НЕПОТИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• nepotismo

Примеры использования Непотизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынесенные ими заключения- краткие и необоснованные- являли собой пример непотизма.
Los dictámenes pronunciados, lacónicos y sin fundamentar, eran un ejemplo de nepotismo.

Тогда мы считали, что десятилетия диктатуры и непотизма, когда народ Гаити жил в условиях нищеты и террора, подошли к концу.
Creímos en ese entonces que décadas de dictaduras y nepotismo que mantuvieron sumido en la miseria y el terror al pueblo haitiano llegaban a su fin.

Необходимо предусмотреть такие процедуры обжалования и в случаях предполагаемого непотизма.
También se debería poder recurrir a esos procedimientos de petición en casos de supuesto nepotismo.

К этому должно относиться и свободное от непотизма и политического влияния назначение судей в федеральные суды, а также Верховный Суд страны.
Ello debe incluir la erradicación del nepotismo y las influencias políticas en los nombramientos de los jueces federales y de la Suprema Corte.

Наконец, делегирование слишком широких полномочий руководству увеличивает опасность непотизма и фаворитизма.
Además, la delegación de grandes poderes a los directivos superiores aumentaría el riesgo de nepotismo y favoritismo.

Что зачастую начинается с повсеместной коррупции и политического непотизма, может в итоге привести к полному разочарованию значительных групп населения политикой государства.
La corrupción endémica y el nepotismo político incipientes pueden acabar llevando a una decepción absoluta de grandes sectores de la población con la política estatal.

Будучи привержены развитию демократических процессов и обеспечению социально-политической обстановки, характеризующейся отсутствием неравенства, непотизма и коррупции.
Dedicados a la promoción del desarrollo democrático y al mantenimiento de un orden sociopolítico libre de desigualdad, nepotismo y corrupción;

Однако разрушительные последствия коррупции, непотизма и господства лидеров военных группировок быстро подрывают доверие общественности, и эти вопросы требуют решения.
Sin embargo, los efectos corrosivos de la corrupción, el nepotismo y el caudillismo están erosionando rápidamente la confianza de la opinión pública en el Gobierno y son problemas que deben resolverse.

Будучи привержены содействию участия народа в управлении страной и обеспечении демократии в социально-политических рамках, свободных от неравенства, непотизма и коррупции;
Empeñados en promover la participación popular en el gobierno del país y el fomento de la democracia en un marco sociopolítico libre de desigualdades, nepotismo y corrupción;

Кроме того, государство- участник считает, что жалобы автора относительно политизации и непотизма основаны на заявлениях в прессе и не подтверждаются какими-либо свидетельствами.
Además, el Estado Parte considera que las quejas del autor en cuanto a la politización y al nepotismo se basan en declaraciones aparecidas en la prensa y no han sido corroboradas por ninguna prueba.

В июне 2003 года президент Карзай учредил Антикоррупционную комиссию в целях утверждения начал меритократии во всем государственном аппарате и изживания коррупции, непотизма и крайней неэффективности.
Con el fin de promover una mentalidad de meritocracia en la administración pública y reducir la corrupción, el nepotismo y los casos graves de ineficacia, el Presidente Karzai estableció una Comisión contra la Corrupción en junio de 2003.

Несмотря на угрозу применения суровых мер наказания, практика коррупции и непотизма со стороны некоторых служащих государственных и частных органов управления создает определенную дискриминацию в области равного доступа к должностям.
A pesar de la severidad de las sanciones impuestas, la práctica de la corrupción y el nepotismo de algunos agentes públicos y privados provoca cierto grado de discriminación en la igualdad de acceso al empleo.

В этой связи в марте три организации гражданского общества заявили о своем намерении провести демонстрации, если правительство не примет меры в связи с обеспокоенностью по поводу заявляемого непотизма и коррупции.
Por ese motivo, en marzo tres organizaciones de la sociedad civil anunciaron su intención de celebrar manifestaciones a menos que el Gobierno se ocupase de los problemas relacionados con las denuncias de nepotismo y corrupción.

