НЕПОТИЗМА на Английском - Английский перевод

• nepotism

Примеры использования Непотизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вынесенные ими заключения- краткие и необоснованные- являли собой пример непотизма.
The assessments, terse and unsubstantiated, were an example of nepotism.

Тогда мы считали, что десятилетия диктатуры и непотизма, когда народ Гаити жил в условиях нищеты и террора, подошли к концу.
We believed then that the decades of dictatorship and nepotism that had kept the Haitian people in destitution and terror were coming to an end.

Будучи привержены развитию демократических процессов и обеспечению социально-политической обстановки, характеризующейся отсутствием неравенства, непотизма и коррупции.
Dedicated to the advancement of democratic development and to the maintenance of a socio-political order free of inequality, nepotism and corruption;

Однако разрушительные последствия коррупции, непотизма и господства лидеров военных группировок быстро подрывают доверие общественности, и эти вопросы требуют решения.
However, the corrosive effects of corruption, nepotism and warlordism are rapidly eroding public trust in Government and these issues must be addressed.

Вред от непотизма и фаворитизма заключается в том, что лицо назначается на новую должность не пройдя профессиональный отбор и может и не являясь хорошим специалистом.
The damage from nepotism and favouritism is that a person is appointed to a new position without going through a professional selection and may not be a good specialist.

То, что зачастую начинается с повсеместной коррупции и политического непотизма, может в итоге привести к полному разочарованию значительных групп населения политикой государства.
What often starts with endemic corruption and political cronyism may end up in a total disenchantment with State politics by large parts of the population.

Все представители сообщества КИМЭП проявляют уважение, открытость, честность и добросовестность, привержены качеству образования, выказывают нетерпимость к проявлению непотизма, коррупции и дискриминации.
All members of the community are acting with respect, openness, honesty and integrity and have a commitment to quality and intolerance of nepotism, corruption, and discrimination.

Кроме того, государство- участник считает, что жалобы автора относительно политизации и непотизма основаны на заявлениях в прессе и не подтверждаются какими-либо свидетельствами.
Furthermore, the State party considers that the author's complaints about politicization and nepotism are based on statements in the press and are unsupported by any evidence.

Это делает Орган, ответственный за мероприятие, уязвимым с точки зрения не только различных форм коррупции, но и набора нежелательного или коррумпированного персонала, непотизма и коллизий интересов.
This not only renders the Authority responsible for the event vulnerable to certain forms of corruption, but also to recruiting undesirable or corrupt staff, nepotism, and conflicts of interest.

Кроме того, Комитет считает, что жалобы автора на то, что назначение кандидатов осуществлялось на основе непотизма и политических соображений, не были достаточно подтверждены.
Furthermore, the Committee finds that the author's complaints that the appointment of candidates was made on the basis of nepotism and political considerations have not been sufficiently substantiated.

Это делает Орган уязвимым не только в плане различных форм коррупции, но и с точки зрения приема на работу нежелательного или коррумпированного персонала, непотизма и коллизий интересов.
This not only renders the Authority vulnerable to certain forms of corruption, but also to recruiting undesirable or corrupt staff, to nepotism, and to conflicts of interest.

Особое внимание уделялось также превентивным мерам, направленным на ликвидацию всех форм непотизма, нетерпимости и дискриминации и, соответственно, на поощрение культуры единства и гармонии в отношениях между всеми руандийцами.
Emphasis was also put on preventive measures that aim at eliminating any forms of nepotism, intolerance, discrimination and hence promote the culture of unity and harmony among all Rwandans.

В этой связи в марте три организации гражданского общества заявили о своем намерении провести демонстрации, если правительство не примет меры в связи с обеспокоенностью по поводу заявляемого непотизма и коррупции.
On those grounds, in March, three civil society organizations announced their intention to hold demonstrations unless the Government addressed concerns regarding alleged nepotism and corruption.

Однако, несмотря на угрозу применения суровых мер наказания, практика коррупции и непотизма со стороны некоторых служащих государственных и частных органов управления создает определенную дискриминацию в области равного доступа к должностям.
Although the penalties are severe, the corruption and nepotism practised by some public and private officials give rise to a form of discrimination with respect to equal access to positions.

