хороша в искусстве, но не в водопроводном деле.
Nepotism belongs in the arts, not in plumbing.

Свадьба- это надежда, а" белая" свадьба это- семейственность мораль и традиции.
A wedding is hope. And a white wedding is family and morality and tradition.

Эльродт вскрыл коррупцию и семейственность среди министров и чиновников, ликвидировал недостатки в финансовой деятельность, собрал старые долги и осваивал новые источники доходов.
Philipp attacked government corruption and cronyism, uncovered irregularities in the finances of the margraviate, retired old debts, and identified new sources of income.

Например, неэффективное управление земельными ресурсами, коррупция в земельных органах и прочная взаимосвязь между статусом проживания и стоимостью земли порождают семейственность, взяточничество, кумовство и доминирование рыночных интересов при распределении государственных земель.
For instance, poor land governance, corruption in land administration and the tight relationship that exists between tenure status and land values encourages nepotism, corruption, clientelism and market-driven interests in public land allocation.

Это решение позволило положить конец неблаговидной практике последних лет, для которой были характерны семейственность, произвол, фаворитизм в назначении стипендий и учебных пособий, которые в результате таких нарушений очень редко доставались достойным студентам.
The decision to create the new body has enabled the authorities to put an end to the bad practices observed over a number of years, which included nepotism, arbitrariness and favouritism in the award of scholarships and study grants, which as a result of these failings were rarely awarded to deserving students.

За прошедшие после его инаугурации два года Россия еще сильнее рухнула в мировом рейтинге коррупции, взяточничество выросло, в управлении государственной собственностью и денежными потоками процветают беспрецедентные клановость и семейственность, невиданные в 1990- е годы.
In the two years since then, Russia has dropped still lower in world corruption ratings, bribery is rampant, and levels of nepotism and favouritism unprecedented since the 1990s are there for all to see in the management of state property and funds.