Особое внимание уделялось также превентивным мерам, направленным на ликвидацию всех форм непотизма, нетерпимости и дискриминации и, соответственно, на поощрение культуры единства и гармонии в отношениях между всеми руандийцами.
También se hizo hincapié en las medidas preventivas encaminadas a eliminar todas las formas de nepotismo, intolerancia y discriminación y, por ende, a fomentar la cultura de unidad y concordia entre todos los rwandeses.

Этот принцип находит дальнейшее подкрепление в статье 16 Закона№ 4( 2003 года) о профессиональной этике государственных служащих, где содержится требование к таким служащим об исполнении ими своих обязанностей без какого-либо фаворитизма или непотизма.
Esta disposición se ve reforzada por el artículo 16 de la Ley Nº 4 de 2003, de ética de los funcionarios públicos, que exhorta a los funcionarios públicos a desempeñar sus funciones sin ningún tipo de favoritismo o nepotismo.

По сути дела, эти предлагаемые изменения превратят гражданских служащих в политических назначенцев и создадут возможности для непотизма и оказания политического влияния во всей системе управления гражданской службы в обоих образованиях.
En efecto, los cambios que se proponen harían que los funcionarios públicos fueran designados según criterios políticos y abrirían la puerta al nepotismo y a la influencia política en toda la administración pública en ambas entidades.

Он добавляет, что один из сенаторов ушел в отставку в знак протеста против политического непотизма и сообщил прессе о своей точке зрения, а один из кандидатов направил письмо сенаторам, в котором доказывал, что он обладает более высокой квалификацией, чем избранные кандидаты.
Añade que un senador dimitió para manifestar su indignación ante el nepotismo político y lo comunicó a la prensa y que un candidato envió una carta a los senadores demostrando que sus calificaciones eran superiores a las de los candidatos designados.

Пять лет назад, когда гамбийская национальная армия под моим командованием взяла в свои руки власть в Гамбии, моим единственным желанием было вывести мой народ из бездны отчаяния и разрухи, в которой он оказался после 30 лет вопиющей коррупции, непотизма и других не менее отвратительных явлений.
Hace cinco años, cuando dirigí el Ejército Nacional de Gambia para tomar las riendas del poder en Gambia, me motivó el único deseo de rescatar a mi pueblo del abismo de desesperanza y destrucción tras 30 años de corrupción y nepotismo galopantes, por decir poco.

Она была создана в начале 1930х. годов и функционировала на протяжении семи десятилетий, несмотря на проявления индивидуализма, непотизма и политическое давление, мешавшие поощрению общинного владения и контроля над этим жизненно важным производственным ресурсом.
Implantado a principios de los años treinta, ha perdurado durante siete decenios, imponiéndose al individualismo, el nepotismo y las presiones políticas para promover la propiedad y el control comunales de este recurso indispensable para la producción.

В первую очередь следует предпринять шаги по реформированию довоенных структур государственного управления, которые, как считают многие, позволяют узкому кругу элиты безнаказанно извлекать выгоду из коррупции, непотизма и кумовства, в то время как большинство граждан все еще ждут обещанных дивидендов мира.
Sería más urgente que se tratara de reformar estructuras de gobernanza de preguerra que muchos consideran que permiten que una pequeña élite se beneficie con impunidad de la corrupción, el nepotismo y el amiguismo, mientras que la mayoría de los ciudadanos todavía esperan los dividendos de la paz prometidos.

Коренные причины конфликта в стране еще не устранены, в том числе проблемы раскола в обществе, экономического неравенства, коррупции, непотизма, безнаказанности, политического отчуждения и маргинализации некоторых групп и общин, нарушений прав человека и слабости государственных институтов.
Aún no se han abordado plenamente las causas profundas del conflicto en el país, entre las que cabe señalar una sociedad dividida, la desigualdad económica, la corrupción, el nepotismo, la impunidad, la exclusión política y la marginación de algunos grupos y comunidades, las violaciones de los derechos humanos y la fragilidad de las instituciones del Estado.