В июне 2003 года президент Карзай учредил Антикоррупционную комиссию в целях утверждения начал меритократии во всем государственном аппарате и изживания коррупции, непотизма и крайней неэффективности.
To promote an ethos of meritocracy throughout the government bureaucracy and to reduce corruption, nepotism, and severe inefficiencies, President Karzai established an Anti-corruption Commission in June 2003.

По сути дела, эти предлагаемые изменения превратят гражданских служащих в политических назначенцев и создадут возможности для непотизма и оказания политического влияния во всей системе управления гражданской службы в обоих образованиях.
In effect, these proposed changes would make civil servants political appointees and open the door to nepotism and political influence throughout the civil service administration in both entities.

Этот принцип находит дальнейшее подкрепление в статье 16 Закона№ 4( 2003 года) о профессиональной этике государственных служащих, где содержится требование к таким служащим об исполнении ими своих обязанностей без какого-либо фаворитизма или непотизма.
This provision is further strengthened by Section 16 of the Public Officers Ethics Act, No. 4 of 2003 which calls upon public officers to carry out their duties without any favouritism or nepotism.

Независимому эксперту сообщили, что даже немусульманское большинство, которое имело доступ к административным и социальным услугам, тоже нередко испытывало трудности из-за проявлений непотизма и несправедливости при некоторых из сменявших друг друга режимах.
The Independent Expert was told that even the non-Muslim majority, which seemingly benefited from administrative and social services, had also often been marginalized because of nepotism and injustices committed under some of the successive regimes.

Хотя Домициан и не делал никаких высказываний относительно значения сената при его абсолютистском правлении, те сенаторы, которых он считал недостойными, были исключены из сената, а при распределении государственных должностей он редко выдвигал своих родственников; его политика резко контрастировала с политикой непотизма Веспасиана и Тита.
Although he made no pretence regarding the significance of the Senate under his absolute rule, those senators he deemed unworthy were expelled from the Senate, and in the distribution of public offices he rarely favoured family members, a policy that stood in contrast to the nepotism practiced by Vespasian and Titus.

В первую очередь следует предпринять шаги по реформированию довоенных структур государственного управления, которые, как считают многие, позволяют узкому кругу элиты безнаказанно извлекать выгоду из коррупции, непотизма и кумовства, в то время как большинство граждан все еще ждут обещанных дивидендов мира.
Most urgent would be efforts to reform pre-war governance structures widely perceived as enabling a narrow elite to benefit with impunity from corruption, nepotism and cronyism, while most citizens still await the promised peace dividend.

Помимо этого прием в среднюю школу осуществлялся главным образом на основе внутренних оценок соответствующих школ, которые зависели от субъективного отношения к факторам этнического происхождения и региона страны, а также были подвержены влиянию непотизма, фаворитизма и сплошной коррупции.
In addition, admission to high school based mainly on schools' internal assessments which were characterized by subjectivity towards ethnicity, regionalism, nepotism, favouritism and total corruption.

Кроме того, в нем подчеркивается необходимость обеспечить уважение к правам человека; содействовать внедрению свода профессиональных этических норм и искоренению всех форм непотизма и коррупции; укреплять судебные органы и провести переаттестацию сотрудников национальной полиции.
In addition, it addresses the necessity to ensure respect for human rights; the promotion of a professional code of ethics and eradication of all forms of nepotism and corruption; as well as strengthening of the judiciary and vetting of the national police.

В отношении содержания норм права( статьи 5- 6 и 8 Конвенции) эксперты высказали предположение о том, что для устранения неясности и предупреждения произвольного толкования положений Конвенции государствам- участникам следует содействовать разъяснению содержания норм права, касающихся таких конкретных вопросов, как регулирование и избежание коллизии интересов, непотизма и панибратства.
With respect to the content of the law(arts. 5, 6 and 8), the experts suggested that, in order to remove ambiguity and prevent arbitrary interpretation of the Convention, States parties should promote the clarification of the content of the law with respect to specific issues such as regulation and avoidance of conflict of interest, nepotism and cronyism.

