НЕПОСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• lack
• are not received

Примеры использования Непоступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вскрытие показало, что смерть наступила в результате непоступления крови к мозгу, возможно, в результате повешения.
The autopsy revealed that death was caused by a lack of blood to the brain, perhaps due to hanging.

Гуманитарный кризис в Сомали обостряется в результате совокупного воздействия засухи, конфликта, инфляции и дальнейшего непоступления гуманитарной помощи.
The humanitarian crisis in Somalia is deepening, owing to the combined effects of drought, conflict, inflation and continued lack of humanitarian access.

Все есть, все целое, а автомобиль будет еле ползать из-за опять же непоступления достаточного количества топлива в двигатель.
Everything is, everything is whole, and the car will barely crawl due again uncollected enough fuel in the engine.

Правительство Замбии финансировало ряд видов деятельности по подготовке и выполнению процесса НПД в стране ввиду непоступления финансовых средств от доноров.
The Government of Zambia has funded a number of activities towards the development and implementation of the NAP process in the country as donor funds were not forthcoming.

Ряд членов Совета попечителей выразили обеспокоенность по поводу непоступления в достаточном объеме взносов на деятельность МУНИУЖ от государств- членов.
Some Board members expressed concern about the lack of sufficient contributions to INSTRAW from Member States.

В случае непоступления доклада к указанному сроку Комитет приступил бы к рассмотрению вопроса об осуществлении Конвенции в соответствующем государстве в отсутствие доклада.
In the event that a report is not received by that deadline, the Committee will proceed to consider the implementation of the Convention in the State party concerned.

Доработка" Глобального призыва и глобального доклада" УВКБ, с тем чтобы этот документ четче отражал потребности беженцев и последствия непоступления необходимых ресурсов.
Further refinement of UNHCR's Global Appeal and Global Report to reflect more clearly the needs of refugees and the implications if adequate resources are not provided.

В случае непоступления указанного ходатайства в установленный Патентным законом Кыргызской Республики срок, заявка на секретное изобретение считается отозванной.
In case of not receipt of the specified petition in the time established by the Patent law of the Kyrgyz Republic, the application for the secret invention is considered withdrawn.

Ее прямые убытки оцениваются примерно в 60 млрд. долл. США, а косвенные, с учетом недополученного общественного продукта и непоступления экспортной выручки, в районе 150 млрд. долл. США.
Its direct losses are estimated at about US$ 60 billion, while indirect losses stand at some US$ 150 billion, taking into account the lost social product and the lack of export earnings.

В 1996 году из-за непоступления в достаточном объеме добровольных взносов для обеспечения даже на минимальном уровне деятельности Генеральный секретарь принял решение приостановить работу Центра.
In 1996, owing to the lack of sufficient voluntary contributions to maintain even a minimal activity, the Secretary-General decided to suspend the operations of the Centre.

Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 5 приложения II к документу A/ 54/ 521, финансирование должностей из внебюджетных ресурсов из-за непоступления взносов будет прекращено.
The Advisory Committee notes from paragraph 5 of annex II to document A/54/521 that the funding of posts from extrabudgetary resources would be discontinued, owing to lack of contributions.

В случае непоступления добровольных взносов или отсутствия официальных объявлений о том, что такие взносы будут выплачены, Генеральную Ассамблею придется, видимо, просить о выделении требуемых финансовых средств.
In the event that voluntary contributions are not received or formally pledged, there would seem to be no recourse other than to request the General Assembly to provide the required funding.

Это потребует значительного расширения секретариата СПМРХВ, который- с точки зрения его текущего мандата- недоукомплектован вследствие непоступления финансовых взносов, предусмотренных утвержденным бюджетом.
This would require a significant expansion of the SAICM secretariat, which, considering its present mandate, is understaffed, due to the failure of financial contributions to meet the agreed budget.

Вследствие нехватки времени и непоступления достаточной информации от стран, предоставляющих войска, Рабочая группа по этапу V не смогла разработать новые ставки по категориям основного имущества и расходов на самообеспечение.
Owing to time constraints and the unavailability of sufficient data from troop-contributing countries, the Phase V Working Group was unable to develop new rates for major equipment and self-sustainment categories.

В течение отчетного периода с июля 2003 года по июнь 2004 года Центр функционировал в крайне неопределенной обстановке ввиду непоступления достаточного объема добровольных взносов, предназначенных для поддержки его деятельности.
During the reporting period, from July 2003 to June 2004, the Centre operated under enormous uncertainty owing to a lack of sufficient voluntary contributions to support its activities.