Несмотря на положения Конституции, укрепляющие независимость судебной власти, авторы СП1 сообщают о том, что в рамках судебной системы широкое распространение получила практика взяточничества и непотизма, что принимаются некачественные судебные решения и что существуют трудности с их объявлением и применением.
En la JS1 se informó de que, pese a las disposiciones de la Constitución que reforzaban la independencia del poder judicial, en la judicatura estaban generalizados el soborno y el nepotismo, las decisiones eran deficientes, y se tropezaba con dificultades para notificarlas y para aplicarlas coercitivamente.

В отношении содержания норм права( статьи 5- 6 и 8 Конвенции) эксперты высказали предположение о том, что для устранения неясности и предупреждения произвольного толкования положений Конвенции государствам- участникам следует содействовать разъяснению содержания норм права, касающихся таких конкретных вопросов, как регулирование и избежание коллизии интересов, непотизма и панибратства.
Con respecto al contenido de la ley(artículos 5, 6 y 8), los expertos propusieron que, con objeto de eliminar la ambigüedad y evitar la interpretación arbitraria de la Convención, los Estados Parte promovieran la aclaración del contenido de la ley respecto de cuestiones específicas como la regulación y la prevención de conflictos de intereses, el nepotismo y el amiguismo.

Кроме того, в нем подчеркивается необходимость обеспечить уважение к правам человека; содействовать внедрению свода профессиональных этических норм и искоренению всех форм непотизма и коррупции; укреплять судебные органы и провести переаттестацию сотрудников национальной полиции.
Además, aborda la necesidad de garantizar el respeto de los derechos humanos; la promoción de la aplicación de un código de ética profesional y la erradicación de todas las formas de nepotismo y corrupción; así como el fortalecimiento del poder judicial y la depuración de la policía nacional.

Соответствующие преобразования носили глубокий и широкий характер и предусматривали, в частности, осуществление работы по целому ряду перспективных направлений: повышение качества и расширение системы обслуживания путем ликвидации социально неадекватных механизмов, затрудняющих равноправный доступ к льготам в рамках этих программ; усиление децентрализации и контроля со стороны общества за осуществлением таких программ; введение ограничений на использование традиционной практики непотизма в целях усиления редистрибутивного воздействия осуществляемых правительством программ.
Los cambios en cuestión han sido tan profundos como amplios. Incluyen una serie de objetivos ambiciosos: aumentar la calidad y el alcance de los servicios con objeto de eliminar mecanismos socialmente injustos que obstaculizan el acceso a los beneficios de esos programas; reforzar la descentralización y el control por la sociedad de la ejecución de esos programas; y establecer restricciones a la reproducción de prácticas tradicionales de clientelismo con objeto de que aumente el efecto redistributivo de los programas del Gobierno.

Основанных на политическом непотизме и исключительности.
Un historial de nepotismo político y de exclusión.

Сектантстве и непотизме;
El sectarismo y el nepotismo;

Эта церемония стала ключевым событием в борьбе с коррупцией и непотизмом.
La ceremonia constituyó un hito en la lucha contra la corrupción y el nepotismo.

Диффамация вследствие опубликования статьи о непотизме при заключении государственных контрактов;
Condena por difamación a raíz de la publicación de un artículo sobre el nepotismo en la concesión de contratos públicos;

Произвол, племенные различия и непотизм разрушили доверие у тех конголезцев, которые сражались и надеялись, что крах Мобуту приведет к установлению демократического правления.
El poder arbitrario, el tribalismo y el nepotismo han socavado la confianza de los congoleños que lucharon contra Mobutu esperando que su caída permitiera lograr un gobierno democrático.