Объективные стандарты требуются не только для того, чтобы исключить политическое влияние, но и по другим соображениям, таким как риск фаворитизма, непотизма и корпоративизма( или" клонирования"), которые существуют, если назначения осуществляются без определенной процедуры или на основе личных рекомендаций.
Whichever the model, there is general acceptance that judicial appointments should be made“on the merits” based on“objective criteria” and that political considerations should be inadmissible.39 Objective standards are required not merely to exclude political influence, but for other reasons, such as the risk of favouritism, nepotism and cronyism(or“cloning”), which exist if appointments are made in an unstructured way or on the basis of personal recommendations.

МА сообщила, что в проекте Конституции, разработанном комитетом экспертов в мае 2010 года, подтверждается неприятие оппозицией диктатуры, безнаказанности, коррупции и непотизма, а также ее приверженность Всеобщей декларации прав человека, Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Африканской хартии прав человека и народов, а также Протоколу Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) о демократии и благом управлении.
AI indicated that the draft Constitution, prepared by a committee of experts in May 2010, reaffirms its opposition to dictatorship, impunity, corruption and nepotism, and its commitment to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Economic Community of West African States(ECOWAS) Protocol on Democracy and Good Governance.

Что касается жалоб относительно нарушений статей 2, 3, 25 с и 26 Пакта, возникающих вследствие применения закона от 22 декабря 1998 года, и в частности пункта 3 статьи 295 бис- 1, то Комитет принимает к сведению доводы автора о том, что, вопервых, назначение членов коллегии, не являющихся судьями, которые говорят по-голландски,- группы, к которой принадлежал г-н Якобс,- проводилось без соблюдения установленной процедуры, без собеседований, профилирования или сравнения квалификаций, а скорее на основе непотизма и политических пристрастий.
As regards the complaints of violations of articles 2, 3, 25(c) and 26 of the Covenant arising from the application of the Act of 22 December 1998, and in particular article 295 bis-1, paragraph 3, the Committee takes note of the author's arguments claiming, in the first place, that the appointment of the Dutch-speaking non-justices, the group to which Mr. Jacobs belonged, was conducted without regard to an established procedure, without interviews, profiling or comparison of qualifications, being based rather on nepotism and political affiliation.

Соответствующие преобразования носили глубокий и широкий характер и предусматривали, в частности, осуществление работы по целому ряду перспективных направлений: повышение качества и расширение системы обслуживания путем ликвидации социально неадекватных механизмов, затрудняющих равноправный доступ к льготам в рамках этих программ; усиление децентрализации и контроля со стороны общества за осуществлением таких программ; введение ограничений на использование традиционной практики непотизма в целях усиления редистрибутивного воздействия осуществляемых правительством программ.
The changes in question have been both deep and broad. They have included a number of ambitious goals: increasing the quality and coverage of services in order to eliminate socially unfair mechanisms affecting access to benefits provided by such programmes; reinforcing decentralization and control by society over the implementation of such programmes; and creating restrictions on the reproduction of traditional practices of cronyism in order to increase the redistributive impact of the Government's programmes.

Правила и нормы в этой связи, как это было определено сомалийской диаспорой на ее недавней встрече, должны быть следующими: правительство должно быть минимальным и эффективным; оно должно бороться с коррупцией, быть транспарентным и подотчетным, проявлять политическую волю, избегать политического патронажа, способствовать восстановлению социальных ценностей и норм, избавиться от слабой или почти отсутствующей системы управления, процедуры и практики, избегать злоупотребления дискреционными полномочиями, обладать профессиональной честностью, избегать трайбализма, фаворитизма, непотизма и кумовства, избегать жадности и установить верховенство закона.
The dos and don'ts in this regard, as identified by the Somali diaspora in a recent gathering, are: the Government must be a minimum and be effective; it must fight corruption, be transparent and accountable, display political will, avoid political patronage, help rebuild societal values and norms, get rid of weak or absent management system, procedure and practices, avoid misusing discretionary powers, must display professional integrity, shun tribalism, favouritism, nepotism and cronyism, avoid greed and establish the rule of law.

Нетерпимость, непотизм, общинную исключительность, фанатизм;
Sectarianism, nepotism, communitarianism or fanaticism;

Диффамация вследствие опубликования статьи о непотизме при заключении государственных контрактов;
Defamation following publication of an article on nepotism in the awarding of public contracts;