См. также ППТЮ, дело 313[ Апелляционный суд, Гренобль, Франция 21 октября 1999 года] продавец, в распоряжении которого имелись производственные образцы и исходный материал, должен был поставить перед покупателем вопрос относительно непоступления от него заказа.
See also CLOUT case No. 313[Cour d'appel, Grenoble, France 21 October 1999] seller with manufacturing samples and original material in its possession should have questioned buyer about absence of order from buyer.

Рекомендует также возложить в случае непоступления добровольных взносов задачу по подготовке среднесрочной оценки под руководством Президиума Конференции Сторон на Бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции;
Also recommends, in the event that voluntary contributions are not received, that a mandate be assigned to the Bureau of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to prepare the mid-term evaluation under the supervision of the Bureau of the Conference of the Parties;

Однако УСВН также отметило, что Группа в вопросах подготовки ответчиком в установленные сроки своих ответов зависит от руководителей и что изза этого данный процесс в чрезмерной степени зависит от ответчика, если заявитель не располагает автоматическим доступом к Трибуналу в случае непоступления ответа от ответчика.
However, OIOS also noted that the Unit depended on managers to prepare respondents' replies within the prescribed time limits, which made the process overly dependent on the respondent if the appellant had no automatic access to the Tribunal in case the respondent's reply was not forthcoming.

Непоступление запланирован- ных ресурсов.
Lack of anticipated resources.

Сокращение расходов на воздушные перевозки в связи с непоступлением в эксплуатацию тактического вертолета.
Reduced air transportation costs due to the non-deployment of a tactical helicopter.

Проведение одного регионального курса для Азиатско-Тихоокеанского региона пришлось отменить в связи с непоступлением ожидавшихся добровольных взносов.
One regional course, intended for Asia and the Pacific, was cancelled at a late stage owing to a lack of anticipated voluntary contributions.

Как было отмечено в« Докладе о развитии человека» за 1997 год, опубликованном Программой развития Организации Объединенных Наций, непоступление глобальных финансовых ресурсов не является препятствием для искоренения крайней нищеты.
As indicated in the 1997 Human Development Report, published by the United Nations Development Programme, lack of global financial resources is no impediment to eradicating extreme poverty.

Совет также по-прежнему обеспокоен непоступлением грузов по северному маршруту из-за небезопасной обстановки и грабежей.
The Council also remains concerned at the lack of supplies coming from the northern route due to insecurity and looting.

Проблемы, связанные со сбором данных, в частности с непоступлением данных из ряда стран, особенно расположенных в низовьях рек, а также с отсутствием карт;
Problems with data gathering, in particular with missing data from a number of countries, in particular downstream countries, and maps;

Непоступление помощи на нужды реконструкции, реабилитации и репатриации афганских беженцев обрекает миллионы ни в чем не повинных афганцев, прежде всего женщин и детей, на обездоленное существование вдали от родных мест.
If assistance for reconstruction, rehabilitation and the repatriation of Afghan refugees was withheld, millions of innocent Afghanis, especially women and children, would be condemned to displacement and destruction.

Непоступление ответа со стороны государства- участника вынуждает признать должную весомость утверждений автора- в той мере, в какой они подтверждены доказательствами.
In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they are substantiated.

В связи с этим подрядчику потребовалось ускорить закупки и создать резервные запасы для уменьшения простоев в строительстве в связи с непоступлением материалов.
Accordingly it has been necessary for the contractor to accelerate procurement and establish buffer stocks to minimize construction delays due to unavailability of materials.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу нынешнего финансового положения Фонда, обусловленного непоступлением взносов;
Expresses its grave concern at the present financial situation of the Fund due to a lack of contributions;

Принятые в 2004 году меры экономии были обусловлены весьма серьезным финансовым положением трибуналов, вызванным непоступлением взносов.
The economy measures were put into effect in 2004 owing to the very serious financial situation of the Tribunals caused by non-receipt of contributions.

Эти задержки можно объяснить трудностями с поддержанием связи, необходимостью времени для получения ответов и обязательств по предложениям и в некоторых случаях непоступлением ответов или отказом на приглашения принять участие в инициативах.
These delays can be attributed to difficulties in communication, the time required to obtain responses and commitments to proposals and, occasionally, a lack of response to or rejection of the invitation to participate in initiatives.