НЕПОТИЗМ на Английском - Английский перевод

• nepotism

Примеры использования Непотизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обратный непотизм.
That's reverse nepotism.

Нетерпимость, непотизм, общинную исключительность, фанатизм;
Sectarianism, nepotism, communitarianism or fanaticism;

Майкл, это же непотизм.
Michael, that's nepotism.

Другой весьма благодатной почвой для коррупции является непотизм.
Another area very propitious to corruption is nepotism.

Сектантстве и непотизме;
Sectarianism or nepotism;

Эта церемония стала ключевым событием в борьбе с коррупцией и непотизмом.
The ceremony represented a milestone in the fight against corruption and nepotism.

Основанных на политическом непотизме и исключительности.
A record of political nepotism and exclusion.

С дискриминацией связаны также коррупция и такие явления, как непотизм, фаворитизм и т. д.
Corruption and other related acts such as nepotism, favouritism, etc. are also linked to discrimination.

Диффамация вследствие опубликования статьи о непотизме при заключении государственных контрактов;
Defamation following publication of an article on nepotism in the awarding of public contracts;

Внутри страны правящая элита Мали многими воспринимается как несущая ответственность за коррупцию, непотизм и злоупотребление властью.
Domestically, the Malian ruling elite was perceived in many quarters as guilty of corruption, nepotism and abuse of power.

Ответ и пояснение: Имеется ли какая-либо стратегия по борьбе с непотизмом, применяемая при таких назначениях?
Answer and explanation: Is there a policy against nepotism in making such appointments?

Тогда мы считали, что десятилетия диктатуры и непотизма, когда народ Гаити жил в условиях нищеты и террора, подошли к концу.
We believed then that the decades of dictatorship and nepotism that had kept the Haitian people in destitution and terror were coming to an end.

Закон о борьбе с коррупцией и другими сопутствующими действиями, такими, как непотизм, фаворитизм и т. д., также увязывает их с дискриминацией.
The Law on fight against corruption and other related acts such as nepotism, favoritism, etc. are also linked to discrimination.

Такая политика употребляет ложь, фаворитизм и коррупцию, непотизм и деспотизм, которые ослепляют тех, кому следовало бы быть недремлющим оком общества.
Such policies use lies, favouritism and corruption, nepotism and despotism, in order to blind those who ought to be the watchful eyes of society.

Однако экономическое положение продолжает ухудшаться, поскольку систематическая коррупция и непотизм попрежнему представляют собой серьезную проблему.
The economic situation, however, continues to deteriorate while systemic corruption and nepotism remain serious problems.

Тем не менее, непотизм чреват гораздо более серьезными последствиями, нежели назначение на влиятельные должности сыновей высокопоставленных кремлевских чиновников.
Yet this nepotism is more nefarious than simply placing the sons of high-profile Kremlin officials in positions of power and influence.

Коллизия интересов может привести к фаворитизму( непотизму) и негативным последствиям для компании.
Conflicts of interest may result in favouritism(nepotism) and negative consequences for the company.

Его также обвиняли в непотизме, в 1905 году прозвучали обвинения, что один из его сыновей получил незаконную выплату, но обвинение было признано ложным.
He was also accused of nepotism- in 1905, it was claimed that one of his sons had received an unauthorised payment, but this claim was proved false.

В отчете отмечается, что« медиа- рынок Грузии ныне является проблемным из-за сразу нескольких факторов- будь- то политическое спонсорство, непотизм либо недостаток творческих бизнес- идей».
The reports clarifies that“media market inGeorgiais problematic due to multiple factors- be it political sponsorship, nepotism, or lack of creative business ideas.”.

Однако разрушительные последствия коррупции, непотизма и господства лидеров военных группировок быстро подрывают доверие общественности, и эти вопросы требуют решения.
However, the corrosive effects of corruption, nepotism and warlordism are rapidly eroding public trust in Government and these issues must be addressed.

Вред от непотизма и фаворитизма заключается в том, что лицо назначается на новую должность не пройдя профессиональный отбор и может и не являясь хорошим специалистом.
The damage from nepotism and favouritism is that a person is appointed to a new position without going through a professional selection and may not be a good specialist.

Эту обстановку усугубили коррупция, непотизм, злоупотребление властью, внутренние раздоры, внешнее вмешательство и продолжающееся ослабление национальных вооруженных сил.
These conditions have been exacerbated by corruption, nepotism, the abuse of power, internal strife, outside interference and the deteriorating capacity of the national army.

Мы также утвердили принципы подотчетности и транспарентности на всех уровнях общественной жизни, создав сильные автономные институты для борьбы с коррупцией, непотизмом и злоупотреблениями властью.
We have also set up principles of accountability and transparency at all levels of public life by creating strong autonomous institutions to combat corruption, nepotism and abuses of power.

Плохая зарплата, условия труда и предполагаемый непотизм в продвижении офицеров в прошлом вызвали напряженность, о чем свидетельствуют неудачные перевороты, которые были начаты в 1995 и 2003 годах.
Poor pay, working conditions, and alleged nepotism in the promotion of officers have caused tension in the past, as evidenced by unsuccessful coups that were launched in 1995 and 2003.

В июне 2003 года президент Карзай учредил Антикоррупционную комиссию в целях утверждения начал меритократии во всем государственном аппарате и изживания коррупции, непотизма и крайней неэффективности.
To promote an ethos of meritocracy throughout the government bureaucracy and to reduce corruption, nepotism, and severe inefficiencies, President Karzai established an Anti-corruption Commission in June 2003.

Характерной чертой режима был непотизм, о чем свидетельствовало то, что в 1851 году на смену Хосе Тадео Монагасу на пост президента вступил его брат Хосе Грегорио, который в 1855 году вновь передал власть Хосе Тадео Монагасу.
One of its characteristics was nepotism, since José Tadeo Monagas was succeeded as President(1851) by his brother, José Gregorio, who handed power back to José Tadeo 1855.

Отставание в образовательной сфере, неинтегрированность в современный мир, коррупция, местничество, непотизм и чеболизация экономики страны будут означать, что для страны доступ к новейшим технологиям будет закрыт.
Isolation in the education sector, lack of integration with the modern world, corruption, parochialism, nepotism and chaebolization[6] of the national economy will lead to the country losing access to the latest technology.

В октябре нобелевский лауреат Лейма Гбови покинула должность главы Либерийской инициативы в области примирения, указав в качестве причины свою неудовлетворенность в связи с тем, что она назвала<< повсеместная коррупция>> и<< непотизм.
In October, Nobel laureate Leymah Gbowee resigned as the head of the Liberia Reconciliation Initiative, citing her disappointment over what she described as pervasive corruption and nepotism.

Свобода слова по-прежнему ограничивается, уважение демократических ценностей продолжает ослабевать, непотизм сохраняется на всех уровнях власти, социальная мобильность является крайне ограниченной и лидеры оппозиции зачастую подвергаются арестам.
Freedom of speech continued to be curtailed, democratic values continued to be eroded, nepotism continued at all levels of power, social mobility was extremely limited and opposition leaders were frequently arrested.

Ii тем, что СКП постоянно практикует трайбализм, непотизм, эгоизм, фаворитизм и отсутствие транспарентности, и все это указывает на то, что данное движение не готово сотрудничать в осуществлении разработанного вокруг 3 марта 2003 года соглашения об установлении контроля над Итури.
Ii UPC was continuously practising tribalism, nepotism, selfishness, favouritism and non-transparency, an indication that the movement was not prepared to cooperate in the 3 March 2003 scheduled agreement for the control of Ituri.